{https://chanouyang21.blogspot.com/2022/07/blog-post.html} 梦归 万里烟云万里愁 黄昏细雨念无休 一行白鹭飞檐过 魂断故洲梦旧游 注：观微信视频号“不能说的秘密a”2022年7月19日视频(截图如上） 引思绪无眠，题此七言绝句诗一首 （2022年7月19日于奥杜邦，2022年7月23日修改） [阅读全文]
大山晨光
个人博客（chanouyang21.blogspot.com）
博文
(2022-07-19 14:59:17)
{https://chanouyang21.blogspot.com/2022/07/blog-post.html} 梦归 万里烟云万里愁 黄昏细雨念无休 一行白鹭飞檐过 魂断故洲梦旧游 注：观微信视频号“不能说的秘密a”2022年7月19日视频(截图如上） 引思绪无眠，题此七言绝句诗一首 （2022年7月19日于奥杜邦，2022年7月23日修改） [阅读全文]
(2022-03-04 12:02:57)
(https://chanouyang21.blogspot.com/2022/03/blog-post_3.html)
两端 两点相连成一线 线头分别为两端 本为一体常相悖 奋力为己向外延 错认空间是平面 争得未来会无限 无奈世界是球体 看似直线实则圆 何苦撕扯唯利己 走完尽头归一点 (2022年3月3日于奥杜邦) [阅读全文]
两端 两点相连成一线 线头分别为两端 本为一体常相悖 奋力为己向外延 错认空间是平面 争得未来会无限 无奈世界是球体 看似直线实则圆 何苦撕扯唯利己 走完尽头归一点 (2022年3月3日于奥杜邦) [阅读全文]
(2022-03-01 23:32:07)
(https://chanouyang21.blogspot.com/2022/03/blog-post.html)
花甲
宋时多词人，依格式、长短成句、平仄相间，谓之填词。
今逢甲子岁诞，思绪无眠。写就一首"非宋词"，不拘一格，随意抒怀。 人不觉 冬去春至 又有花香漂徊 昨夜寒意遁消 唯骨疼尤在 初显老迈 旦时余梦赏晴云 忽闻震耳宏声 “那云并非自由自在 乃随风而飘” 梦醒伏拜 [阅读全文]
今逢甲子岁诞，思绪无眠。写就一首"非宋词"，不拘一格，随意抒怀。 人不觉 冬去春至 又有花香漂徊 昨夜寒意遁消 唯骨疼尤在 初显老迈 旦时余梦赏晴云 忽闻震耳宏声 “那云并非自由自在 乃随风而飘” 梦醒伏拜 [阅读全文]
(2021-12-15 12:09:33)
SIFMA:USEconomicSurvey,End-Year2021TYPE:ReportsDATE:December7,2021AREA:Economy?KeyTakeaways 2021GDPgrowthest.+5.2%,vs.-2.3%in2020(medianforecast,4Q/4Q) 2021unemploymentrateest.4.5%,vs.6.8%in2020(4Qaverage) 2021inflationestimate4.9%,vs.1.6%in2020(CoreCPI,4Q/4Q)SettingtheSceneInflation,inflation,inflation,andsupplychain.Almosteveryconversationtodayinvolvesdiscussingthesetopics.EvenFedChairJeromePowe...[阅读全文]
(2021-07-20 13:11:33)
(https://chanouyang21.blogspot.com/2021/07/sound-of-silence.html) 六十年代年轻时的PaulSimon写过一首名为TheSoundofSilence的著名歌曲。有不少华人歌手唱过，都是用英文唱的。毕竟大多数国人听英文歌时，对英文歌词的理解会不直接；而且Simon这首歌的歌词又很重要，故想把它翻译成中文。如本人之前的博文所述，作为歌词翻译的原则需要考虑六个方面的匹配：意象、物象、表达方式、形式、[阅读全文]
(2021-07-08 15:02:48)
(https://chanouyang21.blogspot.com/2021/07/scarborough-fair.html) 常言英译中的译法有直译和意译之分。本人觉得这种分法没有什么道理。什么是直译呢？直接用英汉字典里查出的中文词语，再加上下文分析选择多意英文单字对应的中文词，这就是直译吗？是按中文上下文还是英文上下文呢？总不能中文稿听起来很顺留，但不是英文原作者的意思吧。所以，不论怎么直译总得符合英文原作[阅读全文]
(2021-07-03 22:55:16)
四首短诗(https://chanouyang21.blogspot.com/2021/07/blog-post.html)
短诗四首
作者：大山晨光
愁
一片薄云
不知不觉
飘到头顶
一缕微风
何时何地
撩起发鬓
一阵涛声
此起彼伏
回荡耳庭
一条小路
弯弯曲曲
走啊 走不尽
(2016年04月27日于哈德逊河口)
~~~~~~~~~
雪
走在风雪的大路
白茫茫 看不见前途
...[阅读全文]
(2021-06-19 09:11:42)
https://chanouyang21.blogspot.com/2021/06/menglongism-haizi-september.html这篇博客写的是有关海子的诗《九月》，我把它翻译成了英文，见本文的后半部分。海子是朦胧诗后期的标志人物，而海子于1986年写下的《九月》可以说是这一标志的代表作。朦胧诗派之于中文诗，在艺术表现上的成就类似于印象派之于西方美术；不仅如此，海子更是以他的诗赋予了新的层次与深度而超越了前人。九月[阅读全文]
