正文

一艘游轮,三桩命案

(2021-09-15 16:05:37) 下一个

时光深处,经典永恒之五   ---   英国影片 《尼罗河上的惨案》(上)

 

时光深处,经典永恒

时光深处,经典永恒之一    ---    墨西哥影片 《叶塞尼亚》(上)

时光深处,经典永恒 之一    ---    墨西哥电影  《叶塞尼亚》(下)

时光深处,经典永恒之二     ---    日本影片 《人证》(上)

时光深处,经典永恒之二     ---    日本电影 《人证》(下)

时光深处,经典永恒之三     ---    日本影片 《生死恋》(上)

时光深处,经典永恒之三     ---     日本电影 《生死恋》(下)

时光深处,经典永恒之四     ---    墨西哥影片 《冷酷的心》(上)

时光深处,经典永恒之四     ---     墨西哥电影《冷酷的心》(下)

 

 

 

一艘游轮,三桩命案

 

 

地球村里最能写的“阿婆” ---   阿加莎 · 克里斯蒂的系列推理侦探小说是一座可以持续挖掘的宝藏。《尼罗河上的惨案》便是她最脍炙人口的作品之一。尽管阿加莎的作品有许多部被搬上了银幕和荧屏,但对中国观众来说,最早熟悉的应该是改革开放后不久引进的英国影片《尼罗河上的惨案》。故事讲述了一对富有的新婚夫妇在尼罗河上的游轮度蜜月时,新娘被人用手枪近距离杀害,船上多名乘客均有作案的嫌疑。就在案件的调查过程中,又有两人接连遭到杀害。一艘游轮,三桩命案,凶手到底是谁?著名的私家大侦探波洛对案件进行了缜密的调查和抽丝剥茧的推理分析,最终找出了杀人凶手。


《尼罗河上的惨案》摄制于上世纪的1978年。那之前不久,第一部群星加盟的阿加莎电影《东方快车谋杀案》取得了极大的成功,因此,《尼罗河上的惨案》基本沿袭了《东方快车谋杀案》一片的模式。谋杀案也是发生在一个封闭的空间内,比利时私家侦探波洛同样是作为旅行者中的一员“卷入”并承担起了破案的任务。只是命案的发生地由火车车厢内移至到了豪华游轮上。《东方快车谋杀案》一片里表面看起来似乎没有人有谋杀作案的动机,而《尼罗河上的惨案》一片中看上去则是被害者身边的每一个人都有作案的理由。影片情节扑朔迷离,侦探推理丝丝入扣。

 

 

砍去支线,加减情节

 

 

 

原著中由于作者设置的迷惑性角色比较多,所以电影在改编时删除了一些支线,去掉了一些不必要的繁枝。这样使得电影情节紧凑了些。原著中林内特死后丢失的珍珠项链也是一条重要线索,电影中被淡化了(两个小时的电影时长篇幅确实有限。)。原著中讨厌林内特的人并没有那么多,而到了电影中,整条船上的人都和林内特有着这样或那样的千丝万缕的关系并都在讨厌着她。从而炮制和渲染了“每个人都有作案动机,都有可能会是杀人凶手”的悬念,为把剧情推向最后的高潮做足了铺垫。

 

另外原小说中,波洛揭晓案情时只是面对三四个人,改编后的电影则借鉴了《东方快车谋杀案》的布局和画面,游轮上的所有的相关人员都被波洛召集到一处,等待他对案情的最终揭晓。紧张神秘的氛围,一下子紧紧地捕获了观众的好奇心,使他们和剧里的人们一样屏住呼吸,等待着最后的结果。。。无疑影片对原著加减的创意和使用对片中的叙事和剧情起到了非常好的加分效果。

 

 

风景优美,制作精良

 

 

《尼罗河上的惨案》一片中风景优美,制作精良。既有影片开头那优美的英国田园风光 -- 一座古老考究的大庄园,又有随着剧情发展而来到的充满了炙热神秘的埃及的异域风情。前者引出了庄园的女主人  --- 一位美丽且单身的巨额财产的继承人林内特;后者则是这位和新婚丈夫一起来度蜜月的新娘不幸香消玉殒的丧命之地。

