多伦多务实小民

昨夜,多伦多冷月无声,寂寥之下,看了很多博客,想到自己也开通一个,权当记录所见所闻,所思所想
个人资料
正文

贺年神曲《 恭喜恭喜 》与《梁祝》的渊源

(2021-02-12 10:19:19) 下一个

每年春节期间,街头巷尾,商场超市,车站旅馆到处都会听到一首喜气洋洋的贺年神曲《 恭喜恭喜 》 ,这首在华人世界广为传播的过年歌和耳熟能详的《梁祝》有什么勾连?

1. 前者是老爸陈歌辛写的,后者是儿子陈刚与何占豪等人联合创作的。

这几天过年,耳边又响起《恭喜恭喜》

“每条大街小巷,每个人的嘴里,

见面第一句话,就是恭喜恭喜,

冬天已到尽头,真是好的消息,

温暖的春风,就要吹醒了大地,

恭喜恭喜恭喜你呀,恭喜恭喜恭喜你……”

歌词很喜庆,但它出生并非为春节而作,而是为了庆祝抗日战争胜利而作的曲子。

现代版的《恭喜恭喜》经常都能听到,这里先来听听1946年的原版,演唱者为当时的知名女歌手姚莉和她的哥哥姚敏。

相比于今天用电声乐器伴奏,非常喜庆的现代版,1946年的歌声并没多么欢快,伴奏仅是一把吉它,隐隐带有一点伤痛——中国赢了战争,却是惨胜,胜利的喜悦,也伴随着生灵涂炭和家园荒芜,再加上中华文化中天生的内敛,这种带伤之喜,自然不会是狂欢的风格。比杜甫的

“剑外忽传收蓟北,初闻涕泪满衣裳。

却看妻子愁何在,漫卷诗书喜欲狂。

白日放歌须纵酒,青春作伴好还乡。“

好像还差一点。

这首过年神曲的作者是陈歌辛,这个名字今天已经很陌生了,当年可是大名鼎鼎。

1945年8月15日,日本投降后。陈歌辛写了一首《迎战士》来欢庆抗战胜利,《迎战士》表达的是沦陷区人民终于云开雾散的喜悦,以及对抗日将士的赞颂。

第二年春节,恰逢抗战胜利后的第一个春节,陈歌辛又发表了一首庆祝抗战胜利的歌曲《恭喜恭喜》,略显沉郁忧伤,但是充满春的气息,孕育着希望。歌曲看似庆祝佳节,实际上却是在描述中国人经历八年战争的煎熬,终于苦尽甘来,迎接胜利的欢欣。由于歌词里并没有直接提到战争,还充满了对新生活的向往,随着时间的推移,庆祝战争胜利的成分逐渐淡化,“贺年”的意义渐渐被突出,被历代华人歌手反复演绎,以至于几十年后,没有多少人还记得这首歌最初的来历。

1968年,邓丽君在她的专辑《圣诞快乐·敬贺新禧》中重新演唱了这首老歌,她甜蜜的歌声让这首歌的广为流传,最终成了为整个华人世界所广泛接受的贺年歌曲。

九十年代以后,卓依婷等众多歌手又一再翻唱,并将原作略显哀伤的弦乐小调改为欢畅的敲锣打鼓,更有了喜庆的气氛。

 

2. 聊了这首歌,顺便要聊一聊人,陈歌辛陈钢父子,著名音乐人,也极具故事性。

陈歌辛,人称“歌仙”,在音乐方面极具天赋,就读上海格致中学(当时叫格致公学)期间,曾师从于德籍犹太音乐家弗兰克尔,能曲能词能唱能指挥,还熟悉英文、俄文和日文,能即兴谱曲,经常在报刊上发表文章。

