美国可能已经陷入经济衰退

【美国可能已经陷入经济衰退】

 

The U.S. May Already Be in a Recession

 

 冠状病毒可能是历史上最长的经济扩张的致命打击。

 

作者：彼得·科伊（Peter Coy）

出版时间：2020年3月6日，太平洋标准时间上午11:20

来源：《彭博社·商业周刊》（Bloomberg BusinessWeek)

 

 这么说吧：美国历史上最长的经济扩张可能已经结束，并被Covid-19杀死。

 

 当工作充裕时谈论衰退似乎是疯狂的。 今天，劳工统计局宣布2月份的失业率降至3.5％，创50年新低。

 

 但是，当情况不佳时，并不是衰退。 那时他们还不到顶峰。  （相反，当经济触底并开始回升时，“扩张”开始。）

 

 当经济史学家回顾时，他们可能会将2月视为2009年6月开始的扩张高峰。这将使它的寿命达到128个月，这是美国国家经济研究局（National Bureau of Economic Research）保留的最长记录可追溯到1854年。

 

 这将不是美国第一次不知道经济衰退。 在2008年夏天，美联储的决策者们仍在预测那年和明年的经济增长，尽管经济衰退是从去年12月开始的，但后来由国家经济研究局的经济周期测年委员会决定。

 

 刚出炉的2月份工作报告是基于在每月的12月一周进行的家庭和企业调查。 从那以后很多事情改变了。  2月12日，美国仍然几乎没有报告Covid-19病例。到3月5日，向疾病控制与预防中心报告了99例，包括10例死亡。

 

 美国道富协会和麻省理工学院的最新研究表明，即使在Covid-19袭击之前，美国经济也很容易遭受经济衰退的影响。 报告称，尽管股市随后比去年同期上涨了约22％，但在1月份，未来六个月出现衰退的可能性约为70％。

 

 自一月份以来，股市的急剧下跌使家庭变得更加贫穷，企业更加悲观，从而损害了经济增长。 金融巨头道富公司（State Street Corp）的研究部门，总部位于马萨诸塞州剑桥市的道富银行（State Street Associates）高级董事总经理兼负责人威尔·金劳（Will Kinlaw）表示，本周股价下跌的可能性约为75％。金劳说，如果股票在过去的12个月中放弃全部收益，那么衰退的可能性将上升到80％。

 

 除股票市场外，道富顾问的预测模型还考虑了工业生产，国债收益率曲线的形状和就业机会。 它基于称为马哈拉诺比斯距离（Mahalanobis distance）的统计概念，该概念是为了比较印度的人类头骨而开发的。

 

 Covid-19造成的经济不如预期那样强劲。  1月份非农就业人数较上年同期增长1.4％，这是可以的。 但是，1月份工业生产同比下降了0.8％。 而且，美国国债收益率曲线危险地接近一月份的反转。  （收益率曲线的倒挂（长期利率低于短期利率）是衰退的有力指标。）

 

 一月份唯一强劲的指标是股市，现在，由于冠状病毒，该指标也呈红色闪烁。

 

 尽管很少有经济学家说经济可能已经陷入衰退，但一些经济学家开始说经济衰退可能即将到来。 穆迪分析（Moody’s Analytics）首席经济学家马克·赞迪（Mark Zandi）表示，今年经济衰退的可能性至少为50％。

 

 相比之下，在金融市场上，关于衰退的讨论猖獗。Diamond Hill Capital Management投资组合经理约翰·麦克莱恩（John McClain）今天对彭博新闻社说：“这是长期牛市后经济衰退的开始。”  “这是市场上出现恐慌的第一天。”

 

 在冠状病毒时代，接吻已经不那么普遍了，但是您可能要考虑与美国历史上最长的经济发展接吻。

 

 阅读更多：冠状病毒可能使全球经济损失2.7万亿美元。 就是这样

 

 作者简介：

 

 彼得·科伊

 彭博商业周刊作家

 @petercoy

 彼得·科伊（Peter Coy）是《彭博商业周刊》的经济编辑，涵盖广泛的经济问题。 他还担任高级作家的职务。  Coy于1989年12月加入该杂志，担任电信编辑，然后于1992年10月成为技术编辑，一直担任该职位，直到加入经济学工作人员为止。 他从纽约美联社来到《商业周刊》，自1985年以来，他一直在那里担任商业新闻撰稿人。

 

搜寻原文链接：

 

 

                        Bloomberg Businessweek

                    

 

Have a Wonderful Weekend & Stay Healthy !

 

Translated by: XiaHeBingYu 

Date: 03-07-2020