 

  影片带领观众一起走进了独特的尼罗河畔风光:孟卡拉金字塔、狮身人面像和木乃伊、卡纳克神庙及阿布辛贝勒石窟寺、弥漫的风沙、代步的骆驼毛驴。。。影片的色调、构图等对没有去过埃及的人来说,就像是尼罗河沿岸的全景宣传片,这些画面让人不仅有身临其境之感,又非常自然地契合了电影悬疑推理的主题。

 

还有与之相配的波光粼粼的尼罗河河面上那艘豪华游轮上的全景及特写。更有画面中的每一个角色出场时华丽的服饰:贵妇们斜带着的阔边儿的欧式遮阳帽,穿着蓬蓬裙装的礼服,浓妆艳抹地在游轮的大厅里翩翩起舞地跳着探戈的场面等,让异域的上层贵族气质与古老埃及的底蕴完美融合,增添了影片的可看性。同时来自不同国度的人群在一艘游船形成的密闭空间中的相遇交流,相互碰撞出的点点“电光火石”带来的悬疑魅惑的符号也为剧情的发展做足了必要的铺垫。这些正是阿加莎作品的精华部分,通过对一个多世纪前欧洲中上阶层的种种风情描绘及案件涉及的地域风物和人文表现,让观众(读者)有置身于其间,穿越时代之感。

 

从英国的古老庄园到埃及的豪华游轮,一路和剧中人航行于尼罗河的清波中,行程中有美景美酒加妙语妙趣,尽享最美时光的悠然自得;更有奇闻奇事及悬疑悬案感受恐怖惊悚的魅惑刺激。最后聆听大侦探旁无遗落地拨开迷雾分析扑朔迷离的案情始末。。。编导的苦心布局及影片的精良制作让当年花上两个小时就座于影院中的观众兼获有之。


 

影帝影后,阵容超强

 

当年初看《尼罗河上的惨案》(1978版)时,里面并没有自己所熟知的演员,但却记住了表演入木三分熠熠生辉的每一个角色。后来才知晓这部电影的演员阵容实在是超强,影帝影后荟萃云集。一部影片能有如此多的明星和表演大师参与,而且没有人刻意去飙戏,每位演员都谦逊地在自己的角色里发挥着特质,几位著名的美女也都内敛地遮挡住她们那迷人的风采,让观众把更多的注意力放在剧情的跌宕起伏上,而不是为她们的美貌分心。即便删除掉了一些原著中的人物,这部影片还是称得上演员众多。他们都是红花,又都是绿叶,正因此才成就这样一部实至名归的经典电影。

 

1.  彼得·乌斯蒂诺夫 (Peter Ustinov)

(1次获金球奖最佳男配奖,2次金球奖提名。)

在影片饰演著名的私家大侦探波洛 (配音:毕克)

比较起《东方快车谋杀案》一片中的波洛来说,我本人更喜欢《尼罗河上的惨案》中的这一个波洛。感觉更靠近阿加莎笔下的那个衣着讲究又注重体面,留着小胡子的矮个子比利时人,聪明诙谐中透着机智狡黠。只是比起小说的描述来,演员的身材过于“发福”了,不过这反而倒为影片增添了一些意想不到的喜剧元素和幽默效果。后来他又在《阳光下的罪恶》一片中出演了波洛。

 

2.  大卫·尼文 (David  Niven)

(2次获金球奖最佳男主角奖,1次金球奖提名。)

在影片中饰演莱斯上校 (配音:邱岳峰)

大卫 · 尼文扮演的英国绅士形象让人过目不忘,以致一想到英国绅士时,脑海里就会出现这部片中他所扮演的莱斯上校。

 

3.  乔治 · 肯尼迪 (George Kennedy)

(1次获奥斯卡最佳男配角奖)

在影片中饰演安德鲁 . 潘宁顿 (配音:胡平智)

乔治 · 肯尼迪曾出演过中国观众所熟悉的另一部译制片《人证》,在里面饰演和日本刑警栋居一起联合办案的美国国际刑警希弗坦。

 

4. 贝蒂·戴维斯 (Bette Davis)

