夜看西雅图

 

七律版

多雨湖山今夜晴，一轮明月万家灯。斜坡垒屋墙重色，平水铺船板叠声。

云上高天书浪漫，人回好梦乐安宁。凉台久坐心驰远，四面深沉此处轻。

自由版

西雅图一个没下雨的夜晚，

我坐在凉台上，

看着近处的湖，远处的山。

我看到山坡上楼窗的灯盏，

还看到湖面上渔船的桅杆。

高天的云，

也舒也卷，书写着浪漫；

夜里的人，

亦醒亦梦，享受着平安。

多希望人世间没有苦难，

每个人都安乐，

就如这无忧的碧水，

无虑的青山。