亲情pk学位

                                                亲情 pk 学位

        成都某小区一退休教授之独生女，自幼天资聪颖，负笈西洋，获‘大狗头（doctor之音译）’学位，令家人倍感荣耀。一日，女偕夫回国探亲，一则看望年迈父母，二则让新婚夫婿面见众多至爱亲朋，孰料竟被教授拒之门外。原来，教授恨其女婿仅获硕士学位，与博士女差之甚远，令爱女蒙受下嫁之辱。教授遂向女婿索要五万元，以弥补学位之差。女无奈，只得一边暂时下榻宾馆，一边向友人紧急筹措资金。数日后，‘门票钱’悉数到位，女偕夫入得家门。尔后，自然是家人间共叙别后衷肠，按下不表。

        越明年，其女在美诞下千金，消息传之国内，教授夫妇喜不自禁，亟欲目睹外孙女容颜，遂嘱女择机尽早回国。不料女忆及昔日回家受挫之事，心有不快，向老父索要五万元，充作爷孙见面礼金。教授面见外孙女之心急不可待，当即爽快应允。过数月，女携家返国，家人接待周详备至。教授见外孙女生得丽质天成，大眉大眼，酷似女儿幼时模样，顿时怜爱如掌中明珠。翌日，教授命夫人打款十万，以作孙女日后教育储备，见面礼金是否包含其中，无人知晓。自女返家后，教授家终日欢声笑语不绝，浓浓亲情，颓笔难书。

有道是：  世人都说神仙好，

                 只有学位忘不了。

                 纵有千顶狗头帽，

                 能抵亲情几分毫？

 

[男爵王先生]

回复 '92m' 的评论 : 高见。

[92m]

这个译法好，那“马厮蹋”怎能和“大狗头”相比？不过若是今日几万金回国一机票也难求呢，教授欲再续亲情可也难了。