(1次获奥斯卡最佳女演员奖,9提名奥斯卡,3提名金球奖,1974年金球奖终身成就奖。)

在影片中饰演范斯凯勒太太 (配音:赵慎之)

 

5. 玛吉·史密斯  (Maggie Smith)

(1次获奥斯卡最佳女演员奖,1次获奥斯卡最佳女配角奖,4次奥斯卡提名;1次获金球奖最佳女配角奖,2次或金球奖最佳女主角奖,还有9次金球奖提名。)

在影片中饰演护士鲍尔斯小姐 (配音:潘我源)

这位演员后来被喜欢看哈利波特的中国观众所熟知。

 

6. 米亚 · 法罗 (Mia Farrow)

(曾获金球奖最佳新人奖,还有8次金球奖提名。)

在影片中饰演杰奎琳(昵称:杰姬) (配音:刘广宁)

 

7.  安吉拉 · 兰斯伯瑞  (Angela  Lansbury)

(曾3次获奥斯卡提名)

在影片中饰演小说家奥特伯恩太太  (配音:苏秀)

 

8.  简 · 伯金  (Jane  Birkin)

(她虽不是影后,但却在欧洲非常有名,原因是她的三任文艺大咖丈夫和她与爱马仕铂金包的关系 -- 爱马仕的铂金包以她名字命名。)

在影片中饰演林内特的女仆路易斯 (配音:丁建华)

她曾被人称为“缪斯女神”,但在这部片中的扮相是刻意向丑倾斜了。

 

9.  奥丽维娅 · 赫西  (Olivia Hussey)

(她虽也不是影后,但却是位被世人称为“最美朱丽叶”的神仙姐姐。)

在影片中饰演罗莎莉 · 奥特伯恩 (小说家的女儿)(配音:程晓桦)

 

 

上译经典,豪华版佳作

 

看过好几遍《尼罗河上的惨案》。还记得当年影片中的那些经典对白许多人都能一字不落地背诵下来。深深地为上译厂的配音佳作所折服和迷恋,真是太精彩了!这部影片,由于片中人物众多,上译厂更是倾巢出动了最豪华的超强阵容:毕克、邱岳峰、李梓、刘广宁、丁建华、童自荣、乔榛、苏秀、赵慎之、于鼎、杨成纯、程晓桦。。。《尼罗河上的惨案》应该说是达到了中国译制片配音的最高水平,时光深处,经典永恒 !一个个配音大师们的美妙声音带给观众的兴奋和激动竟让人有时傻傻地分不清究竟是电影的魅力还是魅力的声音?答案自然是缺一不可的。那无可复制的“声临其境”已经永久镌刻在了一代中国电影观众的集体记忆之中。如今这些出色的配音艺术家们已经大多离开了我们,但斯人虽已去,余音绕梁回。。。

 

 

 

2021年9月15日

 

 

