《山居续忆》：第九章：老李 （五）

《山居续忆》

第九章

老李

徐家祯

 

(五)

 

文革中父母摄于上海江苏路284弄16号僦居花园中

          “文化大革命”的风暴冲垮我的“安乐窝”这一幕，后来我读到苏格兰诗人 罗伯特·彭斯(Robert Burns，1759–1796)的诗《致田鼠》(To a Field Mouse) 时，常使我联想起田鼠精心经营的小窝不慎被农夫的犁捅破的情景。因此，这 首诗也成了我最喜爱的短诗之一。下面是该诗最后四节(注 1)，是我在“文革” 中译成的:

　　　　    你眼看田野荒芜沉寂，

　　　　    忧虑着迅速临近的冬季；

　　　　    你想找个背风的处所，

　　　　　　        舒舒适适地住在此地，

　　　　    直至轰隆一声！无情的犁刀削过，

　　　　　　        捅穿你陋屋的墙壁。

　　　

　　　　这一小堆枯枝败叶啊，

　　　　花了你多少心血才将它们累积！

　　　　现在你被赶出小屋，一切辛劳都已白费，

　　　　　　        身无分文，站在白地，

　　　　只能忍受漫长的严冬，

　　　　　　        风雪漫天，冰霜遍地！

 

　　　　可是，小鼠呀，并非只有你才证明，

　　　　深谋远虑有时却会成为枉费心计：

　　　　不管是人是鼠，即使最如意的安排设计，

　　　　　　        结局也往往会出奇不意，

　　　　而且剩给我们的只有悲哀和痛苦，

　　　　　　        而不是指望的欣喜。

 

　　　　你还算幸运的呢，要是与我相比！

　　　　只有目前我才伤害了你。

　　　　可是我呢？唉，往后看，

　　　　　　        凄凄惨惨，一片黑漆；

　　　　往前看，虽然我还不能看见，

　　　　　　        可只要猜一下，就会不寒而栗！

          老李精心经营的小窝在抗日战争和解放战争中被犁刀捅破了，于是只能 来我家帮佣;我们以为自己的家坚不可摧，不但可以庇护自己，还可以庇护老 李、女仆等等已经被捅破了巢窝的“田鼠”。没想到，我们自己也只是一群弱小 可怜的田鼠，我们三层楼的大房子也只是枯枝败叶搭成的田鼠窝而已。“文化革 命”的犁刀一来，轰的一声，“安乐窝”就化为乌有。其下场更惨于老李呢!

          毛泽东六六年八月十八第一次接见“红卫兵”，称赞北京“小将”扫“四旧”、 斗“牛鬼蛇神”的“革命行动”，于是上海“小将”也上街扫“四旧”。不久，又从街上 扫到别人家里。我们家是八月卅日来抄的家。那天晚上，由工人和学生组成的 两支“红卫兵”冲进门来。我们连忙让父亲装病、装死，“红卫兵”倒没有怎么难 为他。家里的事一切由我和母亲应付。其实所谓应付，也只不过是给“红卫兵” 签订“投降书”而已:我们知道想作抵挡也只能是螳臂挡车，自趋灭亡罢了。于 是乖乖拿出金银财宝、银行存折，打开书房、书橱、箱子间和箱子，让他们“各 取所需”，然后在“清单”上签字。但他们仍然要自己翻箱倒柜地抄。房子实在太 大，灯火通明地抄了一夜，到天亮，来了几辆卡车装着最贵重的财物扬长而去， 剩下书画、衣物、家具，说以后再来拿。我与家人当时已经麻木不仁，倒真正 置身外之物于度外，“红卫兵”在抄家时我们竟还能抽空躺在沙发上和衣而睡， 好象正在抄的并不是我们的家那样!(注 2)  真正的惊慌和痛苦要到第二天眼见他们抬了一箱箱财物离去时才来，因 为我们意识到已经一无所有，不知今后如何生活了。

        那时，老李又按时来上班了。当然他并不知道昨晚我们家也“着了靶”。 我记得很清楚，老李还未走到三楼，我父亲已站到楼梯口，朝他喊道:

        “你不用来了!我们已经一夜光!一夜光!”

       老李惊诧得站在楼梯转弯口，目瞪口呆，说不出一句话来。

       我和母亲下楼去把昨晚情况大致与他说了，并告诉他:我们今后再也没 有能力请他，只好让他不要再来了。他那时还有什么话可说呢?除了客套地安 慰几句。我把老李送到门口，一边也送走了我的一个时代。

文革中父亲摄于上海江苏路284弄16号僦居屋前

       以后，扫地出门、住到附近一个朝北后间去的事(注 3)，我们当然不会 再通知老李，因为我们与老李的关系——主仆关系——已不复存在。何况，正 如前面引诗所写，老李的处境与我们相比，还算是幸运的呢!我们是资本家加 反革命，双料货(注 4)，政治经济一败涂地;老李的经济早已一败涂地，以前 虽也是资本家，但早已沦为无产者。谁都不会有兴趣去抄一个领里弄救济金的 “资本家”的，于是，老李就成了“革命群众”。我们怎么能再去高攀他?!

 

文革中母亲摄于上海江苏路284弄16号僦居园中

       然而，那位“革命群众”却自己来低就我们了。记得是六七年春节或端午， 老李又出现在我们蜗室的门槛前，仍然是一身颜色已泛白的灰布中山装、一顶 鸭舌帽;仍然叫我父亲“徐先生”，叫我母亲“徐师母”，叫我“大弟弟”。只是脸色 又恢复了来我们家帮工前的灰黄。他说他不知道我们已经扫地出门，去老房子 探望我们，见已住了“红卫兵”，不敢问情况。后来从原来那位女仆那里才打听 到我们现在的住址，就来看我们了。我们当然十分感激，但那时除了清茶一杯， 什么都无法给他了。

注 1:  《致田鼠》全诗译文，可见我的博客“六树堂文集”中“六树堂文集译文译诗”分类: http://blog.sina.com.cn/s/blog_4b9dc5c70100lhyy.html

注 2:  关于抄家，可详见《山居杂忆》第 49 章〈抄家〉一文或本书附录四。

注 3:  关于扫地出门，可详见《山居杂忆》第 50 章〈扫地出门〉一文或本书附录五。

注 4:  我父亲在家族企业中有三分之一股份，56 年所谓的“工商业社会主义改造”后拿政府的“定 息”，所以是“资本家”;又因在国民政府当过检察官，所以 59 年被判为“反革命分子”，管制三年。因而，此处说他是“双料货”。关于我父亲经历，可见本书第 1 章〈外公外婆及 其他〉第 13 节“大病之后”注 1 和本书附录三。