纪实文学翻译作品 致命地带 - 连载（二十九）

任务

 

1630小时，星期三

 

C.J.彼得斯上校觉得他现在有权开始行动了。会议一结束他就开始组织人员。他首先需要的是个野战官，能够带领一队士兵和文职人员进入猴舍，他需要组建一支军事行动组。

 

他已经决定谁将领导这次行动，那就是南希的丈夫杰瑞·贾克斯上校。杰瑞从来没穿过太空服，但他是研究所的兽医部门主任，而且他了解猴子。他手下的人，不管是士兵还是文职人员肯定会用得上，没别人受过如何对付猴子的训练了。

 

他在杰瑞的办公室找到他，杰瑞正看着窗外嚼一根橡皮筋。C.J.说：“杰瑞，雷斯顿出状况了。”一个状况，这是出现热媒介的暗号。“看起来我们得去那儿把猴子弄出来，而且得在生物安全四级的状态下。”他要求杰瑞组建一支士兵和文职工作人员的队伍，24小时之内就得准备好穿太空服出发。

 

杰瑞走到吉恩·约翰逊的办公室告诉他自己要带领这次行动。办公室里一团糟，他奇怪吉恩这么大个儿的人怎么能挤进这么多纸堆中间。

 

杰瑞和吉恩立刻开始计划生物危害工作。一个总的决定是先消灭一间屋里的猴子，看一下运作得如何，事情进行得怎么样－病毒是否在扩散。他们设置了优先顺序。

 

第一优先：人口安全。

第二优先：让动物最小痛苦的安乐死。

第三优先：收集科学样本。目的：识别菌株和确定病毒如何传播。

 

吉恩觉得如果小组工作正确，华盛顿的人口应该是安全的。他戴上眼镜伏案在一堆纸里找着，胡子贴到了胸前。他已经知道自己不会进入那座楼，绝对不会。他已经太多次看过猴子死，再也受不了了。不管怎么说，他的工作是准备设备和人员，把他们送进楼里，然后再把人员、设备和死了的动物安全地撤出来。

 

他还存着清单，很长的去基特姆洞的时候带的设备清单。他扒拉着纸堆，轻轻地说着脏话。他确实有很多非洲设备，他把设备藏在了研究所的各种隐蔽处，这样别人都找不到偷不走。

 

吉恩兴奋异常，但也害怕，他从来也没有真的摆脱过关于埃博拉病毒的噩梦，就是液体通过小孔流入太空服的噩梦。他还是会在夜里醒来，想，我的上帝啊，发生暴露了。他曾经枉费心力花了近10年的时间在非洲搜寻埃博拉和马尔堡，突然间这俩讨厌的家伙之一在华盛顿露头了。他想起了自己最喜欢的一句话：“机会青睐有准备的头脑。”那么，机会来了。在基特姆洞有用的设备在猴舍也会有用，都是空气隔绝的空间，不流通的空气，空气交换系统坏了，不管用了，到处是粪便，一摊摊猴尿，一个华盛顿附近的致命洞穴。而且有人曾经进入洞穴，这些人可能现在已经感染上病毒了。你怎么带领队员进出致命区域？你得设立一个准备区域，得有个灰色区－一个有某种化学淋浴的气塞室。那栋楼里住着四级生物，还在长，在复制，在损害宿主的身体。宿主就是猴子，还有可能是人。

 

2000小时，星期三

 

丹·戴尔加德离开USAMRIID，开车回里斯堡收费路上的办公室，大概８点左右到的。办公室很空，大家都回家了。他整理好桌子，关上电脑，取出存着日记的软盘，他的“大事年表”。他把软盘放进公文包，对前台的保安说了晚安，开车回家。回家的路上他意识到忘了给妻子打电话，告诉她自己会晚回去了。他在巨人食品超市停了一下，给她买了一把康乃馨和菊花的切花。到家以后，他用微波炉热了一下晚餐，加入在家庭活动室的妻子，坐在躺椅上吃了饭。他累坏了。他给壁炉里加了块木头，在个人电脑旁坐下，电脑就放在他修钟表的长凳边。他把软盘放进去，开始打字，更新日记。

 

一天里发生了太多事情，他脑子里都想不清了。早上，他了解到叫贾维斯·普尔蒂的猴子饲养员进医院了，说是心脏病发作。贾维斯正在好好休息，没有消息说他的状况恶化了。我是否应该已经告诉医院贾维斯可能染上埃博拉了呢？如果他真有埃博拉，而且埃博拉在医院扩散了，我是否有责任？天哪！我最好明天一早就让人去医院，告诉贾维斯发生了什么事。如果他先从新闻上听说了，他可能心脏病会再一次发作。

 

他已经让所有其他的猴子饲养员戴上了呼吸器，向他们简要介绍了已知的埃博拉和马尔堡在人类中的传播方法，也暂停了楼里所有的日常运作，除了一天喂食一次、观察和清扫兽舍。他还向里斯堡收费路上实验室里的员工简要说明了对待这些标本的方法，要像处理感染爱滋病毒的标本一样，这个实验室是处理猴子血液和组织样本的。

 

我得记着通知那些收到我们动物出货的实验室，如果有任何动物的不正常死亡，他们要通知C.D.C.。那些暴露给病毒的修理空调的人呢？洗衣房呢？最近不是有个修电话的人来过？也许是上周－我记不得是什么时候了。天啊！我有没有忘什么事？

 

他正在更新这一天发生的事的时候，电话响了，是南希·贾克斯打来的。她听起来很疲倦。她告诉戴尔加德自己刚做完７只猴子的尸检，她的发现符合猴出血热或者埃博拉。她说可能是其中之一，也可能两者都有，她的结果比较模糊。（95页）