汉语现代化的自驱因素，从把字句与被字句说起

现代汉语欧化论的一个重要例证就是被字句的大量使用。理由之一是被动语态在英文中使用得更多，更频繁。

这种论证貌似有道理，但是如果思维放开一点儿，就会发现太弱了。

它需要满足两个条件，一是近代以前，被字句没有形成自己的发展规律与扩张趋势；二是近代以前存在的、没有受到西语结构刺激的汉语句法没有形成被字句的扩张规模。

只要能证明其中一个，被的广泛使用是欧化的影响的结论就更扎实。

遗憾的是，这两样，欧化论一样也证明不了。

一，被字句在近代以前就有自己的扩张倾向。

（汉语“被”字结构的演变  李朝(Chao Li)）

近代以后的扩张，与以前的扩张趋势相符。因此，不能证明被字句的增加是欧化的结果。

 

二。与被字句有类似历史与发展规律的把字句，在西文中并没有对应结构。它也一样扩张了！

如果说历史上（特别是唐宋时期）“把”字句是以表处置义为主，那么到了近代汉语中就是以表致使义为主的了。清代以后，现代汉语“把”字句的发展呈现出多元化，“把”字句的数量和种类都在增加，例如：我们既可以说“我把饺子给吃腻了”，也可以说“饺子把我给吃腻了”。不可否认，“把”字句最初的语义类型是表处置的，以后的用法也是从处置义逐渐发展而来的。在清代以前，“把”字句的语义类型主要是两种：表处置和表致使。

（https://m.fx361.com/news/2017/0911/2279203.html#:~:text=%E7%8E%8B%E5%8A%9B%EF%BC%881958%EF%BC%89%E8%AE%A4%E4%B8%BA%E2%80%9C,%E5%8E%86%E6%97%B6%E7%9A%84%E5%8F%98%E5%8C%96%E6%89%8D%E5%8F%91%E7%94%9F%E3%80%82）

 

以上两点不能否定西方语言对汉语的影响。反过来，有了以上两点，拿近代以后被字句的大量出现来证明这是欧化结果也不成立。