[外语歌学]《Ой, цветет калина》《红莓花儿开》俄语谐音学唱

《Ой, цветет калина》《红莓花儿开》俄语谐音学唱

》杰克傍俄语国级歌星们二重唱加一[细节有待更新，先发出来看看有没有意见]

这几天一边看唱坛的火爆节目，一边学唱了《Ой, цветет калина》《红莓花儿开》美歌儿的俄语谐音版。是前苏联俄罗斯的美歌儿，真的的美不胜收。不会一点俄语，连字母都不认识，就是模仿歌星的发音。懂俄语或是听得出细微差别的歌友请提意见，如果有发音不到位的地方。

他们俩兄弟现在在打架，我们分别唱他们的美歌儿。前不久唱了乌克兰的《白烨林》，今天唱《红莓花儿开》。希望他们兄弟俩不要再打啦，早日结束战斗，过没有战斗没有厮杀的美日子多好啊！

还找到了梦之旅的三重唱版的《红莓花儿开》。唱重唱恐怕得花点时间，学和声不同的声部，真的是一个不太容易的事儿。现在学得已经差不多了，细节还有待更新，稍后看情况再发中文版的。

先发这个俄语版的谐音唱，贴进来当今天的作业。独唱的部分还有些问题，不是太成熟，等把细节弄弄再说。这个美歌儿无论咋样唱，都有美的享受的感觉。

》网络图片

》《红莓花儿开》俄语歌词

Ой, цветет калина муз.И.Дунаевского  сл.М Волыпина.М.Исаковского

Ой, цветет калина        В поле, у ручья.            

Парня молодого          Полюбила я.                   

Парня полюбила         На свою беду:                                

Не могу открыться,      Слова не найду.                            

Не могу открыться       Слова не найду       

Он живет - не знает     Ничего о том,                                

Что одна дивчина        Думает о нем…                              

У ручья с калины         Облетает цвет,                              

А любовь девичья       Не проходит - нет!                       

А любовь девичья       С каждым днем сильней.         

Как же мне решиться  Рассказать о ней?                        

Я хожу, не смея            Волю дать словам…                    

Милый мой, хороший,      Догадайся сам!                             

Милый мой, хороший,      Догадайся сам!

》中文翻译版本一

中文歌词一：

田野小河边，红莓花儿开，

有一位少年真使我心爱，

可是我不能对他表白，

满怀的心腹话儿没法讲出来！

他对这桩事情一点儿不知道，

少女为他思恋为他日夜想，

河边红莓花儿已经凋谢了，

少女的思恋一点儿没减少！

少女的思恋一点儿没减少！······

少女的思恋天天在增长，

我是一位姑娘怎么对他讲？

没有勇气诉说，我尽在彷徨，

让我的心上人自己去猜想！

让我的心上人自己去猜想！