人淡如菊
北美小张老师的生活随笔 烹雪饮茶琴棋书画 携幼扶老精耕细作 煮酒对诗谈吐春秋
10月31日, 万圣节（Halloween) 是孩子们最爱的节日了，可以打扮起来，还有糖吃。
学校为了取悦学生们，有毕业生的化装游行，小张老师曾在以下文章中有过介绍。
毕业生们在11月1日的翘课也成了一个传统，一个缘由是头天晚上party太兴奋了，另一个缘由是很多大学的申请截止日是11月1日，不少人临时抱佛脚。
今年，小张老师班上有两位插班生，一位来自印度，一位来自德国，两位都是八月踏上美利坚的土地。短短几月，小张老师还担心他们水土不服，没想到，人家如鱼得水。万圣节那天，一个打扮成哈利波特，一个打扮成日本动漫里的人物，玩得不亦乐乎。
讨糖回来，兴奋不已，连忙向小张老师报告：美国的糖果太太太好吃了！我开玩笑说：少吃点，美国糖果含糖量高，吃多了，一不小心成胖子，不信，你看看美国的胖子是不是很多？听闻此言，学生们哈哈哈笑开了。
话虽这么说，万圣节怎么可以少了糖呢？你瞧瞧这个巨型的南瓜灯里足足可以装上十几公斤的糖果，摆在教室里，真的有“炫富”的嫌疑呢，不过，学生很拎得清，知道今天的课好好听，一定会有甜头的。
我们在课上学习有关万圣节的词汇，然后进行东西方文化比较。
我问学生们，如果你在中国为了万圣节装饰你的家门口，哪些是合适的？哪些是不合适的呢？为什么？
有学生指出骷髅是不合适的，因为骷髅是对死者不敬，中国人看重入土为安；也有学生指出蜘蛛网不合适，因为蜘蛛网看起来比较不整洁，风水不好。
学生们都说南瓜合适，因为是丰收的景象。
有学生们说蝙蝠合适，因为中国人喜欢喝蝙蝠汤。不是这样子的，同学！吃蝙蝠在中国是非常非常罕见的，中国人喜欢蝙蝠是因为“蝠”字谐音“福”，中国人喜欢用谐音来寓意人生，所以，蝙蝠在中国人的眼里成了吉祥动物。蝙蝠喜欢倒立，正好寓意“福到”，在中国古建筑、服饰以及器物上，经常有蝙蝠的造型。古建筑的门上常常有五只蝙蝠的图案，寓意着“五福临门”。
提到僵尸（zombie），饶有兴趣地提起中国的僵尸一般双手向前横着伸直展开，双腿不停跳跃，关节僵化，难以灵活运动（僵尸电影看得太多了）。所以，中国的古建筑一般都有门槛，具有避邪的作用，将不好的东西挡在门外，保佑家人的平安幸福。门槛的高低、华丽程度也成了地位和身份的象征。后来，人们也会用门槛高来形容一户人家的体面。
万圣节难以绕过“鬼”，莎士比亚的《哈姆雷特》里有个著名的鬼魂，哈姆雷特见到鬼后，悲剧就发生了。汉语中有个词语叫做“见鬼”，比喻离奇古怪，事件发生的概率比较小。听老师这么解释后，一位平时不爱做作业的学生马上开始活学活用了：
今天见鬼了，我做作业了。
真的让人哭笑不得，我只好说：你做作业是一件好事，见鬼一般指的是不好的事情发生。比如，真见鬼了，我的作业怎么不见了？见鬼还有毁灭或死亡的意味，比如，你真的不想做作业时，可以这样说：让作业都见鬼去吧！
笑了一阵后，又教了一个句式“如果...就...”。学生们根据这个句式，将 “Trick or treat”翻译成“如果你不给我糖，我就捣蛋。” 进而更为简洁“不给糖，就捣蛋”。课上笑声不断。
上完课回家，开始在家门口迎接讨糖大军的来到，我们所住的瑞文坞是个模范小区，警察和消防员也开着警车和消防车前来分糖，所以安全性比较高。
前来讨糖的孩子们彬彬有礼，突然听到一声汉语“不给糖，就捣蛋”，吓我一跳，原来是两个我班里的学生，白天学会，晚上就用上了。
一边派糖，一边与中国朋友网上聊天，遥想多年前一起带着孩子去讨糖的欢乐情景，我问他们今年过不过万圣节？朋友说：这一年过得人不人鬼不鬼的，还需要过万圣节吗？
想到朋友春天在上海被隔离在家，夏天好不容易恢复生产，秋天因为订单取消被迫转产，这一年的艰辛不言而喻。人不人鬼不鬼，这又是一个应景万圣节的汉语学习机会。我记下了。
尊重原创；转载请与作者联系。
请扫二维码关注小张老师
感恩的心 感谢有你
