译佩索阿诗一首

译佩索阿诗一首

 

半夜醒来，万籁俱寂，

时针滴答走着，

离天亮还有四个小时。

我睡意全无，推窗远眺：

远处有人也醒着，?另一扇灯光映照的格子窗！

啊，深夜的情谊！

 

深夜里身不由己的隐秘情谊！

咱俩醒着，世人不知。

世界在沉睡，咱们亮着灯。

你是谁？病人，造伪钞的，

还是和我一样，也失眠了？

这不打紧。

永恒、混沌、无边无际的黑夜

只剩下咱们两个窗边的生灵，

两颗守着灯盏的静默之心。

此时此地，虽互不相识，

咱们却是全部生命。

我站在后屋房间的窗口旁，

触摸着木头窗台上黑夜的湿润，

探身窗外，面向无限，

也微探自我。

 

深沉纯粹的寂静，

连鸡鸣也没来搅和！

你在忙什么呢，

我那灯前窗后的伙伴？

难道失眠的我梦遇生命？

你隐秘窗口那团橘黄色的光亮……

有意思：你没有电灯，

啊，我已逝童年的煤油灯！