1938年,陈歌辛任中法剧专音乐教授,与人组办“歌咏指挥训练班”,谱写了一些抗战歌曲。

陈歌辛一生创作了200多首歌曲,还多次指挥交响乐团和举办个人独唱音乐会,作品带有浪漫色彩,独具一格。三十四年代的歌星龚秋霞、李丽华、白光、姚莉、陈娟娟等明星演唱过他的歌,其中“金嗓子”周璇演唱了他很多作品,这样优质高产的音乐家,自然也难免成为日伪注意的对象。

1941年,陈歌辛被日本占领当局逮捕,关入著名的极斯菲尔路76号酷刑折磨三个月后放出。之后,陈写出了代表作《玫瑰玫瑰我爱你》《凤凰于飞》《夜上海》等名曲,由周璇等演唱出名,在上海风靡一时。

1943年进入汪精卫汉奸政府直属的“华影”音乐部工作后,在作品中出现了为日本侵略者唱赞歌的内容。如由他作词、日本作曲家仁木他喜雄谱曲的《苏州之夜》。

1945年3月,为日军神风突击队军歌谱曲。

1945年8月,日本战败投降后,陈歌辛创作了两首庆祝抗战胜利的献礼歌曲,但是这洗不去他身上的复杂颜色。

1946年6月,陈歌辛被国民政府以“汉奸嫌疑”的罪名逮捕。

历史太复杂,人也会有很多面,具体陈到底是什么样的人也不可能有准确的定论了。

但是当时说陈歌辛有“汉奸嫌疑”,好像也并不算冤枉,因为他在上海期间,确实给日本人写过《大东亚民族团结进行曲》等歌曲,而且有一首还是主题为吹捧“神风敢死队”的《神鹫曲》……

陈歌辛为日伪做过事,还颇有“成果”,这是事实。但铁蹄下,人的命运,行为又岂是自己完全能左右的?

日伪之所以要陈歌辛写歌,就是因为他的名气响,影响大。 在当时的上海滩,陈获得“歌仙”的雅号,也不是浪得虚名。

陈原本也是爱国抗日青年,从历史记载看。在上海的“孤岛时期”,陈歌辛创作过许多抗日作品(抗日舞剧《罂粟花》、《丑表功》、《传递情报者》和《春之消息》等),还举办过“歌咏指挥训练班”和“实验音乐社”(传播救亡歌曲、宣传苏联音乐),培养抗日歌手,谱写抗日歌曲。

1941年12月16日,陈歌辛被日军以共产党嫌疑为由逮捕,关进了“76号”的监狱,受到了严刑逼供,被折磨了三个月,期间被迫写了《大东亚进行曲》。这次经历可能让这个没有受过什么罪的年轻人在精神上产生了动摇,意志消沉,陈被释放后只能去写一些“鸳鸯蝴蝶”类的作品了。1943年,他被汪伪政府直属的“中华电影联合股份有限公司”音乐部招入,1945年3月,日伪在上海举行“神鹫歌演奏会”,陈歌辛在音乐部的命令下作了《神鹫歌》,还上台指挥了一曲。这成了陈歌辛一生中难以洗刷的污点,也是国民政府认为他有“汉奸嫌疑”的原因。

不过,只会写歌的陈歌辛与那些铁杆汉奸应该还是有本质区别的。在最艰苦最看不到希望的抗战初期,他写了很多爱国作品,受了折磨恐吓之后改下“鸳鸯蝴蝶”类的作品了,甚至创作一些吹捧日伪的歌曲,大概可以解释为一个被吓坏了的“文青”在胁迫之下的不得已。

为日伪写了歌,说起来的确很不光彩,从人性的角度,从众多普通大众当时的表现来看,陈也并非大奸大恶,实际上他也只是拘押了七天就被释放了,国民政府并不认为这是一个必须要追究罪责的人。而陈歌辛在抗战胜利消息传到上海时创作的歌曲《恭喜恭喜》,更可能是他自然流露的表现。

考虑到当时的历史背景,后人过分苛责陈也不合适。

 

