读英文原文，像开私家车，去哪儿，自主。读英译汉，是坐公交，到哪儿，别人定。

听到一句话，读英文原文，像开私家车，去哪儿，自主。读英译汉，是坐公交，到哪儿，别人定。

 

汉语，不写成公家话也难。四书五经，全是公家话。尚书是道地公文；论语，是怎么说公家话的练习；左传，是党史专业的老前辈；诗经，就是《东方红大型史诗》的先秦版……

 

赋，骈，唐诗，一半的宋词，一大半的元曲，都是张艺谋搞的奥运会开幕式，丐帮来朝典礼的今生前世。

 

汉语写的的东西，就是药典，写着写着就像贞观政要了。

 

汉语，天生就是官方语言。把它说成悄悄话的，半个屈原，一个李清照，另一个张爱玲。纯爷们，没一个不说不写公家话。

 

有问，北京奥运和英国法国美国奥运有啥区别？答：前者是公干，后者是私人会所卡拉OK。汉语和英语，好像也有点像这样。

 

读英文小说的感受，越说越私，那话都是自己的话，自己的辞。

 

毛泽东读红楼梦，以为在读历史，全怪他吗？曹雪芹，“双忧”得很。许多地方在曲里拐弯地方说公家话。

 

汉语辞典词典，都是官家编的。汉语就是个公交车。小粉红，公知，都乘着它，殊途同归。

 

会日语的鲁迅说，少读或不读中国书。会英文的张爱玲，本事大，独一份地把汉语说成悄悄话，把汉语用出英语的明白和私来。

 

网上不少帖，劝诫为稻粱谋，学好英文。其实，也为活自己，活出个自己。仅用汉语想活出自己，有点“明知山有虎 偏向虎山行”，作。