《欧华作协第十五届年会在海德堡圆满举办》

2024年，德国南部的春天，美丽五月，天空蔚蓝、阳光灿烂，鲜花缤纷。

 

内卡河边，古堡之下，一群爱好文学的华夏儿女，如约来到海德堡大学中文系南亚研究所会场，举办《欧华作家协会》第十五届年会。

 

欧洲华人作家协会是由赵淑侠女士于上世纪九十年代初在巴黎成立，至今已经举办了十五届年会，协会秉承大姐的宏愿，在欧洲将中华文学持续不懈地传播开去。从上一届2022年始，我们有了年富力强的新会长李筱筠女士，在她的努力之下，这一届的年会，别开生面。这次大会的主题是《多重视野下的华语文学》，相当于一次国际华语文学的学术研讨会。

 

首先，协会同欧洲的汉学教育界有了直接的联络。德国海德堡大学汉学系创立于1962年 ，隶属于海德堡大学哲学院。 海德堡大学中文系系主任梅嘉乐女士参加了25日上午的开幕仪式，并接受了众作家的赠书，做了热情洋溢的发言。

 

其次, 协会邀请了各国从事汉学研究和教学的专家，前来演讲讨论。他们是：

 

-海德堡大学汉学系学者Lennart Riedel先生，其所作报告《僧侶與雨傘—後毛澤東時代中國的法律、文學與道德》，其中引用多部大陆文学和影视作品，讲评法律事件加入到文学作品中，对社会所起到的作用和效果。

 

- 土耳其社会科学大学中文系讲师Ayse Oztuerk女士（中文名黄茹），在土耳其大学教授中文课程的同时，还与学生们一起翻译高行健的戏剧作品。有关高行建的戏剧，在土耳其出版业曾是一片空白，他们有心为填补空白而付出心血。Oztuerk能讲流利的汉语，她为我们讲述了翻译出版中的一些体会。

 

-奥地利德中翻译家顾迪康先生的报告《台湾原住民小说的翻译》，向我们介绍了一些重要的台湾原住民文学家，以及他们的名篇，以及选择翻译的原则等。

 

-台湾出生的青年才俊胡龙隆博士，在瑞典达拉纳大学中文系教授台湾文学，他的报告主题《机会与调整：瑞典的台湾文学教学》，为我们讲述了他在瑞典教授中文中的一些经验和体会，以及瑞典政府是如何搭建大学教学平台、老师们如何去拓展他们的教学理念，与外国同行如何交流协作等一系列话题。

 

还有一位来自土耳其伊斯坦布尔大学汉学系助理教授Lale Ayd?n Tunç 女士，也出席了会议，并在会下同大家进行了交流。

 

 

生活在欧洲的华人作家们，不仅渴望中华文学能够在欧洲大地得到回响，同时也愿意回望自己的原乡，从民族根基上得到文学的养分。这次年会，还邀请了三位来自台湾文学教育界的年轻精英，加入我们的探讨和索求。他们是：

 

-台北教育大学语文与创作学系杨宗翰副教授，向大家介绍台湾新诗的历史和发展，以及著名的新诗诗人代表。同时，还讲述了编辑与作者以及出版之间的关系和重要性。

 

-台湾台东大学华语文学系教授董恕明女士的报告《不一样的美丽----以台湾当地原住民汉语文学为例》，让我们从另一个视角去观察原住民的文化、生活和他们的部落文学，使大家得以通畅沟通，她提醒道：这个世界不是只有一种观点、一种标准，主流社会应该去接近边缘社会，进入弱势人群的世界。

 

 

-台湾辅仁大学大众传播学副教授黄渼婷女士，所作报告《初探在台马华文学中的“寻根”与“主体性”；以李永平之作品中的女性角色为例》，让我们知道，究竟什么是马华文学？

 

來自中國常熟理工大学中文系文学教授、目前在斯洛維尼亞大学讲授汉语的计红芳女士，慕名前来参加，因身体有恙，没有上台发言，十分遗憾。

 

 

除去欧洲的汉文化研究学者和台湾来的专家所作的学术报告，我们自己协会的会员也讲述了他们的创作和出版情况。

 

-德国会员黄雨欣女士介绍了协会最新出版的一部书籍《追光逐影》，这部书汇集了协会21名会员的作品，价绍了40部欧洲具有代表性的电影。

 

-德国会员穆紫荆女士介绍她写长篇小说《活在纳粹之后》和《醉太平》的起因及体会。

 

-奥地利会员常晖女士，价绍了她的英文新书《On the Tide»。

 

-德国会员黄学升介绍了他的哲学著书《先验哲学研究》。

 

-德国会员夏青青介绍她的文集《莱茵河畔的华人风采》，她利用业余时间，采访了在德华人中的各界翘楚。

 

-黄雨欣介绍她的文集《诺亚方舟》，讲述新冠造成的人际关系的变化。

 

-瑞士会员，老会长朱文辉先生讲述了他创作侦探小说的体会，他是一个双语作家，出版了多部德文著作，比如用现代故事讲述中国的”24孝“，传播儒家思想。

 

-瑞士会员青峰先生谈了创作诗歌的体会，他可以熟练使用多种语言：中、英、法、德，他生动形象地比较了用不同语言创作时，诗歌所呈现出的不同风格。青峰先生当场用中文和英文，朗诵了歌颂母亲的诗歌。

 

 

-德国会员高关中先生简述了写传记的要点和心得，他为欧华作协大多数会员作了小传，为协会保留下珍贵的资料。

 

-德国会员彭菲菲女士，从事翻译工作，她为大家带来了全新的认知，在使用AI进行翻译时，应当注意的技巧和责任。

 

本次年会，始于5月24日下午报到，5月25日上午9时正式开幕，止于5月26日下午17时结束。来自欧洲各国的会员和邀请的嘉宾，共约40人参加了这次研讨会。青峰先生担任主要主持人，余8位会员客串主持了节目。

 

本次大会受到了台湾驻法兰克福领事处的支持，林俊颖参事亲驾前来祝贺，并为大会提供了船型寿司的美味佳肴。

 

 

李筱筠会长作了开幕词和总结发言。

 

会议最后选举了新的理事会，确定了今后的目标和任务。李筱筠女士继续担任欧华作家协会的会长。

 

2024年5月26日下午，全体会员集体游览了海德堡古城区。大家带着勃勃兴趣和依依不舍的心情，结束了本次盛会。

 

最后，附上老会长朱文辉先生会后感言：

 

短短三天海德堡双年会，整个议程内容丰富扎实，台湾前来共襄盛举的学者专家，以及海德堡大学汉语系女系主任率领的几位高级研究学者，轮番上阵各从专家专精的领域精辟讲述华文文学所折射的各种不同景象与风貌特质，打开了我们仅是纯粹创作的心灵，拓宽了我们的视野，指出为了继续努力的方向，让我们茅塞顿开，跳出迷津，实在受益匪浅，知智并增。