《怒火》和《红色手推车》

Red
By Mary Ruefle

I f^cking depended on you and
you left the f^cking wheelbarrow
out and it’s f^cking raining
and now the white chickens
re f^cking filthy

怒火
作者：玛丽·鲁弗尔
翻译：忒绿

我他妈的指望你，而你
却把那该死的手推车
丢在外面，外面还下着操^蛋的雨，
现在那些白鸡
操^他妈的全脏了


The Red Wheelbarrow
by William Carlos Williams

so much depends
upon

a red wheel
barrow

glazed with rain
water

beside the white
chickens.

红色手推车
作者：威廉·卡洛斯·威廉斯
翻译：忒绿

多少事
依赖

一辆红色
手推车

被雨水
浇湿

停在白鸡
旁边。


简要说明一下：

Williams 这首诗非常平静、简洁，像在用极细腻的目光凝视一幅极普通的田园场景。诗中的语气完全没有情绪波动，只是陈述——这种平静本身就带着一种禅意（有人说像极了东方的俳句）。关键在于那句“so much depends upon”（太多事情取决于），点出即使最简单、最不起眼的物件（红色手推车、白色小鸡、雨水）也是世界运转不可缺少的一部分。

而 Mary Ruefle 的《Red》她故意用激烈的咒骂、愤怒的情绪，把这种“凝视事物本身”的静谧气氛打破了。同样是手推车和白色小鸡，Williams 觉得“这关乎一切”，Ruefle 却大喊“他妈的弄脏了！”

可以说，Ruefle 是用情绪的爆炸回应了 Williams 的平静世界观。这是非常有趣、带着一点叛逆精神的“对话”。

我在翻译f^cking时，用了略有不同的中文表达，让这种炸裂、反叛、激动和泼辣的情绪凸显出来。

诗人Ruefle是个女人。如果一个男人这么和诗，是不是有些怪怪的呢。女人欣赏够了书生气的金丝边眼镜之后，就会想象胡子拉碴的“壁咚”！哈哈：）这算是题外话了。