墨脉

我诗我心 我歌我情
(所有文章及诗词均为原创,转贴请注明出处)
个人资料
momo_sharon (热门博主)
  • 博客访问:
正文

以后要到日本学汉字?

(2022-07-25 06:19:39) 下一个

众所周知,日本的京都、奈良古香古色,完整保存着大量古建筑(尤其寺庙),均是仿唐代长安风格,奈良甚至还有朱雀大街。而如今的长安(西安)早已变成一座现代化城市,古迹遭到灭绝性毁坏,只有屈指可数的一些。因而游客都发出“要想了解中国古建筑,就得去日本”之感慨。

中国的传统文化,遭到破坏的起止是建筑,就连用了6千年的汉字,都到了最危急的时刻!

随着思想管控的越来越严格,也波及到文字的使用,大量汉字组合词汇(也包括部分单字)成为敏感词。据说敏感词多大近两万个,而常用汉语也就3500个左右!无奈,聪明的中国人只好采用各种谐音才表达想说的话。成人还好,基本能看明白,但是还在处于初级教育阶段的中小学生们,如果长期接触谐音,就可能形成固定思维!

二十大之前,各种控制变本加厉,甚至连谐音字都将不能使用了!

今年,7月13日,微博管理员消息:为营造清朗的网络空间,维护文明健康的社区生态秩序,站方将对利用谐音字、变体字等“错别字”发布、传播不良信息的违规行为开展集中整治!

呜呼,今后除了吃饭、睡觉等,大家都不用打字、也不要说话了。一不小心就有可能踩线,给自己招来麻烦。那还要汉字干嘛?干脆全民都学外语得了!可英语如今政府也在绞尽脑汁削弱它的魅力,以免受“海外敌对势力”影响。

那今后到底该如何使用汉字呢?

反观日本,不仅有京都、奈良供我们仰叹唐代建筑的精致、恢弘;汉字学习,也方兴未艾。

日语由三部分组成:平假名、片假名以及汉字,已经融合在生活的每一方面。路标、地铁站等大都有汉字,中国人到日本不太容易迷路。认识汉字越多就越表示“有文化修养”。为此,还每年举办“汉检”测试。

“汉检”是“汉字能力检定”的略称,主持这个考试的组织全称为“财团法人日本汉字能力检定协会”,属“公益法人”,归文部省管辖。


“财团法人日本汉字能力检定协会”建于1992年,据该协会网页介绍,协会宗旨是“普及汉字文化”。每年12月12日,该协会还从全国募集“今年的汉字”,要求应募者以一汉字概括当年日本、世界政治、社会状况。当选汉字在京都清水寺公布。这个活动吸引媒体眼球,也让“汉检”在日本家喻户晓。比如今年(令和4年)的汉字是“楽(乐)”,希望疫情结束,大家能够回到正常的生活,快快乐乐。

日本人喜欢考“资格”,不少日本人“活到老,学到老”,拿一大堆资格证书。日本人很喜欢那种每天一小步的学习方式。“汉检”协会创立者完全契合日本人的这种学习心理。“汉检”上世纪90年代创立之后,该考试产业蒸蒸日上。在日本林林总总的资格考试中,“汉检”发展速度引人瞩目,2007年考生曾达270余万。这些年,“汉检”协会赚得金银满钵,据说一年纯利达20亿日元。

据“汉检”协会网页说,迄今为止参试者的最小年龄仅3岁,而最大的则达101岁。看来,汉字检定是一项老少咸宜的考试项目。

这些年日本各种教育机构流行以“汉检”成绩评价考生。据了解,日本有479所大学973个学院把“汉检”等级作为入学评价标准。例如早稻田大学、庆应大学、筑波大学等日本名门大学,都将考生拥有的“汉检”证书级别作为“人物评价”、“能力评价”的重要指标。此外,还有很多大学出钱让在校生参加“汉检”考试。因为,这不但与学生的学习能力有关,还有利于毕业就业。

“汉检”考试分12级,最低为10级,最高为1级,其中还设了两个“准级”,一是“准2级”,一是“准1级”。最低的10级,相当小学一年级水平,只考80个汉字。最高的“1级”,则需掌握6000个汉字,还有相当数量成语、典故。这属“大学水平”,不过,拿到1级的大学生乃凤毛麟角。于是,“汉检”协会便在1级下,再加一“准1级”,把考试汉字数量减去一半,即3000字。



