纪实文学翻译作品 致命地带 - 连载（二十三）

1500小时

 

戴尔加德烦躁不安的时候，贾令正在他的太空服里。他一下午都安稳地在这个建筑物的中心，致命地带－自己的四级实验室里工作，操作着从猴舍来的病毒培养物烧瓶。这工作是缓慢而让人烦躁的。他的实验是让样品在紫外线下发光。如果他能让样品发光，那他知道就可以确认病毒了。

 

要做到这点，他需要用到人类受害者的血清，血清会对病毒起反应。他走到冷冻室，拿出三个人的冷冻血清试管。其中两个人死了，一个人活下来了。他们是：

• 穆索克。测试马尔堡病毒。谢姆·穆索克医生的血清，穆索克医生存活下来了（据推测会和基特姆洞菌株产生反应，这一菌株始于查尔斯·莫奈，而后又通过黑色呕吐物跳到穆索克医生的眼睛里。）
• 博尼费斯。测试苏丹埃博拉病毒。来自一个死在苏丹的叫博尼费斯的人。
• 梅因加。测试扎伊尔埃博拉病毒。护士梅因加的血清。

 

实验很微妙，需要几个小时才能完成。他整个实验过程中都得穿着太空服，使得实验更不容易。首先，他把几滴猴子培养物的细胞放到玻璃涂片上，让它们干燥，还要放一些化学试剂。接着他把几滴血清滴到涂片上。如果有目标病毒血液就会发光。

 

现在到了查看的时间了。查看必须在全黑的状态下进行，因为光很弱。他拖着脚走到储藏用的壁橱，进到里面，在身后关上了柜门。壁橱里的桌子上有架显微镜，有把椅子，墙上垂下一条通气管。他把管子接到自己的太空服上，把涂片放到显微镜下。接着他关了灯。在黑暗里，他摸索着找到椅子，坐了下来。如果你有幽闭恐惧症，这里可不是个好玩儿的地方 – 穿着太空服坐在四级实验室漆黑的壁橱里。彼得·贾令早就习惯了窒息和黑暗。他等了一分钟，让自己的眼睛适应黑暗，适应了以后，眼睛里的小亮点就消失了，又凉又干的空气在他的脸旁呼啸，吹起他前额的头发。他得通过显微镜的双目镜观察。他的太空服里面戴着眼镜，这让他特别难以看清楚。他把面板紧贴鼻子，使劲往目镜里看，他的脸转来转去，鼻子在面板里面留下了一条油迹。他又拧了一下自己的头盔，直到头盔几乎侧过去了，终于从目镜里看到了。

 

两个圆圈出现在他视线里，他专注地看着，把两个圆圈合到一起。他在看一张巨大的地形图。他看到被淡淡的光晕勾勒出来的细胞，就好像晚上飞过一个国家，飞过一片人烟稀少的土地。淡淡的光晕是正常的，他在找明亮的光芒，一座城市。他用眼睛扫视着涂片，前前后后，在微观世界里移动，寻找指示器一样的光。

 

穆索克没有亮。

 

博尼费斯微微地亮。

 

让他恐怖的是，梅因加发出耀眼的光芒。

 

他猛地往后仰头，哦，不要！他调整了一下头盔又看过去。梅因加血清还在发光，这个死去女人的血和猴舍的病毒起反应了。他的胃里翻腾起一种非常不舒服的感觉。那些猴子没有马尔堡病毒，他们有埃博拉病毒，那些猴子死于扎伊尔埃博拉。他的胃搅动翻腾，他坐在黑暗的壁橱里动弹不得，只能听见空气的呼啸声和心跳的怦怦声。