经历了第二次牢狱之灾后,陈歌辛夫妇前往香港,投奔左翼作家夏衍,在此期间他为电影《长相思》创作了另一首广为流传的歌曲《夜上海》,这首带有爵士风格的歌曲是原唱周璇的代表作品,在之后长达七十多年的时间里,被蔡琴、伊能静、莫文蔚等众多歌手多次翻唱,成为华语歌曲的经典之作。

1950年陈歌辛受夏衍之邀回到上海,担任昆仑电影制片厂的作曲。

1957年,陈歌辛被错划为右派,被下放到安徽白茅岭农场劳动,四年后因病死于当地。一位很才华的音乐家,只活了不到五十多岁就去世了。

3. 不过,他的故事并没有结束,人虽然不在了,但他的歌还活着。

陈歌辛还有一首有世界性影响力的歌曲——《玫瑰玫瑰我爱你》流传于世,这是一首创作于上海孤岛时期(1940年)的作品,原唱就是后来演绎了《恭喜恭喜》的姚莉,这首歌结合了城市情怀和民族音调,轻松明快又充满正能量,一经推出就迅速走红,不仅为国人所喜爱,被甄妮、凤飞飞、梅艳芳、黄龄等歌手翻唱,还走出国门,成为最具世界知名度的华语原创作品。

1951年4月,美国歌手(演员)弗兰基·莱恩(Frankie Laine)用爵士乐改编了这首歌,并用英语翻唱,歌名直译为《Rose, Rose, I Love You》,同一年,另一位美国女歌手佩图拉·克拉克(Petula Clark)也演唱了这首歌——《Rose, Rose, I Love You》一度在美国Billboard(美国著名娱乐媒体品牌)排行榜上排名第三,也是进入Billboard榜唯一的一首中文原创歌曲。

传说,50年代初,美国的出版商曾因为要付版税而寻找过《玫瑰玫瑰我爱你》的作者,按当时标准,这笔钱有160万美元,约合今天的4000多万美元。听到此消息后,陈歌辛向人民政府表示,如果能领这笔版税,他将把这笔钱全部用来购买战斗机,捐献给正在朝鲜奋战的志愿军空军。当然,中美两国当时没有官方往来,这件事后来也就没有了下文。

玫瑰的故事也没完——1999年7月,在洛杉矶举行的女足世界杯决赛中,当中国女足出场时,全场华人球迷高唱起了“Rose rose I love you”——当年的情歌,此时成了鼓舞巾帼健儿的最强战歌!一首四十年代的曲子,还如此有生命力,也是非常罕见了。

 

4.陈歌辛后人的故事也同样精彩

1949年,上海刚刚解放时,陈歌辛就把他14岁的长子陈钢送去参加了人民解放军,由于钢琴弹得好,陈钢被分配到文工团,1955年考入上海音乐学院学习作曲,陈歌辛的幼子陈东后来成为男中音歌唱家。

陈钢后来和与何占豪合作创作了《梁山伯与祝英台小提琴协奏曲》,这是中国传统音乐和西方音乐完美结合的典范,国内家喻户晓,在国际上也享有盛誉。

1959年5月27日,《梁祝》在上海首演,当即引起轰动,当时还在安徽农场劳动的陈歌辛得知这个消息,对儿子的成就感到非常欣慰——自己的音乐事业,后继有人了,虽然他并没有能够亲眼看到这一幕。

 

[ 打印 ]
阅读 ()评论 (2)
评论
务实小民 回复 悄悄话 回复 '青松站' 的评论 : 年纪可能大一点,不敢称前辈!
个人写东西更像是读书笔记,所见所感,趣味性可能欠缺一些,知识性还有一点,愿与共享,共同学习进步。
青松站 回复 悄悄话 多谢前辈...好文章,,.正在学习...谢谢
新年快乐..前辈与家里..,谢谢...谢
登录后才可评论.