日本汉字学家铃木修次在《汉字》中说,汉字有“凝缩性”、“含蓄性”两大优点。假如完全用平假名或片假名写文章,日语不但无法速读,还会失去美感。当然,日本人完全可用平假名、片假名写文章,但看一个人的文化教养,认识多少汉字是一个重要指标。日本前首相麻生太郎因认识汉字太少,让国民很生气。这说明,日本国民衡量政治家的水平,很看重汉字教养。在日本国会辩论中,那些大人物不但出口成章,而且常用四字成语。因为在日语演说中如加入四字成语,能让演说铿锵有力。

日本没有任何“敏感词”,也没有思想(网络)管控,这里学汉字才是最好的环境。

日本的确善于学习,还富有创造力,他们用汉字创造了很多汉语词组,近现代又“输出”到中国,如果离开这些汉语词汇,中国人估计无法表达现实生活和思想了(有时间再写一篇)。

日本人不仅学汉字,还学古诗词。上一篇博文写87岁的篆刻家奥田正彦曾经为众多中国古诗刻过章,有博友留言问是否懂汉语。奥田不懂汉语,但是古诗词(绝句)只要不是很复杂的表达方式,他基本都能看懂。下一篇再介绍日本人写的汉诗,请来看看哦。


贴首中日双语歌曲《酒よ》(伤心的酒),中文部分由我本人填词,结果又唱错了两句鬼脸
这是日本歌手吉幾三代表作,1988年获得全日本有線放送大賞、1989年度于JASRAC賞获得金賞。于第39、44回亮相在『NHK紅白歌合戦』演唱。

 

[ 打印 ]
阅读 ()评论 (34)
评论
momo_sharon 回复 悄悄话 回复 'canhe' 的评论 : 谢谢荷姐。日文确实受汉字影响很大,尤其草书,也是象形字,而汉字占的比重也很大,带本中日字典到日本,基本可以解决沟通问题,聪明!

国人整天叫嚣“文化入侵”,殊不知最大的破坏就是自己!老祖宗留下的财富已经面目全非。
canhe 回复 悄悄话 赞墨墨为汉字汉文化的倒退出声呐喊。我二十年前到过日本,到处都有中文的影子,我以为日语是从中文衍生的,因为出门带一本日中词典可以看懂很多日文。日本人的汉语能力真的很不错,也对汉文化有兴趣。现如今我们国人对汉字乃至汉文化的摧残令人瞠目结舌。谢谢墨墨好文好歌声分享!墨墨新周愉快!
canhe 回复 悄悄话 回拜问好墨墨!墨墨又是一位大才女!先问个好!上完课再来拜读大作和聆听美妙歌声。
momo_sharon 回复 悄悄话 回复 'laopika' 的评论 : 我的字更臭,都不好意思给日本人发贺年卡。我好多日本朋友都是一手漂亮书法,我很惭愧。

这首歌很好听,可惜没有中文翻唱版,华人圈流传不广。
laopika 回复 悄悄话 我对日本人写的汉字真是很佩服的,记得是叫当用汉字吧?随便看他们写的汉字都比我写的好,惭愧之至:),这歌特别好听,墨墨是下了功夫的,赞!
momo_sharon 回复 悄悄话 回复 '侃-侃' 的评论 : 唉,整天说“外国文化入侵”,真正破坏文化的是他们自己!以前还感觉不深,因为写诗词,看到对文字审核的越来越严格,老干体、仇恨体越来越多,才真正感受到传统文化正在大阔步倒退,心痛啊。
侃-侃 回复 悄悄话 在“萨格尔王”统治之下,墙国版汉语变成了一种粗鄙的文字。
华为腾讯式技术能力的获取,将不止阻挠墙内不驯服者们的小文字游戏,而会进一步在不远的将来剥夺草民们“道路以目”的自由。什么“清风不识字”,在厉害国的新发明面前,简直不值一提。
旧瓶装新酒的中体西用式改开,让一个几千年在磨道里打转转的极权统治体系获得了前所未有的现代技术能力,让开历史倒车的行径可以做到事半功倍,实在是历史的悲哀。
我们心目中历史悠久、美丽光辉的汉文化,也许只有在台湾日本才能传承下去了。
momo_sharon 回复 悄悄话 回复 'hagerty' 的评论 : 比喻的太好了,情人还是老的好!

