‘’圆‘’字难译

中秋节时，网上有一句頌词:

月圆，人圆，万事圆!

A full moon，a family reunited, and life′s wishes  

fulfilled ！有人做了如上的翻译。從翻译三原则「信、达、雅」来看，这个译文似乎还有不完美的地方。原文有一个"圆"字，“月圆，人圆，万事圆”，在形式上：三“圆”叠出，音义双关，既有物像之圆（月）、亲情之圆（人）、又有人生之圆满（事），英语翻译时要把叠出的‘’三圆‘’、同音同韵表达出來並非易事。

有人给出了另一种译文如下:

Full moon, full hearts, all fulfilled.

Full moon=月圆

full hearts=人圆(用hearts代表人，修辞手法，用部分代整体)

“all fulfilled” = 万事圆满。

 另外，此译文用字也简洁，和中文一样都是六个字，更巧妙的是用头韵 ‘’full”呼应中文“三圆”的尾韵。

以上为例，不难看出翻译的不易。要把原文原汁原味地用外国语表达出來，不增一分不减一毫，几乎是不可能完成的工作! AI翻译走脑不走心，所以在翻译文学作品，特別是诗词时，翻译机要想达到 ‘’信、达、雅‘’ 还有一段路要走。