个人资料
正文

阳春三月寻水仙

(2017-03-18 12:34:03) 下一个

加州的阳春三月万物复苏,春暖花开,鸟语花香,令人陶醉。身处异乡的我们虽然无法“烟花三月下扬州”,却可以在阳光明媚气候宜人的加州流连于众多的踏春赏花之地。位于加州中部Volcano 的McLaughlin Daffodil Hill 就是其中的一个赏花胜地。

趁着休息日,偷得浮生半日闲,在三月中旬的一日与同事一同前往McLaughlin Daffodil Hill 一睹水仙花的风采。Daffodil Hill 在淘金热时期,曾经作为卡车司机的中途休息站。在1887年,分别来自纽约和俄亥俄州的McLaughlin 夫妇从荷兰人Pete Denzer手上买下Daffodil Hill 农庄。那时Pete Denzer 已在其住所周围依荷兰传统种下了少许水仙花。McLaughlin 夫妇持续了这项传统,种植了更多的水仙花以美化农庄。他们的后代继承了这项传统,越种越多。如今该农庄已种植了三十多个水仙花品种,开出的花朵有三十万株之多。McLaughlin 家族并且在水仙花盛开季节开放给游人参观,至今年已是第78年。

 

McLaughlin Daffodil Hill 每年仅春季三月中至四月第一个星期开放。我们来访的当日阳光和煦,微风习习,是踏青赏花的好日子。因为每年的花和气候不一,出发前我们特地打电话询问了开放的时间。

一走进McLaughlin Daffodil Hill, 立即被眼前这片黄仙仙的水仙花所震撼,像给大地铺上了金黄色的地毯。说实在的,长这么大,还没见过这样壮观的水仙。

置身于水仙花园之中,感受花海围绕的浪漫。

 

 

明亮鲜艳的水仙花在阳光下绽放,美不胜收。

 

喜欢水仙,因为那清灵秀丽的花朵和馥郁芬芳的清香。

 

 

 

水仙花亭亭玉立,婀娜而不娇媚,素雅而不冷淡,时时散发出阵阵幽香。

 

农庄内除了水仙花,还有少量的风信子和郁金香。

即使农庄不大,农庄和停车场都是免费的。游客的捐赠和园内出售的纪念品收入帮助农庄种植更多的水仙花。

 

这里仍保留有一百多年前的农庄特色。老旧农具散布在花园各处,旧式炉台、澡盆、淘金器具、老式洗衣机都成了装饰品。

 

 

农庄内除了美丽的花朵,还有孔雀、鸡及驴子。

 

在McLaughlin Daffodil Hill 度过了愉快的半天,明亮鲜艳的水仙花和充满乡村气息的田园景致让我流连忘返,叹为观止。

在回程的路上,流览拍摄的水仙花照片,耳畔边响起英国著名诗人William Wordsworth的诗歌《水仙》,就用这首诗歌作为此篇游记的结束吧。

 

水仙

By William Wordsworth 孙梁译

独自漫游似浮云,
青山翠谷上飘荡;
一刹那瞥见一丛丛、
一簇簇水仙金黄;
树荫下,明湖边,
和风吹拂舞翩跹。

仿佛群星璀璨,
沿银河闪霎晶莹;
一湾碧波边缘,
绵延,望不尽;
只见万千无穷,
随风偃仰舞兴浓。

花边波光潋滟,
怎比繁花似锦;
面对如此良伴,
诗人怎不欢欣!
凝视,凝视,流连不止;
殊不知引起悠悠情思;

兀自倚憩息,
岺寂,幽默冥想,
蓦地花影闪心扉,
独处方能神往;
衷心喜悦洋溢,
伴水仙、舞不息。

 

 

 

谢谢阅读。

 

[ 打印 ]
阅读 ()评论 (4)
评论
一切美好源于梦想 回复 悄悄话 回复'Polebear': 谢谢阅读和留言。
polebear 回复 悄悄话 美好时光
一切美好源于梦想 回复 悄悄话 回复 '为写而写' 的评论 : 谢谢关注和留言。看到水仙就知道春天来了。Wordsworth 的这道水仙诗是我的一位印度裔同事推荐介绍的。她在印度上高中时,这首诗就出现在她们的英语课本里。这首诗歌有至少三个翻译版本,我在文末贴的版本,是我认为是最有意境的,也是与原文最贴近的翻译。
为写而写 回复 悄悄话 看到题目和题图就想到了Wordsworth的那首水仙诗,没想到你在文末贴上了,真贴心。谢谢!也喜欢黄水仙,和初春所有美丽的花花们,可惜就是花期不长,有时还会被无常天气诱杀,所以要及时享受,不能辜负了这些花儿们。祝春安!
登录后才可评论.