朱头山

无意邀众赏,一心追残阳
个人资料
朱头山 (热门博主)
  • 博客访问:
正文

从“语言星球”观后感谈神秘的语言科学

(2020-09-13 08:26:34) 下一个

偶然在Bilibili站上点开了一个纪录片系列,“Fryer's Planet Word", 中文译为”语言星球“,一看觉得颇有新意,就一口气看完了五集。

信息的定义,就是通过指令、数据、符号等发出的对接受者来说在此之前没有获知的消息。从这部影片上,我得到了我以前不知道的消息,这完全符合信息的定义,现在,我就把得到的信息传给本文的阅读者。

以前在欧洲的山野中,会存在一些”野人“。他们是和我们一样的人类,只是偶然的机会流落于山野,比如说一家人犯了法逃避到山野中,以后父母都死了,还没学会说话的小孩设法活了下来,长大成人,又繁衍开来。这类”野人“的特点是不会说话。有科学家设法抓了一个十几岁的野男孩子,在驯养他的过程中,发现了一些意想不到的现象。

这个野孩子怎么也学不会说话,情感行为也无法和正常人一样,但见了女孩会发情,也会性交。他活了42岁,始终无法融入正常生活。这说明,学习语言有一个关键时区,过了这个村就没这个店了,另外,语言能力和人的社会能力密切相关。

我们都有这个体会,小时候学习语言特别容易,还可以多语言一起学。影片中有小孩可以同时通十几种语言,我记得自己小时候能讲五种方言,一点问题都没有。小孩懂了一些词汇,就会融会贯通,甚至创造性地发明一些用法。有点语言语法很复杂,但小孩彷佛没有什么问题,很快就无师自通地了解了这些语法规则。但如果过了这个语言学习的黄金时代,再想学一门语言就很难了,我是初中开始学习英语的,对此深有体会,到现在英语还是不太好。

人类来自一个共同的来源,为何会发展出那么多不同的语言,这些多样化的必要性是什么?本片试图从两个方面对此解释,认为首先语言是个人identity的最重要标志。西方政府要求领养国外孩子的养父母,必须要培养孩子的根(姑且把identity 翻译成根), 要让孩子学习原住国的语言,了解原住国的文化。按教育学理论,没有根的孩子,长大后回有很大的心理和社会问题。有了独特的语言,一个人就有了某种独特的根。一个中国人,要在一堆亚洲人中证明自己的identity ,只有普通话;一个杭州人,要在一堆中国人中证明自己的identity, 也只有杭州话。建立identity,是语言多样化的第一个原因。

其次,多样化也是生物群落的自然要求。一个自然生态区,需要多样化才能维持下去,需要草养鹿,鹿养老虎,草还要不同的,有的冬天长,有的夏天长,鹿才终年有的吃,鹿活着老虎才能活。人的群落也是这样,需要种群多样化,在环境变化时,人类生存下去的可能就更大。而不同的语言是区别这些群落的标志。当然,这种解释很牵强,毕竟社会科学不能和自然科学一样,用试验来证明结论,但终归是一种解释。

现在,世界的语言有趋同的趋势。但本片认为,区别性依然存在,彷佛是自然产生的。现在全世界都讲英语,但不同的地方的英语,会出现很大的不同。而俚语的快速变化,而且各地不同,加州的俚语和德州的俚语就互相听不懂,这也是语言多样化必然性的证明。

区别性不但存在于口头语言,也存在于肢体语言。本片找了几个不同国家的聋哑人,其实他们的哑语是各不相同的。德国哑语表达“希特勒”,只要比划小胡子就可以了,美国人则要同时比划小胡子和纳粹敬礼,因为美国还有个留小胡子的名人卓别林。

以前在公司受管理学训练时惊奇地知道,身体语言在表达中占80%的比例,这也就是你看外语电影时比听广播,视频对话比光听电话要容易理解的原因吧。从本片中我又惊奇地知道,大多数的语言都没有书面形式。在语言中的占比,身体>口头>书面,但在传播的重要性方面,则次序倒过来了,书面语言是最重要的传播和传承的工具。

人类和动物的区别中,口头语言是最重要的特征。动物也有身体语言,但只有人类有口头语言。而有很多文明,却没有发展出书面语言,如美洲的印加帝国,就没有文字,现存的很多语言也都没有文字。中国有56个民族,大多数都没有文字,以前中央政府为它们创造了文字,现在又要收回去。

有文字的文明,是更先进的文明。文字的发达程度,也决定了该文明的发达程度。很多游牧蛮族征服过高度文明的地区,如西方的日耳曼人征服了罗马,东方的满族征服了汉族,但最后日耳曼人用上了罗马化的文字,满族把自己的语言都忘了,完全使用汉字汉语了。现在是美国的文明征服了世界,英语也成了世界语,其它语言,或者将英语作为官方语言,和科学课程的专用语言,如印度;或者其语言也严重受英语的影响,如日韩语中大量的外来语。中文的外来语也越来越多,只是用汉字注音而已。

文字的发展,对语言又具有了反作用。很多书面语转变为口头语,丰富了语言,美化了语言。就是脏话,也促进了文明的进化。人类的愤怒情绪,本来需要用身体暴力来发泄,现在只要用脏话来发泄就行了,这也是一种进步。很小的小孩,愤怒了就要动手,长大后,他们学会了骂人,动手的机会就减少了。

文字技术的发展,如印刷术,也促进了语言的发展。以中国字来说,由于每个汉字都没有表音的功能,解放前中国的识字率只有20%左右,而共产党推广了拼音,大大提高了识字率达到80%。拼音又意外地成了印刷和打字的工具,更进一步将中文引入了信息时代。其实人脑认字还是首先看形状而不是读音的,这就是英语里常常把form看成from的原因。有一种病叫失读症,病人看到英语字但不懂其意,这种病在中国不存在,而让美国的失读症病人学汉语,这个病就治愈了。因此, 汉语还是有优势的,而拼音弥补了汉语的缺陷,使汉语得到了新生!

视频技术的发展,使得书面语言和口头,身体语言结合起来,更促进了人类表达,沟通能力的进步。语言不会消失,还会不断进化,而人类对语言的理解,也会越来越加深!

 

[ 打印 ]
阅读 ()评论 (1)
评论
野性de思维 回复 悄悄话 据说,十八岁以前是学习语言的时候,一旦过了这个时候再学,身体就很不情愿配合了。小孩子们很少有口音的问题,就是这个原因。
登录后才可评论.