菩提树下小区

Under Linde  - 菩提树下小区

 

正值盛夏，花开香浓，溢满小区小院。

 

我住居的小区，几乎家家门口都有一棵椴树 Linden。 欧洲的椴树是Linde, 美洲椴树又叫Basswoods,  这两个树名经常换用。这里的人们喜欢椴树，有些像闽南人家家门前都有一棵大榕树一样，乡情家园的情感所至，我猜当时建筑小区的人应该是北欧的后裔。

 

于我，Linden tree更有深一层的意义。椴树是重要的蜜源植物，各种蜜蜂都喜欢它的花蜜，春末夏初满树的小乳白色花，散发出类似茉莉的香味，沁人肺腑，怎不让人思乡呢！Linden 又名西洋“菩提”，菩提，佛教圣树。虽然第一个译者是误译，西洋菩提与东方菩提如同 “苹果与橘子” 的比较，但这是一个意详，东西方文化下的同一种感情，人类的共情之意。

 

椴树是一种高大的乔木, 夏天生出茂密的叶子，树冠之下，一片荫凉。椴树的叶子呈心形，类似东方菩提树的叶子，只是后者的心形百分之九十九点九的对称。绿叶子的旁边还长了带状的绿黄色苞片，花长在苞片的枝上，豌豆状的小果实挂在苞片上, 而东方的菩提是无花果树。

 

我家的椴树，每年都是鸟语花香，蜜蜂嗡嗡，每每经过椴树，夏天就更有味道了。但是今年才发现，我家椴树今年是“休赛”季 - 没有开花，原来椴树也有 “小年大年” 之说，如同院里的那棵槐树，每四年开花一次。但是另一个发现又让我高兴起来，邻里的大树纷纷扬花扬香，那种非常熟悉又非常喜欢的花香，原来你们也是那菩提树。

 

这里突然涌现这么多的高大茂盛的 Linde , 此地不就是 “unter der Linde” ,  “菩提树下小区” 吗。

 

 

吾家菩提浓荫覆

偷得邻家菩提香 之1

之2

之3

之4

之5

之6

 

往日之菩提

为什么有些椴树还是“菩提树”

 

 

[xiaoge]

Linden 是我最喜欢的树，原来也是菩提树，谢谢分享。

[coppertown]

回复 'momo_sharon' 的评论 : Linden 在新英格兰地区很常见。有些近镜头的照片放在早期的愽文里，点击本文图片下方的 “往日之菩提” 可进入选看。谢谢 你有兴趣。

[momo_sharon]

好像第一次见，没有树叶近镜头，看不真切。