韩国近年去汉字化进程在加速,日本却在卯足劲学,这两个国家截然不同的态度也体现在学习其他知识上。日本有几位政治家(忘了名字)还写得一手好诗词,很了不得。
momo_sharon 回复 悄悄话 回复 '歲月沈香' 的评论 : 台湾人如今的汉语能力远高于大陆,没有老干体、没有假大空。刚接触日文书籍时感觉很不习惯,现在也觉得有味,有古韵。
momo_sharon 回复 悄悄话 回复 '晓青' 的评论 : 为了表示砸碎“万恶的旧世界”的决心。多少名胜古迹就这样化为瓦砾。
hagerty 回复 悄悄话 在油管上看到一个日本人专门探讨了日文取消汉字的可能性。他以韩文为例,说明日文只要愿意接受一些改革,是可以去掉汉字的。但是日本人不能接受,汉字的使用对日本人是情感问题。汉字对日本人来说,like an old lover, after so many years you still love her.
歲月沈香 回复 悄悄话 台湾跟日本一样,保留着汉字的博大精深。赞墨墨好文好歌声!我现在觉得读竖着的繁体字书是一种享受。墨墨夏安!
晓青 回复 悄悄话 回复 'momo_sharon' 的评论 : 有时候都不知道他们咋想的,经常看电视介绍古迹的节目,维修跟破坏一样。唉!
momo_sharon 回复 悄悄话 回复 '黑贝王妃' 的评论 : 现在是有过之而无不及。

-------------------

黑贝王妃2022-07-25 16:16:54
回复悄悄话敏感字是新的文字狱,清朝文字狱有人说:清风不识字何必乱翻书?此话如今也可以拿来试问!
momo_sharon 回复 悄悄话 回复 '晓青' 的评论 : 可不是,北京城墙都拆得只剩几十米破壁了,看着令人唏嘘不已。

这首歌三年前唱过一次,回头听觉得不太好,又重唱了。

------------------------------

晓青2022-07-25 13:55:08
回复悄悄话中国的古建筑真是拆的差不多了,可惜。
momo_sharon 回复 悄悄话 回复 '寒一凡' 的评论 : 我去考,也未必能过一级。需要6000个词汇量,并且日语中汉字的读法很多非常难。我看电视PK节目,很多不会念,真心佩服那些能张口就能读的艺人们。

-------------
寒一凡2022-07-25 13:52:15
回复悄悄话日本鼓励学汉字,真好!那个“汉检”考试也有趣,会让学汉字的富有成就感。谢谢墨墨分享!好听的歌儿,鼓掌!
momo_sharon 回复 悄悄话 回复 '玉面小飞龙_007' 的评论 : 唉。我们写诗词也要十二万分小心。前段时间有人写了一首诗,同时发几十个诗词群。也不知哪句敏感了,竟然有近三十个群同时被封!在诗坛引发震动!

而如今官方使用率最高的文字的确就是假大空,味同嚼蜡。

------------------

玉面小飞龙_0072022-07-25 12:15:36
回复悄悄话汉字一目了然,识辨率比拼音文字高。以后正宗的华人(秉性非血统),汉文化,中华美食都在海外了。原本优美细腻的汉语变得假大空,真是文化的破坏者,民族败类。
momo_sharon 回复 悄悄话 回复 '林向田' 的评论 : 所以说,以后的孩子将很难理解很多汉语词汇的真正含义,这是最令人担忧的。古诗词也遭到毁灭性破坏,推广新韵,不懂入声字,还老干体横行。李白、杜甫等地下有知,该痛哭流涕了。

