Twelfth Night 中的'情霸' Orsino(1)

人物介绍

Orsino: 高富帅，自认”情霸”，然追求Olivia 未果, 抱怨道： (You are) Still so cruel?；

Viola(Cesario): 大户人家闺秀，海上失事幸免遇难，女扮男装化名 Cesario 投奔 Orsino, 服侍左右，深得Orsino 信任，作为说客，往返于Orsino 与 Olivia 之间，为 Orsino 说情；

Olivia: 白富美，却一如既往瞧不上Orisino, 回答 Orsino 道：(I am) Still so constant, 

 

故事简介：

一日风和日丽，在后院听了一段小曲后，萎靡的Orisino振作起来，让Cesario (Viola) 再去找Olivia为自己说情。暗恋 Orsino 的 Viola(Cesario)不甚情愿，推三阻四，在与Orsino 理论过程中，暗示自己的恋情, 但被自认是”情霸”的Orsino 忽视。

 

Orsino

Once more, Cesario,

Get thee to yond same sovereign cruelty.

Tell her my love, more noble than the world, 

Prizes not the quantity of dirty lands

The parts that fortune hath bestowed upon her.

Tell her, I hold as giddily as fortune:

But 'its that miracle and queen of gems

That nature pranks her in attracts my soul.

 

Viola

But if she cannot love you, sir?

 

Orsino

I cannot be so answered.

 

Viola

Sooth, but you must.

Say that some lady, as perhaps there is,

Hath for your love a great a pang of heart

As you have for Olivia. You cannot love her,

You tell her so. Must she not then be answered?

 

Orsino

There is no woman's sides

Can bide the beating of so strong a passion

As love doth give my heart. No woman's heart

So big, to hold so much. They lack retention.

Alas, their love may be called appetite,

No motion of the liver, but the palate,

That suffer surfeit, cloyment, and revolt;

But mine is all as hungry as the sea

And can digest as much. Make no compare

Between the love a woman can bear me

And that I owe Olivia.

 

Viola

Ay, but I know --

 

Orsino

What dost thou know？

 

(To be continued)

 

Orsino

年轻人，你再到那残忍的女人儿那里跑一趟，

告诉她，俺的爱比整个世界都值钱，根本瞧不上她继承的那几块儿破山洼地。

告诉她，就像俺瞧不上她的家当一样，让俺神魂颠倒的是她的天然质丽。

 

Viola

要是她瞧不上你呢，老爷？

 

Orsino

那俺可不答应。

 

Viola

天哪，你不答应也得答应。如果有一个女人，或许还真有，

她像你喜欢 Olivia 一样喜欢你，你不喜欢她，你告诉她。

她能不答应不成？

 

Orsino

这世上没有哪个女人能像俺这样，经得起爱情大板子的痛殴。

她们的心太小，装不了那么多，她们的爱情最多也就是开胃品，

还动不动就噎住，消化不良，恶心呕吐。

俺的爱可是像饥饿难耐的大海那样, 吃多少消化多少。你把俺对Olivia 的爱

与一个女人能给我的爱相提并论，俺可不答应。

 

Viola

但俺知道....

 

Orsino

你知道个啥？

 

(Viola知道什么，下次再说)