Upbeat 钢琴教学

最近在微信上聊了些与钢琴教学有关的话题,文章贴后很快就成了历史,觉得浪费,存在这里,或许有人会有兴趣。
如帖子译自英文,皆借助谷歌、百度等翻译器为主,博主仅作最低限度的编辑,标准仅是能读懂。乞读者见谅。
谢谢!
正文

Articulation (1)

(2019-11-09 18:36:52) 下一个

Articulation是一个集合名词(collective noun ),音乐中是用来规范如何弹奏乐谱上的音符的。比如相同的音符可以弹成 legato 或 staccato,或其他方法。它比句法(phrasing)更细节、具体、精确。有意思的是,在西方音乐界,“Articulation”不是个新词。但在中国,直到最近才被不同人翻译成中文,至今我尚未看到统一的译法:运音、运用法、奏法。(我个人倾向于奏法。)这个事实多少反映了中国音乐界对它的忽视。 记得我转过郎朗的油管视频,他说:“他们(中央音乐学院的老师)不教风格与句法。” 如果句法不受重视,Articulation 更不可能有它的位置。这就解释了为什么在大师班中, Barenboim 教已经出道七年的郎朗的内容竟然与初级教材 Faber Piano Adventures 或 Alfred's Premier Piano Course 的早期内容相似。郎朗讲到的现象也是我自己在中国受教育的经验。这个现象也反映在我如今的日常教学中,绝大部分转过来学生在 Articulation 方面都很弱或较弱。这种现象也是容易理解的,我们倾向于找中国老师,如果老师在某方面相对弱,在学生身上不会强。

[ 打印 ]
阅读 ()评论 (0)
评论
目前还没有任何评论
登录后才可评论.