如果银行不采取行动，数百万中国企业将面临崩溃

【如果银行不采取行动，数百万中国企业将面临崩溃】

 

Millions of Chinese Firms Face Collapse If Banks Don’t Act

 

 彭博新闻

 2020年2月22日，美国东部标准时间下午7:00

 于2020年2月24日，美国东部标准时间1:02更新

 

 *病毒爆发使数百万小型企业面临风险

 *银行向直接受病毒影响的公司提供了帮助

 

 中国最大的汽车经销商之一的董事布里吉塔（Brigita）的选择已告罄。 她的公司的100家营业网点因冠状病毒而关闭，现金储备正在减少，银行不愿延长在未来几个月到期的数十亿元债务的期限。 还有其他债权人需要考虑。

 

 Brigita说：“如果我们无法偿还债券，那将是非常非常糟糕的事情。”他的公司拥有10,000名员工，并销售宝马等中高端汽车品牌。 她要求只使用她的名字而非姓氏，而且不要提及她的公司，因为没有获得与新闻界交流的权限。

 

 由于当局试图遏制已感染超过75,000人的流行病，中国大部分经济仍处于闲置状态，全国各地数以百万计的公司都在争分夺秒地生存。

 

 本月对中国中小型公司进行的一项调查显示，三分之一的受访者只有足够的现金来支付一个月的固定费用，另外三分之一的受访者在两个月内用完了现金。 一名政府官员在周一的新闻发布会上说，由于复杂的地方政府批准程序以及缺乏员工和资金，这类公司中只有30％能够恢复运营。

 

 尽管中国政府降低了利率，下令银行增加贷款，放宽了公司重启运营的条件，但中国许多私营企业表示，他们无法获得所需的资金以应付即将到来的债务和工资支付期限。 如果没有更多的金融支持或中国经济突然反弹，有些人可能不得不永远关闭。

 

 北京中和英泰管理顾问有限公司的分析师吕昌顺说：“如果中国在第一季度未能遏制该病毒，我预计将会有大量的小企业破产。”

 

 尽管占中国经济的60％和工作的80％，民营企业长期以来一直在努力筹集资金以帮助他们在经济繁荣时期生存并度过危机。 根据中国国家金融发展总署的数据，截至2018年，中国8000万家小企业中，大约有三分之二缺乏贷款。

 

 习近平主席上周末承诺，将更加重视经济复苏，采取更加积极的财政政策，加快建设项目，以及为商业贷款机构释放更多的储备以释放更多资金。

 

 迄今为止，中国银行业巨人为应对疫情提供的支持很少，主要用于直接对抗该病毒。 全国最大的银行中国工商银行股份有限公司（ICBC）已向大约5％的小企业客户提供了救济。

 

 在通过电子邮件回复彭博新闻社的问题时，工行表示已拨出人民币54亿元（合7.7亿美元）帮助公司对抗这种病毒。 该银行表示：“我们会在合格的小企业贷款申请到达后立即予以批准。”

 

 据银行业协会称，截至2月20日，中资银行作为一个整体，提供了约7940亿元人民币的与遏制相关的贷款，花旗集团（Citigroup Inc.）等外国贷方也降低了利率。 放眼来看，中国的小企业通常每个季度要面对约36.9万亿元人民币贷款的利息支付。

 

原文链接：

 

 https://www.bloomberg.com/amp/news/articles/2020-02-23/millions-of-chinese-firms-face-collapse-if-banks-don-t-act-fast?in_source=amp_trending_now_2

 

Happy Each Every Day ！

 

Translated by: XiaHeBingYu 

Date: 02-25-2020