本文为作者原创，引用或转载请注明出处。
最近附庸风雅，准备近距离接触中国诗歌的源头《诗经》，便从家传的线装古籍中随便翻出来一本。
一把材料拿出来我就倒抽一口凉气～～～～～～
竖排繁体无标点，看上去像是“小雅”里的一页，作为一个学计算机的童鞋，本人从来木有读过这么有文化的东西！当时就想向邻居台湾妈妈请教，转念一想人家是学音乐的，要是《广陵散》找她研究一下还行，这个还是自己来吧。
第一步，我们要把全部的文字写出来；第二，要读注释；第三，把古文按照现代的意义来理解。
于是，我开始了有生以来的第一次认真的句读，于是，也意识到文盲不会通过抖机灵（俗称得瑟）而成为非文盲的。
以下是今天的成果
诗经·小雅——《采绿》
终朝采绿，不盈一匊，予发曲局，薄言归沐。
终朝采绿，不盈一襜，五日为期，六日不詹。
之子于狩，言韔其弓，之子于钓，言纶之绳。
其钓维何，维鲂及鱮，维鲂及鱮，薄言观者。
翻译：这染布的荩草，早上一爬起来就开始采，还是不满一捧。老娘头发都打卷了，我要回去先洗个头！
还是累了一早上采不满一围襟。死鬼出差说好是五天回家的，可如今已经六天了还不见人影。
(家里好几天都没肉吃了)如果他回来我就套好弓箭让他去打猎；如果他要去钓鱼也行，我就整理好钓丝陪他。
想想他钓的是什么呀？，一条鳊鱼接鲢鱼。一条鳊鱼接鲢鱼。(气气村西头老对我男人抛媚眼的二寡妇)，嘿嘿，我在他身边多开心。
诗经·小雅——《都人士》
彼都人士，狐裘黄黄。其容不改，出言有章。行归于周，万民所望。
彼都人士，台笠缁撮。彼君子女，绸直如发。我不见兮，我心不说。
彼都人士，充耳琇实。彼君子女，谓之尹吉。我不见兮，我心苑结。
彼都人士，垂带而厉。彼君子女，卷发如虿。我不见兮，言从之迈。
匪伊垂之，带则有余。匪伊卷之，发则有旟。我不见兮，云何盱矣。
翻译：快看黄晓明和Baby婚礼呀！那个穿着黄色的狐皮袍子的帅哥就是他。晓明真是容貌俊朗，出口成章。他要去镐京去接新媳妇，大家一起去看热闹吧。
新郎还戴着束发的黑布小帽和草斗笠。新娘浓密的头发直又长。真羡慕呀！我看不见她，我的心里就不高兴。
咦，新郎耳朵上还挂着宝石的耳瑱。原来新娘的芳名叫尹姞。我看要是八卦不到，我的心里闷得慌。
帅哥冠带子下垂两边飘动。美女卷起的头发好像蝎子尾巴上翘着。真想美女旁边的人是我呀！
不是故意把冠带垂下来，那是带子本来就很浪呀。不是故意把头发往上卷，头发天生波浪卷。一想到这么浪的美女，我的心中怎能不忧伤?
