读巜我们的故事一一平如美棠》

偶然看到饶平如的插画自传，配英译文，好看得不得了。平如以图画记录他和太太美棠共度的一生，图画动人，情绪动人，选材感人。细节我就不说了，自己看更有味道。平如的画，让我想到丰子恺，类似的风格，我想他们可能在性情上也接近，是温和敏感极富艺术气息的人，也有乐观的成份。

不能不提一下这个英译，Nicky Harman, 能说她翻译得太棒了吗？也解了我多年的惑。她的译文像流水一般，准确又轻松地渲泻出平如的意念，保持了地道流畅的英文表达方式，又体现出东方人特有的生活习惯与纤细微妙的情绪韵致，信达雅是绝对做到了的。想想以前读过的极富盛名的中国名家自译英，自己私下里老觉得疙里疙瘩看着不舒服，今天看到Nicky的译文，同样是着眼于中式素材，Nicky的译文美太多了啊！