英语学习伴我终身

英语学习伴我终身

（转载）

 

 

文/何婴

 

我学习英语的心历路程是从文革刚开始；因为无书可读，就跟在弄堂里老三届后面学英语。因为我发现家庭出身有教养的人，基本上都喜欢英语，或绘画和音乐,也有一定的文学造诣，所以就跟着在他们后面学英语，绘画和听音乐唱片并花了25元买了一把旧小提琴学学，也传阅外国经典文学作品。由于我母亲单位（房管所）里有不少是49年前在洋行里职员，基本都懂英语，他们还偶尔教我英语，有的人的英语花体写得很漂亮（现在的西方人大部分都不会写了，但我女儿却是写的一手漂亮的英语花体，很让我欣慰）。我经常同他们混在一起，听老上海的故事，还能吃到他们给我的巧克力，懂得如何享用西餐。在这些老洋行人影响下，在这样的环境里，我喜欢上了英语。我到中学毕业前夕，放弃了绘画和学拉小提琴，唯一保持的爱好就是英语学习。再加上当年上海有广播英语教学的推波助澜的作用，我周围认识的人学英语的很多。文革留给我的唯一遗产的就是学习英语，仅管英语初级班上的第一课是一位女工农兵学员教的： ”Long live Chairman Mao !” 。

 

 

到工厂做工人4年多，我在工余时间就读马列的著作和毛选为主，却把英语荒废了。得知1977年底听说高考恢复了，急忙临时抱佛脚复习英语，但时间短促第一次高考失败了。随后就在1978年3月考进上海石化总厂的外训班（考试非常简单）。在读书期间接触到新概念英语 (New Concept English),就非常喜欢。也奠定了我喜欢英国英语的基础。

 

其实我真正迷上英国英语是80年代初在伊拉克当英语翻译的两年。因为伊拉克曾经是英国殖民地。那里的电视台和电台基本都是用英国发音，许多在巴科达的老一辈的伊拉克人也有英国人的绅士风度。我发现为数可观的伊拉克人非常崇拜英国，以会讲英语而自傲。因为我是当翻译的，我配有一台松下短波收音机，没有任务时就天天捧着它听BBC，还有把新概念英语第三册课文全部背诵了和默写二次因为比较简单；四册的课文全部背诵和默写了一次，因为比较难。全部习题都做了。笨鸟先飞，所以我有一套自学新概念英语的方法。我曾经推荐给国内喜欢英语的朋友，他们几乎没有人可以接受，因为不喜欢背课文。殊不知，我认为背诵新概念的课文就是一种享受，尤其是第四册：提高了英语，了解了英国。因为我的英语发音略有伦敦口音，所以很受伊拉克人青睐。当时伊拉克的桥梁司的司长曾在英国留学过，对于我的英国腔的发音特别感到亲切，我用我当初有限的英国文化同他聊天，他非常高兴。我的领导也认为上海来的英语翻译同北方的英语翻译就是不一样，对我赞赏有加。在几个英语翻译中，我年龄最轻，但最受领导器重。所以我自己当时有受宠若惊之感。也使我暗暗发誓要在英语上向英国英语靠拢。

 

既然要向英国英语靠拢，就必须要学习英国的文史哲，而且必须是原版的。回到上海后，工作之余把BBC的短波广播开着当音乐听：提高了英语听觉，增加了知识，了解了英国，不亦乐乎；并四处搜集与英国有关的英语书籍如英国的茶文化。现在有幸在澳洲生活，处处感受的英国文化的熏陶。这几年读澳洲的大学，发现澳洲大学的体制全部照搬英国大学的制度。老师一直嘱咐我们澳洲学生写文章一定要用英国英文，这正合我意，但海外学生可以不受英国英文限制。现在哲学课程英文版的读物尽管难读，但读进去后，对英语写作和阅读受益匪浅。每逢读到好的英语文章和精彩的段落会拍案叫绝，会念出声来。再读其它英语文章犹如小菜一碟。况且，英国又是哲学大国，对我来说是天时地利人和，都如愿以偿了。

 

这10多年随着高科技的发展，我现在可以在苹果手机里下载BBC Sounds 的App，把我需要的节目挑选好储存到My Sounds里随时可以听，还可以bookmark 。我把电视剧唐顿庄园(Downton Abbey)作为英国文化的教科书来看，因为是DVD，可以回放，我要听懂每句话，搞清人物关系，了解英国各个阶层的不同英语和英国风俗，对英国的理解就更深刻了。我去过英国五次（其中两次是开车自驾游，绕了两圈英國除了北爱尔兰没有涉足过）。因为喜欢英国文化和历史，同英国人对话都是一种语言享受，每次去都有亲切感，越去越要去，今后还要多去。

 

BBC对于我的英语学习有着至关重要的意义。它伴随着我从青年，中年到老年。BBC广播是我学习英语的课堂，获取知识的殿堂（因为我喜欢中国历史和文学，在BBC里可以收听到中国历史和著名人物节目。BBC 为此提供了数量丰富，编辑精彩的这类英语访谈节目，至今还可以听到，还会不断有新节目出来，因为中国也是文明古国之一，在当代世界上有举足轻重的地位）和看到世界的窗口。值得一提的是为了初步了解英国史，我买了一套DVD纪录片，它是由英国历史学家/教授 Sir Simon Schama 为BBC主持的英国史 （A History of Britain ), 从远古的英国讲到1965年的英国。这有15个部分组成，长达15个小时的BBC历史节目，他花2年时间精心准备的精彩历史系列片：画面生动，内容殷实，结构紧凑，在Simon 抑扬顿挫的漂亮英语的解说下，我先后看了三遍，意犹未尽。这里还要提到英语冠词的严谨性：”A history of Britain “而不用 “The history of Britain “? 这是有讲究的：我记得他曾解释过，用不定冠词 A是表达他个人对英国历史的理解，而用定冠词The就是板上钉钉的一成不变的英国历史，他认为自己没有这样的权威。这说明他的谦虚，也更表明了英语词汇的严谨性。几十年听下来，我对BBC的各档节目如数家珍，是我每天的活动内容之一。对BBC 心怀感激。

 

英语学得好，发音带BBC的口音，了解英国的文化（当然目前还做得不够），使我感觉到无任是在澳洲，还是在印度，凡是对懂英语的外国人来讲，都会受到他们的尊重，而这靠钱是买不到，只有对英国文化的了解才能有这种满足感。所以我把英语当艺术品来欣赏就不难理解了。

 

简单而言：只要有英文可以看，有BBC可以听，即使我一无所有了，我不会感到生活的窘迫。我对于英国的文化，犹如“朝闻道夕死可矣“之感。只要痴迷，才能入味，才能荣辱不惊，才能有精神幸福感。英语和BBC是我的上帝伴我终生。