女儿的书架

在美国的前二十年间经常搬家，主要是由于工作原因，偶尔也由于想换个环境。每到一新地儿，第一个周末总会带着孩子找到邻近的公共图书馆，办个图书卡。女儿和儿子从小喜欢看书，杂七杂八啥书都看。一般走哪儿都不忘带本书，生日或圣诞节要书作为礼物也是常事。尤其是女儿，常常书不离手。

 

女儿出去工作以后，在家里留下来部分她的书，还嘱咐我千万别给扔了。很快，我便注意到。女儿的书架是个“万宝囊”，其中好书连连，包括不少经典。一个小意外：在她的书架中，我居然发现有一本由英若诚翻译的老舍《茶馆》的中英对照版。顺便提一句，翻译的很棒！

 

圣诞节或假日团聚时，有时全家一起出去看新出的电影。回来后闲聊时，如果女儿发现我对于其中某些事件疑问重重，就会顺手从她的书架上抽出一本书，对我说：“这部影片是由这本书改编的，你有时间时看看就明白了”。这样的例子包括李安导演的影片《派的奇幻漂流》。

 

记得在哥伦比亚著名的诺贝尔文学奖获得者马尔克斯逝世后，我和女儿在电话中聊起，女儿说：“在我书架的 x 层、xxx 和 xxx 之间，你应该可以找到英文版的《百年孤独》”。果不其然，按她所示，我一下子就找到了那本书。

 

昨天霍金去世，想起他那本科普畅销书《时间简史》。转到女儿的书架前，果然找到了这本书。这是1988年出版、1998年再版的老书。书最后一页的“作者简介”的第一句是：史蒂芬.霍金，生于1942年伽利略的忌日， ...

 

 

 

今后几天，我应该不会“闲”得慌了。

 

?

*********

2018年3月15日

[妈妈的故事]

您的这个女儿太了不起了。赞！

[曌]

中英对照不好，老想看中文