春回人间
跨跃中美文化，勾通双項信息探讨人生感悟。
博文
(2025-08-20 09:26:51)
昨天一位在国內学过初级英语的朋友告诉我说，美国人说話不大讲语法。他和老外对話时，发現他们说过去的事常用一般时。这种現像确实存在，而且不算语法错误。为什么呢?因为英语有一种特殊的修辞手法，叫‘’历史一般时‘’（HistoricalPresent）。它指的是在描述过去的事件时，允许使用动词的现在时态，以制造一种身临其境，如同看电影一样，产生栩栩如生[阅读全文]
(2025-08-17 19:40:36)
可怜呀照片中的房子座落在我们这条街的拐角，屋主是一对中年华人夫妇。他家的隔壁是一对牙科夫妇，一楼是诊所，二楼是住家。那一对中国夫妇是去年春天搬进來的。当时的价格是一百三十万。我一直怀疑这么年轻就买得起这么贵多房子，里面一定有故事。他们父母在国內一定非贵即富，有财力支持他们。类似的事太普通了，所以我沒有特別在意，直到有一天一对拾荒老[阅读全文]
(2025-08-06 18:55:35)
今天去看了骨科医生，我问他，腿痛是不是因为长了骨刺。他的回答叫我吃了一惊，他说，一般人把痛和骨刺的关系颠倒了，不是长了骨刺引起了疼痛，而是疼痛引起了骨刺，骨刺的产生是为缓解疼痛。疼痛消失了，骨刺也会消失。看來事物的因果不是想当然那么简单。人纠竟是因为失眠才胡思乱想呢，还是因为胡思乱想才失眠呢?这个因果关係谁能说清?当警民发生冲突时，是[阅读全文]
(2025-07-24 19:09:50)
《住在地鼠谷的妇人》
每天早上，玛蒂尔达-蒂图斯-哈斯廷斯都会为丈夫韦恩准备一盘煎饼和肉汁，搭配他特制的煎蛋。或许正是这种反复炼金术带来的微妙影响，就像狗会逐渐变得像它们的主人一样，玛蒂尔达自己也变得有些像煎饼，健康而蓬松。她谈不上漂亮但看起来让人觉的很舒适。她的头发一生从未剪过，编起來的辮子和她手腕一样粗，盘在头頂，油黑发亮。
[阅读全文]
每天早上，玛蒂尔达-蒂图斯-哈斯廷斯都会为丈夫韦恩准备一盘煎饼和肉汁，搭配他特制的煎蛋。或许正是这种反复炼金术带来的微妙影响，就像狗会逐渐变得像它们的主人一样，玛蒂尔达自己也变得有些像煎饼，健康而蓬松。她谈不上漂亮但看起来让人觉的很舒适。她的头发一生从未剪过，编起來的辮子和她手腕一样粗，盘在头頂，油黑发亮。
[阅读全文]
(2025-07-22 07:55:54)
有一个英语成语:Whatgoesaroundcomesaround，有人翻译成‘什么东西跑了又回来了’问我对不对，我说那是回旋鏢(boomerang）或叫啃老族;这个成语的意思是"种瓜得瓜，种豆得瓜豆"，那位年兄翻译错了，问题出在what上。
what有两个词性，一是疑问代词，由它开头的疑问句是‘什么'的意思:Whatdoyoumean?Whatisgoingonthere？what还有另外一个词性叫'关系代词'或叫'特[阅读全文]
(2025-07-19 19:56:07)
英语制造了大量新字，连中国大妈(Chinesedama)也进了英语词典。医学和現代科技里的新字多，而中文只用己存的字就可以合成新词。中文一个生字可以搭配组成无数新词:生活、生命、生病、生气、生育，而英文对应的每一个英语词都是孤立的词。英语除了传统的构词法如加前辍un-、im-、dis-，后辍-less、-er、-ful以及拼合词如classroom,dinnertime之外，还有一套扩大词汇量的办法。最为[阅读全文]
(2025-07-13 17:51:17)
Deepseek对我的译文《四代人》中祖母人物的分析。(原译文己在本博客中发表)这篇作品中的祖母形象极其丰满，她既具有鲜明的个人特质，又折射出跨越文化的长辈共性。以下从性格、文化象征和代际关系三个维度进行分析：一、祖母的核心性格特质1.坚韧的生命力-物理层面：徒手抬车、用牙齿嗑巴西坚果、高龄仍种菜做馅饼，展现惊人的体力与顽强。精神层面：从俄罗斯大屠[阅读全文]
(2025-07-11 08:59:36)
一篇译文:四代人
作者:乔伊斯-梅纳德(选自NortonReader)
我母亲上周打电话告诉我，我的祖母快不行了。她拒绝接受手术，她知道手术只会推迟她因胰腺癌死亡的时间，但不能阻止她的死亡。她无法进食，一直在大出血，还患有严重的黄疸病。"她对我母亲说："我一直以自己与众不同而感到自豪。现在我真的与众不同了，看我黄成这个样子"。
母亲告诉我这个消[阅读全文]
作者:乔伊斯-梅纳德(选自NortonReader)
我母亲上周打电话告诉我，我的祖母快不行了。她拒绝接受手术，她知道手术只会推迟她因胰腺癌死亡的时间，但不能阻止她的死亡。她无法进食，一直在大出血，还患有严重的黄疸病。"她对我母亲说："我一直以自己与众不同而感到自豪。现在我真的与众不同了，看我黄成这个样子"。
母亲告诉我这个消[阅读全文]
(2025-06-30 20:15:08)
语言的真假与人的伪装一个人的语言，往往无意中携带了他自身的信息，包括教育背景、性格喜好，甚至他的教养。这种语言，是在自然状态下、不受内外压力影响时的自我流露。正所谓“言为心声”，不经意的一句话，可以让人一看到底。近来看到不少网恋闹笑话的故事，才惊觉：不止照片可以作假，语言也可以。满头白发的人，也能说出清纯得像少女一般的情话；粗[阅读全文]
(2025-06-11 14:51:47)
人心拉近的秘诀。
有一篇小故事，說二戰結束前，对德军有一次重要的攻击行動。攻击前那天傍晚，艾森豪威尔將軍在萊茵河畔散步，碰上了一個神情沮喪的士兵。＂你的感覺怎麼樣，孩子？”他問道。年輕的士兵回答：＂將軍，明天就要打仗了，我特別緊張。”“哦"艾森豪威尔說，“那我們可是一對儿了，我也同樣感到緊張。你摸摸我的手是不是冰涼?也[阅读全文]
