中国話老外难懂

老外有时听不懂中国話是有原因的。中国话不单看字面意思，还要看语境及语调。表揚一个人能干，可以说“你真行”, 指责一个人也可以说: 都十点了，还懒在被窩里，你真行！还有些話，意思难说的清，但绝对用不错。 一个孩子不学好，常给家里惹事，他爹说，“我说过你多少次了，你不听，你的事我不管了，你好自为之吧！” 如果一个孩子考上北大了，你说前程无量，我们也帮不上什么忙，望你今后好自为之。” 这話听起來不对劲。因为“好自为之”是规劝做过坏事的人改邪归正的話。后面往往还加上否则怎样怎样的話，如到时候谁也救不了你。