且随诗吟：《在无常的人生里，说一声我爱你》by 塞尔努达

《那是世间的盐》

 

愿你的影安息，

愿你寻找别的山谷，

一条河，那里有风

从灯心草和百合花间

裹挟声响，有轰鸣流水

古老的魅惑

那里回声滚滚像人类的荣光，

像遥远时代的荣光。

像它一样陌生，如此贫瘠。

 

愿你迷恋的伟大热望

在永恒玫瑰的葱郁里找到

一个年少神纯粹的爱

因为这神圣的渴望，此地早已失落，

历经痛苦抛弃，

以自身的伟大提醒我们

存在某个浩大的创造思绪，

让诗人替他讲述荣光，

再用死亡安慰他。

 

 

《在无常的人生里，说一声我爱你》

我爱你。

 

我用风对你说过爱，

如沙地上小动物的嬉戏

或暴躁得像鼓鼓的风琴；

 

我用太阳对你说过爱，

镀金的年轻赤裸身体

为素有单纯的东西微笑；

 

我用云对你说过爱，

天空支起的忧郁额头，

悲伤涌动；

 

我用植物对你说过爱，

透明的轻巧造物

覆上突然的羞赧；

 

我用流水对你说过爱，

光亮的生命蒙上阴影的背景；

我用恐惧对你说过爱，

我用快乐对你说过爱，

我用过厌倦，用过恐怖的词语。

 

但是这样不够：

比生命更远，

我想用死亡对你说爱；

比爱更远，

我想用遗忘对你说爱。

 

——塞尔努达  汪天艾译