中场慰问：有个东西叫甜蜜。

::::   
中场慰问：有个东西叫甜蜜。
Zhiyan-Le [2008-11]。

西方流行歌曲《甜蜜滋味》（A Taste of Honey）是首很老的老歌。它的来历有许多故事，流行说法是来自同名英国戏剧，表现女性和母亲的爱情，用的几乎是心灵哭泣的歌唱风格。拍成了电影，很受欢迎，得过许多奖，且改变了西方国家许多人对艺术和社会的看法。

时过境迁，歌曲《甜蜜滋味》走红有半个来世纪了，可听起来却总有些新鲜感觉。一个人的年华总会随着时间的流逝而衰老，可总有些深藏心底的甜蜜是永远不会变老的。特别是那些生活中许许多多刻骨铭心的【第一次】，刻写滞留在记忆深处、想抹都抹不掉，就象是金刚石镶嵌的纯金戒指，即便是岁月累累、吹去尘埃就仍是光彩夺目。

有话说，“要想甜、加点盐”，还说是“甜酒苦涩”和“苦尽甜来”；“莲子芯苦杜梨酸、蜜桃养人杏伤人”。与其让记忆深处的苦涩和酸楚折磨自己，不如把它化成甜美的甘露来滋润自己的现有生活。就象那歌词唱的：“他的亲吻是那么甜蜜！比最苦涩的酒还要甜。”歌曲《甜蜜滋味》可能就是吟唱那种滋味的吧。

A Taste of Honey
https://www.youtube.com/watch?v=7TKghpJfRQU
A Taste Of Honey (live, 1971)
https://www.youtube.com/watch?v=MZj_oeqFlJ8

 

甜蜜滋味（歌词意译）。 原作：里克•马尔洛，巴比•斯考特。 风儿吹过了冰冷的海面， 我把你的温暖藏在心间。 来尝尝，那是多么甜蜜！ 你的温暖比美酒还要甜。 我要回来，一定要回来， 为了你，为了我们曾有的甜蜜。 我把整个心都留给你， 愿它能召回你的思念。 来尝尝，那是多么甜蜜！ 你的温暖比美酒还要甜。 我要回来，一定要回来， 为了你，为了我们曾有的甜蜜。 他再没回眸甜蜜的爱， 她在甜吻的梦中飞天。 他的亲吻是那么甜蜜! 比最苦涩的酒还要甜。 我要回来，一定要回来， 为了你，为了我们曾有的甜蜜。

A Taste of Honey（歌词原文）。 Lyrics: Ric Marlow; Music: Bobby Scott.(1960) Winds may blow over the icy sea, I will take with me the warmth of thee, A taste of honey, A taste sweeter than wine. I will return, I will return, I will come back for the honey and you. I leave behind my heart to wear, And may it remind you of A taste of honey, A taste sweeter than wine. I will return, I will return, I will come back for the honey and you. He never came back to his love so fair, And so she died dreaming of his kiss, His kiss was honey, A taste bitter than wine. I will return, I will return, I will come back for the honey and you.#

# # #