乔家的儿女说出了红楼梦的词儿

现代作家，和电影电视剧的编剧们，从红楼梦中汲取营养者多矣。清宫戏不必说，尤其是康雍乾三朝的，红楼梦里的对话可以直接拿来用，本来就是差不多同时代，当然毫无违和感。而现代作品，一般不好那么直接。

前几天家里领导在追乔家的儿女，我一边干自己的事，一边有一搭没一搭地听里面的对话。故事发生在南京，里面用到不少当地的俗语，在我这个北方人听来挺新鲜有趣。忽然间一个熟悉的词儿蹦进耳朵，“花马吊嘴”，这是红楼梦里尤三姐骂贾琏的词儿啊，难道南京人现在还在用吗？

又过了两天，电视剧演到贾姨把儿子儿媳都带到了南京乔家，四美不高兴，说了句“一里一里的，都上来了”。这是红楼梦第二十四回里，秋纹教训小红的话。到这回我就比较确信了，并不是南京现在还有这种说法，而是作者有意为之，让当代的乔家儿女，说出了将近三百年前的红楼梦里的词儿。

曹雪芹创作红楼梦时是在北京，但他祖上三代曾在南京住了60多年。他笔下的故事发生在北方的京城，但荣宁两府祖籍却是在南京。书中据说有很多南京方言，这既是因为作者在家族日常生活中仍然能听到很多这类方言，同时也符合书中人物的出身。说不定“花马吊嘴”，“一里一里的，都上来了”，也都是当时的南京方言呢，乔家儿女的编剧，是不是就是这样想的？

这部电视剧的编剧，就是原著小说的作者本人。有趣的是，我在小说中并没有找到“一里一里的，都上来了”这句话。难道是改编的时候忽然来了灵感？“花马吊嘴”因为忘了是哪一集的什么情节，暂时没法确认，要等读完全书方知。

[简翎]

研究语言，很见功力啊。