他不丑，他是我的中国弟弟

 

每年上课第一堂课，我总要学生说说他们为什么要学中文，除了听听他们的学习动机以外，也想借机会了解学生的背景，毕竟是社区大学，学生的年纪和背景都可能相差很多。那个叫“格瑞”的学生， 简单地说因为他有一个“中国弟弟”！我听了有些好奇，这里领养大陆小孩的家庭很多，但多数领养的是女孩儿吧！不过也没特别往心里去。

后来教到家庭的主题时，我要他们用ppt介绍一下自己的家庭成员，顺便把先前学过的主题如兴趣，职业等等加进去，当作期中的一次大作业。教了几年中文后，我知道这对美国学生而言是个敏感的话题， 所以早早跟他们说，不一定必须是他们真实的家人，也可以是理想或者想像的家人，因为在美国，家庭成员的组成可以是很复杂甚或是个不愿提及的主题。格瑞在知道这个作业后，便来问我他演示的那天，可以带他的弟弟来吗？因为他很想让他弟弟听他的演示。我好奇问他的弟弟多大，他说十七岁，年纪比我想像的大，当然就立刻答应了。

格瑞演示的那天，我看到他说的中国弟弟，个子不高，有点腼腆，我一下便注意到他脸上有兔唇的痕迹， 格瑞用中文跟我简单地介绍他弟弟的中文名字和他原来住的地方，脸上有着掩不住的兴奋。那天他的演示非常好也在意料之中， 他的弟弟坐在位置上，专心地听着。 格瑞是班上表现最好的学生之一，发音很准，学习动机很强，教过的东西也记得很牢， 我想跟他家里有一个中国弟弟可以帮他有关。

后来在第二学季开始以前，由于学校提高最低人数要求，第二季的中文课有可能被停掉。在放假期间，格瑞很积极地跟我联系，也同时跟班上其他的同学联系，希望这门课可以继续。快开学前，我们就 差一名学生了，他跟我说他可以找一名学生来充数，也愿意缴交这笔学费好让这门课可以继续。他平常白天在一家著名的体育用品店上班，正存钱准备上四年制大学。他的积极和热心，让我觉得很感动，有天跟台湾的好朋友打电话时，就说起这事。 朋友在那一端听了，就说“这孩子太上进了，别让他花准备上学的钱，这笔学费由我来付吧！”于是， 一个台湾妈妈的热心，让这个美国孩子也体验到中国文化里那种“爱孩子，重教育”的特质。他的计划是念完大学后，可以到中国去教英文，　如此他才有机会长期住在中国，把中文学好。有了这样的计划，他连交女朋友的计划都推迟到以后，可以想见他的决心。他在一次电邮的回信中写着“我这一路将持续与你保持联系，因为我知道我的源头在哪里”读到这信时，我感动得都快哭出来了！

由于这次的事件，我们师生更熟悉了，　也可以聊得更多。有回我就好奇地问起他家为什么会领养他的中国弟弟，因为领养他弟弟是这几年的事而已。他说他的弟弟由于有兔唇，在两岁时被家人送到孤儿院去，而根据孤儿院的规定，在孤儿满十四岁时必须离开。“十四岁？十四岁的孩子能做什么呀？”我听了都急了，心里想着我那十五岁还老要我挠痒的小女儿。他说是啊，这些孩子出了孤儿院根本无法有正常的前途和梦想，于是他的教会便把领养的对象放在这些长大却还不能独立的孩子身上。他的爸爸是在弟弟满十四岁的前两周，费了很大的功夫才到了中国，把弟弟带回美国。

格瑞向来是家中最小的孩子，有了这个中国弟弟以后，他的世界起了很大的变化，让他有机会去认识一个新的文化和新的世界。他用手机里的照片跟我一一介绍了他的家人和生活里的一些点点滴滴，其中一张是他的弟弟扮演圣诞老人的样子，虽然很瘦小，没有一般圣诞老人的大肚皮，但是他的眼神那么柔和，笑得那么满足！我衷心为他的弟弟感到庆幸，能在这样充满爱和热情的环境下继续他的生活。放假前，格瑞很高兴地跟我说他的弟弟将在暑假里接受手术，矫正他的兔唇。“可怜的小家伙，他得受点苦，不过。。。”他改用中文说“他很可爱，对不对？”他很高兴地用了新学的词“对不对？＂，　我也很高兴，用力地点头说”对！“。 心中想起一首很有名的英文老歌”他不重，他是我的兄弟“， 而对格瑞而言，这首歌名可以改成”他不丑，他是我的（中国）弟弟！“。。。。。你说， 对不对？！;-)

https://www.youtube.com/watch?v=s_uYDPH_NAQ

 

He is not heavy, he is my brother!

Lyrics:

The road is long, with many a winding turn
That leads us to who knows where, who knows where
But I'm strong, strong enough to carry him
He ain't heavy, he's my brother

So on we go, his welfare is my concern
No burden is he to bare, we'll get there
For I know he would not encumber me
He ain't heavy, he's my brother

If I'm laden at all, I'm laden with sadness
That everyone's heart isn't filled
With gladness of love for one another

It's a long long road from which there is no return
While we're on our way to there, why not share
And the load, it doesn't weigh me down at all
He ain't heavy, he's my brother
He ain't heavy, he's my brother,
He's my brother, he's my brother