迪儿

用文字留住岁月的芬芳
个人资料
迪儿 (热门博主)
  • 博客访问:
正文

格拉纳达,那些耳熟能详的加州地名

(2025-09-19 15:40:28) 下一个

格拉纳达是一座位于西班牙南部的历史小城,距离地中海不远,但它五月份的天气,干燥而炎热,不像温和的地中海气候,更接近美国西部沙漠地带的夏天。令我诧异的是,这样的高温之下,不远处山脉的顶端,居然覆盖着一层明晃晃的白雪。

下飞机看到山脉的那一刻,我的目光就被它吸引,引发我强烈兴趣的,正是顶部那片在烈日下张扬闪烁的白雪。山脉横向绵延,从海拔来看,并不高耸也不巍峨。我有一种直觉,这道看似普通的山脉,能够留住高处的大片清凉,一定比我的肉眼所见伟岸。地图上一查,惊的我大呼小叫,它的名字是Sierra Nevada。这个名字我太熟悉了,我们加州那条几乎纵贯全州的著名山脉,就叫Sierra Nevada!

这是一个移民或者殖民相关的故事,几百年前,踏上新大陆的征服者或者是开拓者,将他们的梦想,他们对故土的思念,对故国文化习俗的坚守,书写在北美洲广袤富饶的土地上。于是,相较于东部的新英格兰风,加州作为曾经的西班牙殖民地,更多地展现出热烈的西班牙风情。按照先来后到的顺序,毋庸置疑,加州的Sierra Nevada是山寨的。但是,数据告诉我们,山寨版的Sierra Nevada更雄伟。论长度,加州的Sierra Nevada山脉以640公里对80公里遥遥领先,论高度,加州Sierra Nevada的主峰惠特尼峰以4421米完胜西班牙的3479米。

类似的巧合不止一个。小城名字格拉纳达也是似曾相识,它的英文拼写是Granada。有意思的是,南加州的洛杉矶县,也有一个名叫Granada Hil的小城。格拉纳达之所以成为旅游热点,归功于它最著名的历史景点,摩尔人的美丽皇宫,这座宫殿有一个美丽的名字,阿罕布拉宫。神奇的是,万里之外的南加州,也有一个叫阿罕布拉的地方,它是一个有很多华人居住的富裕小镇,离洛杉矶downtown不远。

夜晚的镇中心广场。

一个又一个巧合或山寨,让我的思绪反复在格拉纳达和加州之间切换,生出些许时空交叠的恍惚。随着走过的地方越来越多,我渐渐地发现,世界上许多看似遥远不会有关联的现象和事务之间,其实有着深厚的渊源。古人说的真好,读万卷书行万里路,行路同样能开启思考激发好奇心,从而增长知识拓宽视野。

在格拉纳达,除了阿罕布拉王宫之外,最值得看的是历史悠久的犹太街区。这个街区和摩尔王朝一样久远,可以追溯到一千多年前,并且沿用至今。街区沿着山势向上修建,从下面看上去,密集的白色建筑群显得古朴又壮观。一条流淌而下的河流形成了街区的自然边界,河对岸高高在上的,是摩尔人的皇宫阿罕布拉宫。

石板路被烈日烤的发烫,走一会就感受到来自脚底的热力;街道两边白色墙面的反射,极大的放大了太阳的威力;狭窄的高高低低的石板路蜿蜒没有尽头,汗流浃背的我们,在放弃和坚持的挣扎中,抵达高处了的社区广场。荫凉的树荫下,坐满了歇脚纳凉的人们,悠然地欣赏街头艺人的表演。这片空地,也是观赏阿罕布拉宫全景的最佳观景点。

一路走上来的时候,我被各种石榴装饰吸引,有石榴的门饰,石榴的门牌街牌,石榴的地标。我早就知道,因为气候原因,石榴是地中海周边地区种植最多的水果。但是,格拉纳达显然对石榴情有独钟,网上搜了一下得知,格拉纳达的西班牙文Granada的意思就是石榴,因此,格拉纳达又被称为西班牙的石榴之城。

石榴门饰

石榴路障。

地面上的石榴装饰。

石榴路标

终于写到重头戏阿罕布拉宫了。阿罕布拉宫是摩尔王朝时期修建的,集清真寺,宫殿,城堡为一体的建筑群,是伊斯兰教庭院建筑的优秀代表,也是摩尔人最后的辉煌。

虽然对伊斯兰文化和建筑了解有限,我还是感觉,西班牙的伊斯兰风格建筑,有一些独特的地域特征,包括广泛使用拱门,大量使用精美繁琐的几何装饰图案和浮雕。在西班牙期间,几乎参观了所有城市的主教堂,可以很强烈地感受到,西班牙的教堂建筑深受伊斯兰文化的影响,形成了属于自己的地域风格。

