人生は我慢!

观察,比较,有感而发
个人资料
土豆-禾苗 (热门博主)
  • 博客访问:
正文

是日本人首创了芭蕾舞剧《白毛女》!

(2020-07-26 15:14:34) 下一个

日制芭蕾舞剧《白毛女

&

松山芭蕾舞团

 

1948年,日本芭蕾演员松山樹子与丈夫清水正夫創設松山芭蕾舞团,并以“社會主義寫實主義(Socialist realism)”作为自己的剧团理念。

 

第一代:清水正夫 & 松山樹子

上篇《文革幸运儿:跳芭蕾的大哥哥》,来了不少朋友提到《白毛女》、松山芭蕾舞团以及森下洋子。那就写一段历史经过吧,如有差错请斧正。

首先,关于《白毛女》剧本,它与周扬密切相关。70后读者中可能听说过“延安鲁迅艺术学院”,及其院长周扬这人:一位才华横溢,思维敏锐的文艺活动家;1978年出秦城监狱后党内少有的彻底反思者。

1942年5月,毛泽东发表《在延安文艺座谈会上的讲话》,提出文艺不是超阶级的,文艺要和工农兵群众结合。

1944年5月,《晋察冀日报》记者李满天给周扬写信,讲述一个在晋察冀边区一带流传的“白毛仙姑”故事:在河北省平山县的一个山洞里,住着一个浑身长满白毛的仙姑;仙姑法力无边,能惩恶扬善,扶正祛邪,主宰人间的一切祸福。敏锐的周扬觉得这个故事大有文章可做,于是指示贺敬之、丁毅、马可、张鲁等,根据“白毛仙姑”的传说,创作歌剧《白毛女》。

1945年4月28日,也就是中共七大召开的前一天,《白毛女》在延安中央党校礼堂举行了首场演出。《白毛女》的主题是“旧社会把人逼成鬼、新社会把鬼变成人”,将强烈的浪漫主义精神和共产党的阶级斗争理论结合在一起,成为解放区文艺标志物,迅速风靡各个解放区。

1951年初有了电影《白毛女》。

1953年,为了宣传新中国,周恩来将《白毛女》电影拷贝赠送给几位来华访问的日本人;当然他们带回去的拷贝无法获得批准公映,最后在中日友好协会工作人员的协同努力下,找到东京江东区一家小礼堂私下放映。观看者中有一位叫清水正夫的,也就是松山芭蕾舞团的创始者,现任团长清水哲太郎的父亲。清水正夫被影片深深吸引,立刻推荐给自己的妻子芭蕾舞演员松山樹子。两人跟着电影拷贝的放映路线看了多遍,萌发出把《白毛女》改编成芭蕾舞剧的念头。

         

                第一代版本没找到,这是现在的新版

1955年2月,松山芭蕾舞团创作的芭蕾舞剧《白毛女》在东京首演,这就是最早的芭蕾舞版本《白毛女》。据清水正夫和松山樹子回忆,那时的日本还处在某种战后的压抑之中,大众对过去的战争行为还不能/不愿(包括社会面与个人心理面)公开多讲, 他们想通过自己的特长古典芭蕾、通过演绎《白毛女》,把自己的惭愧内疚苦恼心情、以及对中国的感恩与谢罪的心情表达给中国民众。

           

                     2017年第15次访华演出

1958年3月3日,松山芭蕾舞团一行46人到达北京,歌剧家王昆决定把歌剧《白毛女》从主场北京天桥剧场撤出,把剧场让给松山芭蕾舞团上演芭蕾舞剧《白毛女》;3月13日,日本松芭在北京天桥剧场进行了首场中国公演。以后,《白毛女》成了松芭的保留剧目之一,几乎成了代代学生的必学剧目。

 

1965年, 上海芭蕾舞团首次演出中国的芭蕾舞剧《白毛女》。

(类似中国文艺,经日本演绎再回中国的还有:日制中国民歌《太湖船》与三得利烏龍茶广告 

从那以后,松芭成了上海芭蕾舞团与中央芭蕾舞团的“兄弟舞团”,关系很铁很铁,一直保持着互送学员留学培训,记得90年代吧,上芭优等生金宝龙去日本,只用1年,就当上了松芭的男1号。

 

       第二代:清水哲太郎 & 森下洋子            两代同框

  

再看这个《日本松山芭蕾舞团 给武汉加油》视频,体会一下这种阶级友情:

           

 

(部分内容/照片来自网络)

 

[ 打印 ]
阅读 ()评论 (29)
评论
yazimoi 回复 悄悄话 回复 '土豆-禾苗' 的评论 : 你说的没错,我查了一下看到辽芭准备庆祝成立四十周年纪念演出的信息报导。不过在辽芭成立前一定有学校什么的吧,这类艺术团体不会忽然之间就成立了,因为只要是团就必须是短时内能拉出来登台的。不过剧场舞台貌似咱国里沈阳较早能演大型歌舞、能跳开的了,忘了在哪儿听谁说过好像上海都错过好多外国团体而后建了的
。。或者我记忆不明确,有兴趣大家都可查查也算了解咱母国艺术历史足迹了。。

