夏荷冰语

用眼睛去发现,用耳朵去倾听,用心灵去感受,体验别样的人生。
个人资料
正文

新的美国冠状病毒感染恢复到爆发高峰时的水平 (译自《时代周刊》)

(2020-06-25 03:49:47) 下一个
 

新的美国冠状病毒感染恢复到爆发高峰时的水平

New U.S. Coronavirus Infections Return to Levels at Peak of Outbreak

 

 (休斯敦)冠状病毒的复兴正在美国消灭两个月的进展,并将感染传播到南部和西部的新水平,医院管理人员和卫生专家周三警告说,政客和疲于应付的 越来越多的人正在灾难中发展。

 

 根据约翰·霍普金斯大学(Johns Hopkins University)的统计,美国记录的一天中总共有34,700例新确诊的COVID-19病例,为4月下旬以来的最高水平,当时该数字达到了4,400例。

 

 尽管在纽约和新泽西等早期热点地区,新近确诊的感染呈稳定下降趋势,但本周还有其他几个州创下了单日记录,包括亚利桑那州,加利福尼亚州,密西西比州,内华达州,德克萨斯州和俄克拉荷马州。 其中一些还打破了住院记录,北卡罗莱纳州和南卡罗莱纳州也是如此。

 

 休斯顿卫理公会医院系统的首席执行官马克·鲍姆博士说:人们感到沾沾自喜。”  “坦率地说,它又回来并且咬我们。

 

 华尔街股市下跌,因该消息削弱了人们希望经济快速复苏的希望。 道琼斯工业平均指数下跌逾700点,跌幅为2.7%。 标准普尔500指数下跌2.6%。

 

 该病毒已被指责造成超过120,000例美国死亡-世界上最高的死亡人数-全国超过230万例确诊感染。 星期三,被华盛顿大学广泛使用的爆发计算机模型预测,到101日,将有18万人死亡。

 

 加州报告了7100多起新病例,民主党州长加文·纽瑟姆(Gavin Newsom)表示,他将扣留地方政府的大流行相关资金,以免除州对口罩和其他防病毒措施的要求。 佛罗里达的单日工作量激增至5500,比上周创下的纪录高出25%。

 

 在得克萨斯州,该医院于51日开始解除停工状态,在两周内住院人数增加了一倍,新病例增加了两倍。 州长格雷格·阿伯特(Greg Abbott)告诉KFDA-TV,该州正面临大规模爆发,可能需要新的当地限制以保留医院空间。

 市长西尔维斯特·特纳说,休斯敦地区的重症监护室将近人满为患,两家公立医院也已满负荷运转。

 

 休斯顿卫理公会的Boom说,德州人需要表现得完美,一起完美地工作,以降低感染率。

 他说:当我看餐厅或企业时,人们……不遵循准则,人们只是随风而行,这让我很生气。

 

 阿拉巴马州医院协会负责人唐·威廉姆森博士说,周三在阿拉巴马州只有17%的重症监护病床可用,其中包括蒙哥马利只有一张。

 他说:我所见不到的任何东西都使我认为我们正在领先一步。

 

 在亚利桑那州,急诊室每天接待约1200名可疑COVID-19患者,而一个月前约为500名。 亚利桑那大学公共卫生政策教授约瑟夫·杰拉德(Joseph Gerald)博士说,如果这种趋势继续下去,医院将在未来几周内超出产能。

 

 杰拉尔德说:我们陷入了严重的麻烦之中。他敦促政府对企业实行新的限制,但州长道格·杜西拒绝这样做。

 

 得克萨斯州贝勒医学院的传染病专家彼得·霍茨(Peter Hotez)博士说,他担心各州将浪费时间来度过更大的危机。

 

 他说:我们仍在谈论微妙之处,还在争论我们是否应该戴口罩,并且仍然不了解疫苗不会挽救我们。

 

 得克萨斯州州长最初禁止当地官员因州重新开放而对任何未佩戴口罩的人处以罚款或处罚。 在案件开始激增之后,雅培上周表示,市县可以允许企业要求戴口罩。 亚利桑那州的共和党人杜西(Ducey)和雅培(Abbott)也是如此。

 一些企业主对官员没有做更多的事情感到沮丧,并且很快要求戴口罩。

 

 “我不能冒险让我的员工,客户,我自己,我的家人以及这个链条中的每个人冒险,只是因为其他人太不方便而不能在脸上穿一块布,卡特茅斯俱乐部老板迈克尔·内夫说 在休斯敦。 他本周将其关闭,这样员工在与感染者接触后即可进行测试。

 

 北卡罗来纳州州长罗伊·库珀(Roy Cooper)要求人们在公共场合戴口罩,因为每天的住院人数和新病例都接近记录。 在佛罗里达州,几个县市最近制定了口罩要求。

 

 纽约州,康涅狄格州和新泽西州宣布,他们将要求感染率高的州的游客隔离14天,这标志着疫情发生了转移。 今年3月,佛罗里达州向纽约市地区的游客发出了这样的命令,那里的案件激增。

 

 美国司法部针对夏威夷对游客的检疫要求,称其歧视州外居民。 夏威夷州检察长办公室表示,政府的论点和州外房地产所有者的相关诉讼毫无根据。

 

 在世界其他地区,案件也在激增。 印度报告说有一天破纪录的增加了近16,000例病例。 墨西哥和伊拉克也创下新高。

 但是,中国似乎已经在北京驯服了一次新的疫情,再次通过在11天之内对近250万人进行了测试,证明了其动员大量资源的能力。 去年出现了这种病毒的中国周四在全国报告了19例新病例。 从前一天起,没有迹象表明地理进一步扩散。

 

 根据约翰·霍普金斯(Johns Hopkins)的统计,在全球范围内,已经确认有940万人被感染,近50万人死亡。

 

 世界各地的美联社记者都做出了贡献。

 

https://time.com/5858539/us-covid19-cases-surge-two-month-high/?utm_source=twitter&utm_medium=social&utm_campaign=editorial&utm_term=u.s._covid-19&linkId=91813042

 

 

请戴上口罩;勤洗手;践行身体疏远。


Translated/Referred by: XiaHeBingYu 

Time: 3:40AM PST; June 25, 2020

[ 打印 ]
阅读 ()评论 (0)
评论
目前还没有任何评论
登录后才可评论.