不一样味道的诗

不同味道的诗。  布罗茨基是美国籍俄国人。一九七二年被苏联逐出境，展转来到美国。一九八六年因其诗歌成就获得诺贝尔文学奖。我在Drake大学上文学课时读过他的诗。他有篇中国题材的诗《明氏书信》其中有一节，写的十分中国。

俗活说:千里之行始于足下。可惜回家之行並不取决于那双足。 比千里还多千万里，尤其是从零起。一千里，两千里一 一千意味着再也无缘重返故乡。而这种无意像瘟疫从文字蔓延到数字，尤其是到零。

一九九六年他在《纽约客》上发表了一篇诗作:寒假诗箋(华盛顿特区)，这首诗一时引起轰动。里面又罕见地加上了中国元素。以下是节录这首诗一些段落的译文: 一只被大理石的寒冷窩在手里的熟蛋破裂了，露出其黄昏的蛋黄。无尽的林萌大道以冰河时代前的胃口吞噬立方体、长菱形、平行六面形，呈不得体的几何状。被大雪封住的机场正在舐着蜿蜒、迟滞、不愿意成为海洋的本地河流的既不是奶也不是蜜。先生们，这就是过去好时光。你的出租车在公路上依旧超过灵车。一匹狼焦渴地跟头羔羊或一只跛鸭躺在一起，理由是低温。不过綠色仍然在街灯下活下来。星光抒情而近視在冬天的穹隆闪烁如下班后的郊区，充满祈祷，对引力的误差很敏感，但没有意识到自身的局限。来自奧那那共和国或本地制造的浴室瓷砖包围你的温暖问题。坦率地说，即使是一只天鹅那側面也等于二，它搅乱倒影如果不是掌声。因为你在过了午夜的窗口闪耀，如一个中国人扫視发黄的书页。梦境里常有瘪轮胎，連同向攴刀求爱的红色肉类，或向食草动物求偶的牧场。現代欧美诗歌大体都是这个样子。他们的思维和中国人相距太遠，寓意的方法也不一样。比如为什么用灵车和出租车相比，在美国为什么突然出現中国人夜下读书的联想，十分费解。相比我们格律诗，里面全是东方文化，东方人的哲理东方人的思维逻辑，再难的古诗读上几篇也懂了，而且慢慢也能品出滋味。我们圈里几位喜好诗的同学发了几首赞美春天的诗，都很美，给人种欣欣向荣的感觉。我是以一首外国现代名诗作对比，看看同是描写季节，我们能品出什么不一样的味道来。