[ 打印 ]
阅读 ()评论 (16)
评论
冬里萤火 回复 悄悄话 回复 'xiaxi' 的评论 :
和你一样,我也是特别喜欢阿加莎.克里斯蒂的作品。一读就放不下,一定要读到揭晓谜底时。不得不说,她的作品风格独特,最吸引读者的就是她总是设定一个主线诡计,然后沿线设置众多迷惑性的人物,让读者在迷雾中转得晕头转向的,最后才跟着她拨开层层云雾,从大梦中醒来顿悟。。。这个“阿婆”不简单!有了这样原作基础,再加上艺术大师们的演绎,还有优美的风景和漂亮的服饰,再加上诸多的加分元素,电影一定是好看的。。。
xiaxi 回复 悄悄话 非常喜欢阿加莎 · 克里斯蒂的推理侦探小说,根据小说改编的电影也是我的最爱。
私家大侦探波洛和奥特伯恩太太给我留下的印象特别深刻。谢谢萤火介绍这些优秀演员。
冬里萤火 回复 悄悄话 回复 '云淡风更轻' 的评论 :
谢谢你的留言和鼓励 !好多年前的一部老电影啦,初映时,它在那个中国刚刚推开窗户看世界的年代里来说是相当“前卫”的,犹如一道独特的风景。如今过去了那么多年,依旧还喜欢,因此称作经典绝不为过。。。今夏的清凉中,我记住了有一抹是分享你来自夏威夷的美景。。。周末愉快并提前祝中秋快乐 !
冬里萤火 回复 悄悄话 回复 '南山松' 的评论 :
谢谢鼓励哈 !不好意思。我回复晚了。我觉得阿加莎的系列推理侦探电影中,《尼罗河上的惨案》和《东方快车谋杀案》应该占有很重的位置。多少年过去了,再重复看时,还照样喜欢,这应该就是经典的魅力吧。。。握手松松,过个愉快的周末 !提前祝全家中秋快乐 !
冬里萤火 回复 悄悄话 回复 '人参花' 的评论 :
抱歉,回复晚了。看了留言,非常感谢 !当年这部电影被引进中国时,正是文革刚结束时,因此意义不同一般。它让人看到了中国文学艺术大地上枯萎贫瘠了多年后的生机盎然,也让一代中国观众深深地记住了什么是经典之作。。。握手并祝周末愉快并提前祝中秋快乐 !
云淡风更轻 回复 悄悄话 Wow,经典啊经典!必须找出来在看一遍!谢谢萤火的剧评,面面俱到精彩!
南山松 回复 悄悄话 一如既往的精彩影评。要找来看看。谢谢萤火的好分享,问好!
人参花 回复 悄悄话 我正好最近也看了这部,很经典的电影。喜欢。剧评到位。
冬里萤火 回复 悄悄话 回复 '菲儿天地' 的评论 :
是啊,虽然这部电影在上映后,有人吐槽凶手在其作案的过程中并非无纰漏可寻,侦探的推理过程中有的地方过于牵强,另外还有人觉得影片的整体节奏过于缓慢等。但这些都没有影响这部影片作为一座世界侦探推理电影史上的“里程碑”存在着的经典魅力。。。问好菲儿,谢谢你那么忙还过来留言哈 !
冬里萤火 回复 悄悄话 回复 'mayflower98' 的评论 :
谢谢留言和鼓励 !Oh,是一部很不错的电影呢。不讲剧情,单就浏览一下影片那如梦似画的景致和犹如时装秀一样漂亮的服饰(此片荣膺过奥斯卡最佳服装设计奖)就值得。。。问好 !尽情享受遭遇今夏酷暑之后的清爽宜人吧,秋天是一年中的优美之季。。。
菲儿天地 回复 悄悄话 回复 '麦姐' 的评论 : +1

哇塞,一看题目就知道萤火讲的是这部影片,记忆犹新,经典的片片,谢谢精彩分享!
mayflower98 回复 悄悄话 赞萤火精彩的影评!我没看过这部电影,有时间一定会看。谢谢萤火分享!
谢天谢地!我们的这里的天气已经是很凉爽。祝好!
冬里萤火 回复 悄悄话 回复 '麦姐' 的评论 :
谢谢麦子的鼓励 ! 上译厂的那些声音大咖确实令人感叹折服,真是太精彩了 !“曾经沧海难为水”,如今只听余音绕梁回。。。今天凤凰卫视播放了一则澳大利亚的一只喜鹊和一架空中的无人机“激战”,最后将无人机“掀翻”在地的视频,看得人瞠目结舌。想起了你前些日子写的那篇博文,因躲避喜鹊的攻击一个可爱的宝宝丧命的悲催故事。这种鸟也太厉害了,今后你们路遇可要倍加小心啊。。。
冬里萤火 回复 悄悄话 回复 '绿珊瑚' 的评论 :
我看的都是以前买的VCD盘,现在已经很少有人再用这种方式观影了。但是我挺喜欢的,通常是边做家务边看,什么也不耽误。。。你可以到 You Tube 或 Google 里搜一下“上译厂电影尼罗河上的惨案在线观看”,会有的。。。握手同行共趣的朋友,谢谢光临和留言 !
麦姐 回复 悄悄话 印象深刻的一部电影,萤火总结精彩!那时候的配音真是让人难忘,都是大师!
绿珊瑚 回复 悄悄话 现在还能找到上影译制的影片吗?很想重温
登录后才可评论.