《歌德堡变奏曲1344》

《歌德堡变奏曲1344》

宋玉《风赋》老成译

 

楚襄王游兰台宫

宋玉景差随服侍

有风飒然而拂至

王乃披襟当之曰：

 

快哉此风寡人得

其与庶人共者邪？

宋玉对之如是曰：

此独大王之风耳

庶人安得而共之！

 

王曰风者天地气

冷暖溥畅而忽至

不择贵贱而加焉

今独以为寡人风

岂非另有说道乎？

 

宋玉对曰闻于师：

空穴来风枳句巢

其所托者使然也

乃至风气殊异焉

 

王曰风始安生哉？

宋玉对曰生于地

起于青苹之末旋

侵淫辗转于溪谷

盛怒号于土囊口

 

缘太山阿舞松柏

飘忽淜滂激飏熛

耾耾雷声回错迕

蹶石伐木杀林莽

至其将衰貌披离

冲孔动楗眴粲烂

被丽离散渐转移

 

清凉雄风飘升举

乘凌高城入深宫

抵华振气桂椒间

翱翔凌波激水上

 

击芙蓉精猎蕙草

秦衡新夷被荑杨

回穴冲陵萧众芳

徜徉中庭上玉堂

跻于罗帏经洞房

得为大王之雄风

 

故其风中直人状

惨凄惏栗清凉增

愈病析酲清泠泠

宁体便人明耳目

此谓大王雄风也

 

王曰善哉论斯事！

庶人之风可闻乎？

宋玉对曰庶人风

塕然起于穷巷间

 

堀堁扬尘郁烦冤

冲孔袭门动沙堁

吹扬死灰骇溷浊

腐余邪薄入瓮牖

至于室庐中人状：

 

憞溷郁邑殴温湿

生病造热心惨怛

中唇为胗目为篾

死生不卒啖齰嗽

此谓庶人雌风也