摩尔人喜欢并且善于利用水景。喷泉,水道和倒影水池在摩尔园林中扮演重要角色,装饰之外,也具备降温和灌溉的功能。阿罕布拉宫最漂亮也最上镜的部分是香桃木院。我偷听了一会旁边导游的讲解,水景对面的建筑,是宫里最大最豪华的厅堂,苏丹在里面接见外宾。来访的客人从水池这边进门,透过长长的水池,看到对面高大的建筑和幽暗深邃的厅堂,会感受到强烈的压迫感和敬畏感,而这种感觉,正是苏丹想要传达的信息。

城堡里的花园和灌溉系统。

最令我好奇困惑的,是我在文中提到数次,但依然面目模糊的摩尔人。他们是指中世纪在伊比利亚半岛(现在的西班牙葡萄牙)的穆斯林居民。公元7世纪,伊斯兰教兴起,阿拉伯帝国四面扩张,并传入北非,大量当地人接受阿拉伯语为母语,昄依伊斯兰教,形成了所谓摩尔人。公元711年,摩尔人北渡直布罗陀海峡,征服了大半个西班牙。1492年,阿罕布拉宫作为穆斯林的最后一个堡垒被攻克,统一的以基督教为教义的西班牙王国就此诞生。

[ 打印 ]
阅读 ()评论 (22)
评论
迪儿 回复 悄悄话 回复 '晓青' 的评论 : 感谢晓青的鼓励。旅行完全是个人的兴趣和选择,不旅行的人,一定有其它的精彩,如同你从容的日常和镜头中美轮美奂的鲜花。
晓青 回复 悄悄话 大家的游记很让人羡慕!
迪儿 回复 悄悄话 回复 '海风随意吹' 的评论 : 感谢海风留言。读过你的西班牙游记,记得你是深度游,细细地品味停留的地方,比我的体验深刻多了。很开心我的游记唤起你的回忆,如同你的美文唤起我的乡愁。
顺祝海风周中快乐
海风随意吹 回复 悄悄话 跟着迪儿的游记重游格拉纳达。我也非常喜欢与阿尔罕布拉对望的阿尔拜辛区,充满了生活气息,在那里迷路式瞎逛是最好的游玩方式。谢谢带来美好的回忆。
迪儿 回复 悄悄话 回复 '菲儿天地' 的评论 : 菲儿周一好。关于地名,不是我有特别有心,而是这些巧合太神奇了。我一直知道加州的建筑和文化等,比较多受西班牙风格的影响。但亲眼看见这种影响的渊源之后,还是会发出原来如此的感叹。
菲儿人文积累丰厚,游记写得比我的有深度多了。你最近的夏威夷游记写得太棒了,内容详实观点客观,文笔优越到无可挑剔,堪称游记天花板,让我仰望。
菲儿天地 回复 悄悄话 回复 '雅佳园' 的评论 : +1

“迪儿好文! 巧妙地将同名的两国城市连接起来。”,很涨见识!

喜欢迪儿的帖,这些有细节的片片很吸引人。也是迪儿游记的特色。

“虽然对伊斯兰文化和建筑了解有限,我还是感觉,西班牙的伊斯兰风格建筑,有一些独特的地域特征,包括广泛使用拱门,大量使用精美繁琐的几何装饰图案和浮雕。在西班牙期间,几乎参观了所有城市的主教堂,可以很强烈地感受到,西班牙的教堂建筑深受伊斯兰文化的影响,形成了属于自己的地域风格。”,我是到了卡塔尔和迪拜,才真正开始对伊斯兰的文化和建筑开始有了兴趣。西班牙是我的下一站,谢谢迪儿分享!
迪儿 回复 悄悄话 回复 '雅佳园' 的评论 : 羡慕你呀,佳园,那么早就开始走世界,而且走得那么有个性。羡慕你去过直布罗陀,在我眼里,直布罗陀海峡好神奇呀,窄窄的一段,联通了大西洋和地中海。
我人文历史底子很薄,也懒得在旅行前做功课,游的时候似懂非懂,产生一大堆疑问。写游记是我寻找答案的过程,好在现在网络太强大了,只要会问问题,就会得到答案。
顺祝佳园周末快乐。
雅佳园 回复 悄悄话 迪儿好文! 巧妙地将同名的两国城市连接起来。 多年前我们去了Seville 和直布罗陀, 错过了格拉纳达, 以为很快就能弥补, 没想到一转眼十几年过去了, 当年我对摩尔人也是有很多疑问, 终于在你这儿找到了答案, 谢谢你图文并茂的详细描述, 格拉纳达令我更加向往。
迪儿 回复 悄悄话 回复 'laopika' 的评论 : 欢迎皮卡大哥。谢谢你的鼓励,很开心我的游记能唤起你的旅行记忆。写游记最受益的是我自己,你们的支持和鼓励是我坚持写的动力。

