《牧羊少年奇幻之旅》by Paulo Coelho （终章）

夜幕低垂的时候，男孩走进那间小小的荒废教堂。那株无花果树仍然生长在那里，就在更衣室里，而星星也仍然从半毁的屋顶上眨巴着眼睛。他还记得上一次他和他的羊来到这里的情景……那是一个平静的夜晚，除了那个梦以外。

如今他又来到这里，身边不再带着一群羊，只带了一把铁锹。

他坐在那儿凝望了一会儿天空，然后从背包里取出一瓶酒，啜饮了一些。他想起了有一天晚上他和炼金术士一起喝酒看星星，也想起了他旅行过的许多道路，以及上帝选择用这种奇怪方式来告诉他宝藏在哪里。如果他不曾相信那个重复做的梦，他就不会遇见那个吉普赛人、那个老国王、那个贼，或者……“噢，那可是一串长长的名单。可是道路就写在预兆里，所以我决不会走错路的。”他对自己说。

他睡醒了，当他醒过来的时候，太陽已经高高升起。他开始从无花果树的底部挖起。

“你这个老巫怪！”男孩对着天空大叫，“你明明知道所有的事情，你甚至还留了一块黄金在那间修道院里，好让我有钱回到这间教堂来。那个僧侣看见我一身狼狈的回去就大笑，你为什么不行行好，省得我这么费事？”

“哦不，”男孩听见风中有一个声音说：“如果我先告诉你，你就看不到金字塔了。你不觉得他们很漂亮吗？”

男孩微笑了。他继续挖，半个小时以后，他的圆锹碰到一样硬硬的东西，一个小时以后，他的面前摆着一箱西班牙金币、珍贵的宝石、一些纯金面具上镶嵌着红色和白色的羽毛，以及镶着宝石的石雕像。这些宝藏大概是某个人征服这个国家时得到的，结果那个征服者一直来不及拿走，又忘了告诉他的子孙这些宝藏的存在。

男孩从袋子里拿出乌陵和土明。这两颗宝石他只使用过一次，就是那个早上当他身在一个市集时。他的生命和道路早已经给了他足够的预兆，教他该往哪里去。

他把乌陵和土明摆进宝箱里，它们也是新宝藏的一部分，因为它们会让他想起那位老国王，他知道他们永远不会再相见了。

生命对于那些勇于实现Personal legend的人总是慷慨的，男孩想道，这件事真是不虚。然后他记起来，他必须去一趟台里发，把十分之一的宝藏分给那个吉普赛女人，这是他的承诺。“吉普赛人真聪明，”他想，“也许这是由于他们行遍世界各地的缘故吧！”

风又吹起，这是黎凡特风，从非洲那一头吹过来的。此刻它带来的，不是沙漠的味道，也不是摩尔人入侵的威胁。它带来的是一阵他很熟悉的香味，以及轻轻触落的吻——这个吻来自很远很远的地方。它慢慢的、慢慢的飘落，直到轻触着他的嘴唇。

男孩微笑着。这是她第一次这么做。

“我来了，法谛玛。”他说。

---------------------------------   完   --------------------------------

作者简介

Paulo Coelho 中译 保罗柯艾略 或 保罗科埃略

1947年8月24日，出生于巴西里约热内卢
1957年，立志成为像若热•亚马多一样的作家
1966年，因叛逆被视为精神病，初次送入精神病院
1968年，第三次被送入精神病院
1970年，开始创作歌词
1970年代初，开始沉迷于研究炼金术，魔法、吸血鬼
1970年代中，作为嬉皮士周游世界，开始与一些秘密团体接触
1977年，加入拉姆教会
1982年，自费出版《地狱档案》
1985年，出版《吸血鬼研究实践手册》，后由自己收回
1986年，沿中世纪三条朝圣路线之一，历时三月、徒步600公里，从法国南部穿越比利牛斯山脉抵达西班牙圣地亚哥朝圣
1987年，出版《朝圣》，在巴西迅速印行117版次
1988年，出版《牧羊少年奇幻之旅》，在巴西迅速印行154版次
1996年，被法国政府授予艺术与文学骑士勋章
1998年，被巴西政府授予里约布兰科骑士勋章
2002年4月19日，来到北京访问
2002年，保罗•科埃略当选为巴西文学院院士。
2004年2月，应邀参加第34届达沃斯世界经济论坛
2007年9月21日，被任命为联合国和平大使
2008年，作品全球销量超过1亿册
2009年《吉尼斯世界纪录》：《牧羊少年奇幻之旅》以68种语言成为迄今语种最多的图书

