2017 (3)
2020 (84)
2021 (124)
2022 (149)
2023 (113)
2024 (137)
2025 (15)
《追忆似水年华》第一部《在斯万家那边》
第二卷《斯万之恋》第八章：招魂的乐句
记得在第二章普鲁斯特描写那首凡德依的钢琴小提琴奏鸣曲吗？他说那是斯万跟奥黛特的“爱情国歌”。就像月下老的红线把他俩牵在一起。
第八章里这首凡德依的乐曲又被弹奏了。那个激动人心的小乐句又出现了。
普鲁斯特细细品味着——
“这个乐句消失了。斯万知道在相隔很长的一段乐曲以后，它还会在最后一个乐章里重新出现，而中间的那段乐曲，韦尔迪兰夫人的那位钢琴家每回都是跳过去不弹的。其中有一些很美妙的乐思，斯万第一回听的时候没有注意到，但现在他觉察到了，就好比它们已经在他记忆的前厅脱去了外面的新衣服。斯万倾听着那些分散的音乐主题，它们最终组成了这个乐句，一如从一些前提最终导出必然的结论，他当场看到了它的诞生。”
“斯万知道这个小乐句还会再一次吟诉。他仿佛分身成了两个人，时时等待着重又聆听到它的那个时刻来到，激动得浑身打战，喉头哽咽；有时我们听到一首美丽的诗篇或一个悲伤的消息，而当时又不是独自一人，我们把心中的感受去向周围的朋友倾诉，会觉得自己就像是另外一个人，是他的情感赢得了朋友们的同情，于是喉头就会像这样哽咽起来。这个乐句又出现了，但这一次它悬在空中，仿佛寂然不动似的仅仅持续了一小会儿，随后就消失了。然而，尽管它延续的时间极其短促，斯万还是抓住了它。它依然像个完好的、映射着虹彩的气泡。这些虹彩在光线变弱时，会黯淡下来，而后却会变得更美，在熄灭前的顷刻间放射出前所未有的异彩：在到此刻为止它所显出的两种色彩上，它又加进了其他绚丽多彩的弦乐器，加进了棱镜折射出来的所有色彩，并且让它们都歌唱起来。斯万不敢稍动一下，而且希望其他的人也能静坐不动，似乎只要有人稍稍动弹一下，这个超自然的、美妙的幻景就会消逝不见。说实在的，也没人想要说话。那位唯一不在场的人，也许还是位死者（斯万不知道凡德伊是否还健在）让人无法形容的话语，萦回在这些祭司参加的仪式的上空，足以吸引住三百个人的注意力，使这座召唤灵魂的演奏台，变成了可供完成一桩超自然的宗教仪式的庄严祭坛。”
斯万现在很注意地欣赏整段乐曲，而不是沉湎于其中一个乐句，那个被称为“爱情国歌”的乐句，仅仅一个乐句而已。
在座的侯爵夫人听完演奏，对音乐家们精湛的技巧大为赞叹，认为是“最棒的”。但她又怕这话说得太绝了，于是赶紧修正，加上一句留有余地的补白：“。。。。。只有招魂时的灵动台是例外！”
不懂什么是“招魂时的灵动台”。但是招魂这活儿中国人也干。就是人的魂魄离开肉体了，人就会神魂颠倒，需要召回来。
这个补白很重要。我的理解，斯万的对奥黛特的感情就是那么一个乐句，人生中一个失魂落魄的时期。魂魄召回来。这段爱情就算完结了吧？
第九章 ：爱情消失
果然，第十章开篇就说“从这个晚上起，斯万明白奥黛特对他的感情已经一去不复返，他对幸福的期望也无法实现了。”
虽然如此，这份情缘还是剪不断理还乱。斯万感到痛苦，但是所有的记忆所有的怀疑却依然清晰。有一次他忍不住问奥黛特是不是跟皮条客有关系？奥黛特跟韦尔迪兰夫人如此亲热为哪般？奥黛特当然矢口否认。但是斯万不相信了，他进一步问：你敢对着你的盖拉圣母像起誓吗？
那个时代的人对神圣还是有敬畏的。奥黛特终于喊出来：“很久很久以前，可能有这么两三回！”
“两三回”就是深深的两三刀扎进斯万的心里。
“她这些坦白，他是再也不会忘掉的。他的心把它们装载起来，把它们抛下，又把它们抱在怀里摇晃，相识浮在和免得死尸。她的坦白使他的心中了毒”。
同性恋，在今天大多数人还是难以接受，何况那个时代。斯万之恋最后的牵挂也割断了，他俩这回彻底玩完了！
第十章：梦醒时分
奥黛特的秘密戳穿后，心里有愧吧，对斯万忽然柔情起来。可是斯万已经心灰意冷。
“她的爱情现在已经离他而去了，只是为它永远离开他时没有跟他打个招呼而感到遗憾。在首次吻奥黛特以前，他曾力图把她长久以来留给他的印象赶在这一吻的回忆日后使他变样以前铭记心中。同样，他也曾希望，能趁他还在，至少是在精神上能跟激起他的爱情，燃起他的嫉妒火、给他带来痛苦。永远也将永不再简单奥黛特道别”。
什么是“赶在这一吻的回忆日后使他变样以前”，这么拗口的翻译俺也是晕了，不懂法文，只好囫囵吞了！
反正斯万之恋就这么寿终正寝了。
可小说还在继续。
斯万又看见奥黛特了。暮霭之中，奥黛特跟韦尔迪兰夫人还有叔外祖父还有一群熟人散步。奥黛特还深情滴望着他，热泪盈眶。斯万感觉自己还是那样爱她，想把她带走。可是奥黛特看了一下手表说：“我该走了”。
夜深了。突然火光冲天，一片火海。一个被烧伤的农民告诉他，是奥黛特跟她的伙伴放的火。
“先生，八点了。理发师已经来了”。
斯万的男仆叫醒了他。
理发师理发的过程里，斯万又想起了奥黛特。“自从他们最初相爱以来的日子里，在他刚才睡着时，他在记忆中都曾经极力搜寻它们的确切感觉。从那时以来，他已不再注意的东西也仿佛就在他眼前。自从他不再感到不幸，道德修养特随之有所降低以来，粗野的花也不时涌上他的心头。他心里不禁咆哮起来：我浪织了好几年光阴，甚至恨不得去死，这都是为了我把最伟大的爱情给了一个我并不喜欢、也跟我并不一路的女人！”
小说至此戛然而止。
都说普鲁斯特是意识流大师。叙事跳跃时空转换。但是这一部《斯万之恋》故事完整情节丰富，令人兴趣盎然呢。读不下其他篇章至少可以好好读一读《斯万之恋》。
在油管上发现电影《追忆似水年华》，是CD上传的，暗淡模糊，不清晰，但是至少是有形的人物。
奥黛特长这样——
病榻上的普鲁斯特，还挺像本人——
差不多一个月了，还没有读完第一本《在斯万家那边》。歇一歇，过完年继续读这本的最后一部《地名：那个姓氏》。
祝鹿葱姐春节快乐！蛇年吉祥如意！