格拉纳达我们也去玩过,但写不出这样好的游记,谢谢分享,能够再次看到以前玩过地方的美景,非常开心。
迪儿 回复 悄悄话 回复 '云霞姐姐' 的评论 : 欢迎云霞。早就从西班牙回来了,游记写的拖拖拉拉,希望不要烂尾。
laopika 回复 悄悄话 格拉纳达我们也去玩过,但写不出这样好的游记,谢谢分享,能够再次看到以前玩过地方的美景,非常开心。
云霞姐姐 回复 悄悄话 来看迪儿,问好,在西班牙游啊,照片伊斯兰教皇宫都很漂亮,真是富丽堂皇!
迪儿 回复 悄悄话 回复 '水星98' 的评论 : 问好水星,你们夫妇是真正的旅行家,令我敬佩,希望我能够追随你们的脚步,走更多的路,看更多的风景。
赞同你关于Los,Las的总结,我周边常常看到这些前缀。你关于Santa Fe建筑的形容太形象了,那些房子的确像泥糊的,颜色都一样呢。
我在马德里旁边的一个小城塞格维亚,第一次听得到伊丽莎白一世的名字,是你的提醒,让我对她做了进一步了解,她和格拉纳达有很深的渊源,是终结摩尔王朝的君主。谢谢你,和你的互动,让我受益良多。

迪儿好游记,让我故地重游,补充了很多好知识。我以前和太太自驾美国很多次,在加州,新墨西哥州和亚利桑那州看到过好多城市名字都是西班牙语化的。LAS,LOS 前缀的城市也是西语化,一定是当年墨西哥在那里经营的时候取的名字。格林纳达对西班牙的历史意义重大,甚至对世界的历史都很有意义。1492年,哥伦布在格拉纳达面见君主伊莎贝拉一世,商谈他的远航计划,不久在附近的 Santa Fe 城签署了《圣菲协议》,正式批准哥伦布远航。对了,在新墨西哥州也有一个Santa Fe 城,我们还去过。那里的建筑物基本上都像是泥糊的,没有棱角。
迪儿 回复 悄悄话 回复 '混迹花草中的灰蘑菇' 的评论 : 问好蘑菇。我对伊斯兰文化也了解也不多,凭个人直觉,摩尔人建筑和奥斯曼风格的建筑还是挺不同的。比如宣礼塔是奥斯曼风格清真寺的主要标志,我在摩尔人的建筑中,几乎没有看到宣礼塔。我老公笑我孤陋寡闻少见多怪,不过我还是希望把我的真实感受和思考记录下来。
你观察的好细致,那个爆裂的开口,的确是石榴成为石榴的画龙点睛之笔。

西班牙的摩尔人和加州的西班牙地名,人类迁徙、朝代变换都留下不同文化的痕迹,迪儿好观察!我还没有真正观察了解过伊斯兰的建筑和文化,跟迪儿学习了。那些石榴标识也很有意思,都剖开一点,要不的确难以显出那是石榴。
水星98 回复 悄悄话 迪儿好游记,让我故地重游,补充了很多好知识。我以前和太太自驾美国很多次,在加州,新墨西哥州和亚利桑那州看到过好多城市名字都是西班牙语化的。LAS,LOS 前缀的城市也是西语化,一定是当年墨西哥在那里经营的时候取的名字。格林纳达对西班牙的历史意义重大,甚至对世界的历史都很有意义。1492年,哥伦布在格拉纳达面见君主伊莎贝拉一世,商谈他的远航计划,不久在附近的 Santa Fe 城签署了《圣菲协议》,正式批准哥伦布远航。对了,在新墨西哥州也有一个Santa Fe 城,我们还去过。那里的建筑物基本上都像是泥糊的,没有棱角。
混迹花草中的灰蘑菇 回复 悄悄话 西班牙的摩尔人和加州的西班牙地名,人类迁徙、朝代变换都留下不同文化的痕迹,迪儿好观察!我还没有真正观察了解过伊斯兰的建筑和文化,跟迪儿学习了。那些石榴标识也很有意思,都剖开一点,要不的确难以显出那是石榴。
迪儿 回复 悄悄话 回复 '麦姐' 的评论 : 握手亲爱的麦子。澳洲是英联邦国家,一定也有许多英国的痕迹吧。我在给暖冬的回复中,写到我的美国东西两岸的生活经历,因为有比较,就更容易注意到文化风俗的特点和它们的来源。
我发现,有些传承是显而易见而且合乎逻辑的,而有些,可能有点异想天开。比如两年前我去了成都附近的三星堆,看到了它的青铜面具。之后,我们参观了希腊的迈锡尼文明,看到了那个著名的黄金面具。我觉得,这两个面具是那么相似,它们或许来自同一种文明。老公说我胡思乱想,我在网上搜了一下,还真有这样的说法。其实,希腊文明是从埃及文明发展而来的,中华文明受到埃及和西亚文明的影响,也是完全有可能的。但是,国人似乎不能接受这个说法。
我在旅行中反复听到摩尔人,很好奇但没有深究,写博的时候,才仔细研究了一番。我以前对历史没什么兴趣,是旅行激发了我的好奇心。
你在游记中写了很多作家,而这一块,正是我缺失而且没有能力弥补的。读你的游记,对我来说是扫盲,同样非常受益。