我住的大院和辽芭大院只隔条小马路,说是从小看着她们大院人出入长大的不过分,最早我不记得,记得时他们大院我们简称“辽歌”,大院门口牌子挂着辽宁歌舞团以外还有辽宁人民艺术剧院、辽芭、辽宁歌剧院等,也出了不少艺术名人。。因为近也算有缘也有一些小故事和记忆。。嘿嘿我基本上能分得清民间舞舞蹈演员与芭蕾舞舞蹈演员。。
土豆-禾苗 回复 悄悄话 回复 'yazimoi' 的评论 : 辽芭好像是80年代诞生的新秀队伍吧,一直觉得东北人的身材优势是大于南方人的,只是当初都在搞重工业了,可能另一个原因是那时代东三省得抹去很多苏俄的影子以及满洲国(日本)的影子,(瞎猜的)。
yazimoi 回复 悄悄话 回复 '土豆-禾苗' 的评论 : 不会吧。。我在沈阳八十年代初期、中期都有看、我们中华剧场和“东北局”都是条件优越的剧场,可以大型歌剧和芭蕾舞的。。九十年代初我就去国走人了。。也看过辽芭的现代舞专场,后来看到说什么金星那中国现代舞第一人我就呵呵了。。
波城冬日 回复 悄悄话 长见识了,真不知道是日本在先。问好!
土豆-禾苗 回复 悄悄话 回复 '香水雨' 的评论 : 一言为定,一定送孩子去军校!!
香水雨 回复 悄悄话 回复 '土豆-禾苗' 的评论 : 哈哈哈 苗苗要星星月亮 阿姨 噢 不 叔叔都给!如果去了军校 还送大礼包
土豆-禾苗 回复 悄悄话 回复 '人参花' 的评论 : “北风吹一响起一身的鸡皮疙瘩就起来了”

据说每一位松芭白毛女都会唱这首歌,:))
土豆-禾苗 回复 悄悄话 回复 '欲千北' 的评论 : 社会主义左派之间是不考虑版权问题的,:))
土豆-禾苗 回复 悄悄话 回复 '飞来寺' 的评论 : 觉得大陆人对芭蕾的欣赏是到90年代以后的事儿了,5/60年代,虽然有苏俄专家帮着搞芭蕾团,但由于那套紧身服,农民政权对其“艺术定性”始终是一个问题。 苏联专家走后,是日本人带来的“白毛女”给中国芭蕾指出一条生路,从此有了转型为“红色芭蕾”“芭蕾民族化”的榜样,服装也可以宽松一些了。

另外,我自己觉得7/80年代的芭蕾教学,多多少少还有点像是体育项目,为了出国比赛夺奖牌、给祖国填补空白。
土豆-禾苗 回复 悄悄话 回复 'momo_sharon' 的评论 : “松山了不起”,是的,他们夫妻俩都了不起,50年代的左派,很多是相当有魅力的。
土豆-禾苗 回复 悄悄话 回复 '翩翩叶子' 的评论 : “还真不知松山芭蕾舞团演出过白毛女”,其实我以前也不知道,只知道上芭一直是接受松芭学生培训的,这次武汉新冠时期看了松芭的“武汉加油”节目,才在网上知道了白毛女鼻祖的事情。 所以啊,伟大领袖毛主席说要感谢日本。
欲千北 回复 悄悄话 多谢。原来是这样。江旗手真小气,应该把芭蕾舞的原创权给人家。
大马哈鱼 回复 悄悄话 土豆提个醒儿,历历往事在眼前!谢谢分享
土豆-禾苗 回复 悄悄话 回复 '黑贝王妃' 的评论 : 松芭的我没看过,只看过上芭的。
土豆-禾苗 回复 悄悄话 回复 '香水雨' 的评论 : “最近跟芭蕾干上了?……别忘了送禾禾和苗苗礼物哦”

今年1月写的,很长,后来注意力变了所以没发,以后拆开了慢慢发,每天发芭蕾也有些怪怪的感觉吧。

给禾禾苗苗的礼物,得由香水雨准备啊,人家每天唠叨着叔叔哥哥的,:))
diaoerlang 回复 悄悄话 https://twitter.com/USA_China_Talk/status/1287679167413313536

白毛女太古老洪荒了,来个成都美领馆最新视频,鬼佬讲究仪式感,连执笠都一丝不苟:)
飞来寺 回复 悄悄话 大概是58、59年在中国大城市巡演过,本人就在重庆人民大礼堂看过松山树子芭蕾舞团表演的白毛女。当时人小,怕同学知道看了不雅的洋玩意被讥笑,不敢让同学知道。
晚妆 回复 悄悄话 连续两篇芭蕾的好文!涨知识。学习了。
翩翩叶子 回复 悄悄话 土豆好,还真不知松山芭蕾舞团演出过白毛女,印象中他们在上海是演出西方芭蕾传统舞剧的,森下洋子年老的照片还能看出她年轻的样子。当时就觉的她真美而且像个小精灵。
土豆-禾苗 回复 悄悄话 回复 'tamany_me' 的评论 : 我也对用“首创”这词儿有疑问,不过查了一下似乎各种网站都用了“首创”,一下子也想不出其他词儿,或许用“首次搬上芭蕾舞台”更确切。
tamany_me 回复 悄悄话 从歌剧改成芭蕾是日本人的创意吧,不是原创都是日本的,不过改成芭蕾舞后声势更扩大了。
音来小提琴 回复 悄悄话 第一次知道白毛女的原创是日本人,谢谢土豆!
人参花 回复 悄悄话 北风吹一响起一身的鸡皮疙瘩就起来了。久违了永恒的朱蓬博。特别喜欢。
香水雨 回复 悄悄话 最近跟芭蕾干上了?你不写 我可能永远不知道有这么回事 有意思
别忘了送禾禾和苗苗礼物哦
momo_sharon 回复 悄悄话 前段时间在微信上读过这篇文章。松山了不起。
黑贝王妃 回复 悄悄话 原来是日本在先?我记得我看过日本访华期间的表演,比我们的洋气,具体印象不深了。
lio 回复 悄悄话 学习了!
土豆-禾苗 回复 悄悄话 回复 '喜清静' 的评论 : 谢谢来读这些没用的历史,:))
喜清静 回复 悄悄话 长见识了。
登录后才可评论.