重读《教父》

在一中文网站看到有人谈论电影《教父》，引起了我的一些回忆。

说起来，我对《教父》是有些感情的。在看电影《教父》之前，就读了 The Godfather 的英文原著。这本书是我最早读的英文原著之一。不过那是很多很多年前的事情了，当时还在国内读研。时光荏苒，现在仍依稀记着在图书馆读《教父》的情节。从原著中学到了许多教科书上学不到（包括少儿不宜）的英文单词----那时的求知欲和荷尔蒙一样高。

来美国后不久，看了电影《教父》。该电影系列应该看过不止一遍吧，但细节有些模糊了。昨晚在网上把原著搜出来，一口气读到深夜，读完了前两章。读到教父（Don Vito Corleone）被仇家枪击，送进医院，生死未卜。教父有三儿一女。女儿（Connie）的婚礼刚刚举行不久，本书的开头就是女儿的婚礼。据意大利西西里传统，女人从不掺乎男人的事儿。这三个儿子里，老大（Sonny）性格彪悍，但缺乏智谋。此时此刻的他，急得像热锅上的蚂蚁团团转。老二（Fredo）是个乖乖男，生性懦弱，撑不起这个黑手党家族的门面。老三（Michael）还在读大学，看上去就是个书生，而且他一直不愿掺乎家族的事，甚至都不愿意提及。这时的他正在与女友热恋。当然，老三最终成为这个黑手党家族的新掌门人。

总之，《教父》写得极为精彩，故事也特别吸引人，各类主要角色都已出场。前两章里最出彩的片段是对付那位不知天高地厚的莱坞大人物。这位大人物在好莱坞一手遮天，是当时美国总统的顾问，且与美国联邦调查局（FBI）局长、大名鼎鼎的胡佛是好朋友。教父的一位教子（Johnny Fontane）本是个极为出色的歌手和著名演员，一部即将开拍的巨片的主角，似乎非他莫属。但因为他招惹了那位大人物，从演出阵容中排除。这不，他从好莱坞飞到长岛，正在向教父这里哭诉呢。

教父对付这类人物颇为自信。他平静地说，“他是个商人。我会开出一个他不会拒绝的报价做交易。” 怕翻译走样，把英文原话搁这儿：

“He's a businessman," the Don said blandly. "I'll make him an offer he can't refuse.”

教父当即派他的心腹 (Tom Hagen) 连夜飞到好莱坞，去执行这一重要任务。不过，那位好莱坞大人物不识抬举，拒绝了教父的offer。当然，结局很惨，代价很高，但最终还是屈服了，让教子出演。

在1972年出品的同名电影里，这句话的台词为 "I'm gonna make him an offer he can't refuse.” 这句台词，在美国电影学会选出的 "100年电影...100最佳台词“（AFI's 100 YEARS...100 MOVIE QUOTES）中，名列第二。

原著太长，不想花太多时间继续读下去了，但又想重温全部故事，于是就在网上找到了一个 缩减本，这个缩减本才60多页，一口气读完。

必须说明，缩减本比原著差远了。有兴趣的同学不妨对照读读。

2022年5月13日

后记：

读完《教父》原著第二章，就说不往下读了，改读缩减本。读完后写了这篇豆腐块短文。

后来，忍不住又去读原著，因为特别想弄清楚老三（Michael），这个从不参与家族事务的文弱书生，在老大眼里还是个kid, 是如何成为Corleon家族新掌门人的。读完12章，明白了，Michael 确实了不起，在危机关头，挺身而出。读到这里，又说不再往下读了。

结果呢，这两天把原著读完了。

没想到，重读《教父》出现了这么个戏剧过程。貌似当年读金庸的武侠小说，也是这么个感觉，也是这么个过程。当然，与《教父》相比，金庸的武侠小说容易多了，一是没有语言障碍，二是那时年轻，精力充沛，可以熬夜，一口气读完。

《教父》很长（免费下载的pdf版本近400页），但故事情节一环扣一环，非常紧凑，吸引着读者一直读下去。题材当然是黑手党和黑社会，黑吃黑火拼，互相残杀，充满血腥，最后以Corleon家族用暴力手段摆平所有其他家族、统一江湖告终。

但抛开暴力，我们从中可以学到很多东西，比如忠诚和家庭的重要性。实际上，第一章的重点是老教父唯一的女儿 Connie的婚礼。在小说的结尾，老三 Michael的大学同学、女友、现在的妻子成为虔诚的天主教徒，并彻底原谅了Michael。

2022年5月15日

附1：《教父》原著:

https://www.kkoworld.com/kitablar/Mario_Puzo-The_Godfather_eng.pdf

附2：《教父》缩减本链接：
https://toicodongiuamotbiennguoi.files.wordpress.com/2015/09/068-the-godfather.pdf

附3：美国电影学会选出的 "100年电影..100最佳台词“链接：

https://www.afi.com/afis-100-years-100-movie-quotes