原来加州曾经是西班牙殖民地,学习了,谢谢迪儿好文。这篇地名对比文有意思,那些石榴装饰也很有趣。“世界上许多看似遥远不会有关联的现象和事务之间,其实有着深厚的渊源。”+100,确实如此,每当这种时候,都会生出无限感慨。
西班牙曾被穆斯林统治多年,许多历史建筑都留下了伊斯兰的诸多印记。第一次了解到摩尔人,跟着迪儿学历史,涨知识。祝迪儿周末愉快!
迪儿 回复 悄悄话 回复 '亮亮妈妈' 的评论 : 谢谢亮妈鼓励。走的地方越多,越觉得世界太奇妙。好在现在的网络,几乎可以解答我的所有疑问。写游记受益最大的是我自己,因为写游记,我才会静下心来整理自己的感受,不懂的地方找网络求教。因为要写游记,我才会回看自己拍的照片。在这个过程中,我会删除很多重复的和拍的不好的,让照片库做到少而精,数字信息的断舍离,同样非常重要。本来想去老公那里盗图的,发现自己拍的照片也还行,可以表达我的感受。

我坐沙发读迪儿的格拉纳达。加州与西班牙地名的对比很有趣,也很有意义。照片拍得漂亮啊。王宫很优雅别致。问好,周末快乐。
迪儿 回复 悄悄话 感谢冬妹妹留言。我因为在东西部都生活过,可以感受到东西部不同的风格,和这种风格的由来。
比如东部主要受英国影响,New York来自于英国的York, New Jersey来自于Jersy,New Hampshire来自于Hampshire。 还有New Englang等。。。为了区别,东部的地名前往往加一个New。我这次才发现,加州也类似,而且更直接,搬过来就用。
我也在多年前去过伦敦桥,当时印象那个桥不是山寨的,是用拆掉的伦敦桥在这边重建的,刚才搜了一下,的确是这样。正如你说的:来这边西部开疆拓土的很多移民都想把家乡的一些名胜搬过来,有些是名字有些是模拟的小景点有些索性运过来,


呵呵,迪儿这里说的Sierra Nevada我是看到过的,我只是好奇这名字后面为什么有Nevada这个词,经迪儿一介绍,明白了由来。来这边西部开疆拓土的很多移民都想把家乡的一些名胜搬过来,有些是名字有些是模拟的小景点有些索性运过来,于是乎有了洛杉矶附近的小“威尼斯”(Venice blvd),有了伦敦桥,谢谢迪儿的介绍,这个Sierra Nevada我原本不知道的。
对伊斯兰文化知之甚少,涨知识了。迪儿周末快乐!
麦姐 回复 悄悄话 原来加州曾经是西班牙殖民地,学习了,谢谢迪儿好文。这篇地名对比文有意思,那些石榴装饰也很有趣。“世界上许多看似遥远不会有关联的现象和事务之间,其实有着深厚的渊源。”+100,确实如此,每当这种时候,都会生出无限感慨。
西班牙曾被穆斯林统治多年,许多历史建筑都留下了伊斯兰的诸多印记。第一次了解到摩尔人,跟着迪儿学历史,涨知识。祝迪儿周末愉快!
暖冬cool夏 回复 悄悄话 呵呵,迪儿这里说的Sierra Nevada我是看到过的,我只是好奇这名字后面为什么有Nevada这个词,经迪儿一介绍,明白了由来。来这边西部开疆拓土的很多移民都想把家乡的一些名胜搬过来,有些是名字有些是模拟的小景点有些索性运过来,于是乎有了洛杉矶附近的小“威尼斯”(Venice blvd),有了伦敦桥,谢谢迪儿的介绍,这个Sierra Nevada我原本不知道的。
对伊斯兰文化知之甚少,涨知识了。迪儿周末快乐!
亮亮妈妈 回复 悄悄话 我坐沙发读迪儿的格拉纳达。加州与西班牙地名的对比很有趣,也很有意义。照片拍得漂亮啊。王宫很优雅别致。问好,周末快乐。
登录后才可评论.