保罗•柯艾略获得世界各国颁发的几十个大奖

2007，MACH 2 AWARD （意大利）
2007，国际安徒生大奖
2006，书业白金奖（澳大利亚）
2006，畅销书金奖（俄罗斯）
2006，I Premio Alava en el Corazon （西班牙）
2006，威尔伯奖（美国）
2006，基克洛普文学奖（克罗地亚）
2005，直接集团国际作家金奖（德国）
2005，金羽奖（德国）
2005，布达佩斯奖（匈牙利）
2004，乌克兰荣誉奖（乌克兰）
2004，尼尔森金精奖（英国）
2002，藏书票奖（塞尔维亚）
2002，科琳娜国际最佳小说奖（德国）
2001，斑比奖（德国）
2001，第23届普利迷欧国际文学奖（意大利）
2000，水晶镜奖（波兰）
1999，荣誉骑士勋章（法国）
1999，世界经济论坛水晶奖
……

在巴西，他按知名度与上帝、足球并列
在美国，他是唯一“二十年畅销外国作家”
在德国，他的作品销量与《圣经》比肩
在英国，唯有本书单本销量超过《哈利•波特》
在丹麦，他是唯一的“第二个安徒生”
在韩国，他是唯一“新作品必登上畅销榜首”的拉美作家
在文坛，他与马尔克斯齐名
在全球，他的作品超过1亿册
在中国，他叫——保罗•柯艾略

保罗•柯艾略，被誉为“上帝身边的伟大作家”。
 
在巴西，有三个词异常耀眼，一是足球，一是“圣经”，另一个就是保罗•柯艾略。这位1947年出生于里约热内卢的作家，直到40岁才逐渐为人所知。但令整个巴西都无比震惊的是，他的每一本新书几乎都能卖到一百万册以上。据媒体和有关机构统计，在巴西，图书发行总量排名第一的是《圣经》，排名第二的则是保罗•柯艾略。这就意味着，保罗是除了上帝以外拿版税最多的一个人。

不但在巴西，不但在哥伦比亚，甚至在整个拉丁美洲、全世界，谁将站在以“拉美魔幻现实主义”开山之作《百年孤独》名满全球的加西亚•马尔克斯身边，始终都是媒体热衷讨论的话题。但是，如果说马尔克斯创作了西班牙语写就的图书的销售纪录，那么，保罗用葡萄牙语写就的图书创下的奇迹，恐怕会令当今世界任何一位文学大师都望尘莫及。

保罗•柯艾略写了些什么呢？从1987的《朝圣》开始，14部作品将他与世界的距离拉近，既有芸芸众生的悲欢离合，例如《维罗妮卡决定去死》，又有当代作品中唯一可与《小王子》媲美的《牧羊少年奇幻之旅》。正如媒体评论所言：“读者盼望着保罗的每一部新书，有如严冬过后盼望着每一寸阳光。”

柯艾略以博大悲悯的心胸、奇绝独特的视角、清澈如水的文字，将哲学沉思、宗教奇迹、童话寓言熔为一体，感动了全球上至各国政要、国际巨星，下至平民百姓、贩夫走卒在内的数以亿计的读者。2007年，由于其作品的深远影响力，被聘为联合国和平大使。