方与面

我们说四方，也可以说四面，前方也可以说前面。那么方与面在这里的意思是相等的吗？

可以说语意是相同的，但词意本身是不同的。

面的本意就是侧，而方的本义却是相配。

易经说省方观民设教。俺的理解是省方是总，观民与设教为分。民是百姓，方则是与民相应相佩的治理原则与方法。省方，就是研究政策方法。体察民间疾苦，设定教化方针。

说行家，也会说方家，大方之家。这里的方也是相配，你说的是什么事，方家就是懂这件事的行家。

俺常想近代翻译西方科学时中国人还没有丢掉方的本义，比如方程的方，配方的方，就是依同类相配之义取名的，很准确，很贴切。可惜今天了解方的本义的人可能已经不多了。