译阿诺德诗一首：多佛海滩

多佛海滩

马修 · 阿诺德

译于2020年（庚子年）

（眼下政情诡异，病毒肆虐，人民受难。重读阿诺德名篇，百感交集。遂译。）

 

今夜大海一片宁静，

潮满浪平，月亮皎洁

映照着海峡水面上。

法兰西海岸，灯光闪烁，随即黯淡；

英格兰白崖，寥廓伟岸，微微发亮，

环拱着平静的海湾。

到窗前来，你看这迷人夜晚！

只是，海水与月下泛白的陆地交接处

浪花排成一条长线，

你听！那里传来卵石逆耳的吼声，

潮水把石子卷走，转过身

又把它们送回，远远抛上海滩。

海浪涌起，回落，又涌上来，

韵律缓慢震颤，

带来永恒的音讯，深深的悲哀。

 

很久以前，索福克勒斯听着潮声，

在那爱琴海畔，

他想起海潮浑浊起落

犹如人间苦难；

我们也陷入深思，

在这遥远的北海岸边，

耳旁的潮汐声

依旧相伴。

 

信仰的海洋

也曾潮涨盈满，

像一条亮丽腰带

褶边镶绕着地球的海岸。

如今我听到

落潮声忧郁的长调，

在夜风吹拂下潮水渐退渐远，

给世界留下裸露的石滩，

广漠阴郁的海角。

 

啊，亲爱的，让我们彼此真情相待！

这梦幻般的大地呈现在眼前，

我们的世界，

如此丰饶，如此美丽，如此新鲜，

却既无欢乐，也无光明，也无关爱，

也没有保障，没有和平，没有慰藉；

我们似乎身处漆黑的平野，

四处是挣扎溃败，

盲目的军队在黑夜里相互戕害。