编译与瞎编

编译和翻译是兩回事。翻译是将一种文字原汁原味地翻译成另一种语言，翻译过程就是文字艺术的再创作。编译不需要完全忠於原作，編者有很大的发挥余地。拿中文古来讲，有些故事要直译成現代汉语讲给孩子听，会枯燥无味，编者可以用自己的方法把故事讲得生动感人，但有一个原則要遵守，主要情节不能改，主题不能改。用現代汉语讲东郭先生和狼的故事，可以增加东郭先生与狼的对話，宣染环境，但不可以说东郭先生给狼跪下求饶命，结果被狼咬下一条腿。現在有一种恶意编译，译者随心所欲，将原文掐头去尾，移花接木，以适应特定群体的需要。

有一个笑話: 里根总统到英国访问，女王陪他骑马。骑行途中，女王的马突然放了一个响屁。女王很狼狈，她向里根总统表示歉意，说：“身为女王，我也沒有权利掌控一切啊!”里根说：“幸亏您告诉我，起初我还以为这屁是马放的呢！”

我要是坏，可以把女王的原話:‘’ There are some things even the Rorality can not control." 改成‘’ Everyone is limited in power and ability, and those in power are not to be power abusive."

(任何人的权利和能力都是有限的，当权者不可滥用权利)。这话听起來是不是像条金句，而且出自女王之口，有谁还会去追查说话的背景。於是有些人就可以堂而皇之地借女王之口教训滥权者了。

被广泛引用的名言:正义也许会迟到，但绝不会缺席。英文原句是‘’ Justice too long delayed is justice denied.‘’

正义迟到太久等於沒有。一个错案把一个人关了半辈子的犯人得到了平反。我们应该给他唸那一句呢?