日月辉映 - 同听萨顶顶的《左手指月》和 Nightwish的《Sleeping Sun 》

中外两首，同样的荡气回刻骨铭心，却不管是月光烁烁还是日蚀昏昏

Sleeping Sun

《睡日》- 老键译

日头沉，睡意穆
一世唯一齣
欲海如胶又似漆
爱抚已止息

为梦执此生
为愿冀此更
时间之末终存真
弃信必遗恨

我愿此夜长
长如一生伴
周遭黑暗萦绕我
一如岸绕落日海

唉
多愿随着日西沉
与你共泣枕

悲伤有颗人之魂
皆因吾神将绝尘
我欲牵着千月航
不问何处是泊港

二百二十二个昼
皆为此夜筹
难忘今宵诗心骤
直到词尽言够

《Sleeping Sun》

The sun is sleeping quietly
Once upon a century
Wistful oceans calm and red
Ardent caresses laid to rest

For my dreams I hold my life
For wishes I behold my night
The truth at the end of time
Losing faith makes a crime

I wish for this night-time
To last for a lifetime
The darkness around me
Shores of a solar sea

Oh how I wish to go down with the sun
Sleeping
Weeping
With you

Sorrow has a human heart
From my god it will depart
I'd sail before a thousand moons
Never finding where to go

Two hundred twenty-two days of light
Will be desired by a night
A moment for the poet's play
Until there's nothing left to say