-----------------

林向田2022-07-25 09:58:38
回复悄悄话除了很多敏感不能用以外,还毁了很多词:
1、美女/帅哥-从惊艳到性别
2、老板-从稀有到遍地
3、粉丝-从食品到人类
4、老公-从太监到丈夫
5、鲜肉-从食品到嫩男
6、干爹-从长辈到情人
7、奶粉-从食品到毒品
8、老虎-从猛兽到大贪官
9、苍蝇-从昆虫到小贪官
10、小姐-从尊贵到低俗
momo_sharon 回复 悄悄话 回复 '菲儿天地' 的评论 : 欢迎菲儿回来,昨晚已经读了一篇大作,今天再去欣赏。
momo_sharon 回复 悄悄话 回复 'spot321' 的评论 : 中国对传统文化的破坏在变本加厉啊,现在太多中文字不让用了。反而是亚洲其他国家在传承、发扬光大。
-----------------------

spot3212022-07-25 09:23:58
回复悄悄话很多年前遇见一位韩国太太,听她说另外许多韩国的事情。其中之一条就是,韩国的公务员考试,都要考核韩文和汉语两种文字。越高等级的人,会汉语的越多。不知现在如何。我就是听了她的描述,以后每次去韩国店从不用中文乱说话。日本人很好地继承了古代中国的很多好的东西。希望他们能继续传承下去。给墨墨鼓掌!!
黑贝王妃 回复 悄悄话 敏感字是新的文字狱,清朝文字狱有人说:清风不识字何必乱翻书?此话如今也可以拿来试问!
momo_sharon 回复 悄悄话 回复 '海风随意吹' 的评论 : 我们近来审核诗词就经常遇到这种事,不知谁的哪个字犯了忌,就是不能发送。上个月为查敏感字有一期微刊整整拖延了三天!弄得编委们苦不堪言。

海风随意吹2022-07-25 08:59:46
回复悄悄话这不能说,那不能写,汉字前途的确堪忧,说不定将来真要去日本重学汉字了。
momo_sharon 回复 悄悄话 回复 '百万庄大侠' 的评论 : 大侠从来都是一阵见血!已经越来越象朝鲜了。

-------------------------------------

百万庄大侠2022-07-25 08:07:17
回复悄悄话我们都知道:要建筑一栋房屋比起--拆除一栋房屋要困难的多,这是一个常识,放大到国家层面也是如此。中国自从1979年至2012年以来,历经30多年的时间,历经了几代人的拼搏好不容易才积累下来的改革成果,都被那位“梁家河大学问“就像拆除一栋房屋一样,毁坏的满目疮痍,面目全非啦。还美其名曰:这是为全国人民指方向!

中国历史几千年了一直都在原地“打转转“,所不同的只是“城头变换大王旗“而已。若是用毛爷的话来加以概括:就是“一个阶级推翻另一个阶级“的改朝换代罢了。这就是所谓的历史周期论。所谓的“盛世“周期也一般都在40年左右。比如历史上的“文景之治“38年,还有唐朝的“开原盛世“42年,本朝的“盛世“也已经走到了尽头,现在“梁家河大学问“同志又为人民指方向,他已要求人民“准备过苦日子“啦!

老实讲:如今大陆的大部分民众都觉得生活在“厉害国“里很自豪,即然人家都不着急,并且觉得很幸福,那么我们跟着瞎操什么心呀?我们就此闭嘴,默不作声的等着看“大学问“怎样率领着韭菜们向着朝鲜的康庄大道--狂奔吧!
晓青 回复 悄悄话 这首歌没有听过,鼓掌!
晓青 回复 悄悄话 中国的古建筑真是拆的差不多了,可惜。
寒一凡 回复 悄悄话 日本鼓励学汉字,真好!那个“汉检”考试也有趣,会让学汉字的富有成就感。谢谢墨墨分享!好听的歌儿,鼓掌!
玉面小飞龙_007 回复 悄悄话 汉字一目了然,识辨率比拼音文字高。以后正宗的华人(秉性非血统),汉文化,中华美食都在海外了。原本优美细腻的汉语变得假大空,真是文化的破坏者,民族败类。
林向田 回复 悄悄话 除了很多敏感不能用以外,还毁了很多词:
1、美女/帅哥-从惊艳到性别
2、老板-从稀有到遍地
3、粉丝-从食品到人类
4、老公-从太监到丈夫
5、鲜肉-从食品到嫩男
6、干爹-从长辈到情人
7、奶粉-从食品到毒品
8、老虎-从猛兽到大贪官
9、苍蝇-从昆虫到小贪官
10、小姐-从尊贵到低俗
菲儿天地 回复 悄悄话 回复 '海风随意吹' 的评论 : +1

哈哈哈,还真是。
spot321 回复 悄悄话 很多年前遇见一位韩国太太,听她说另外许多韩国的事情。其中之一条就是,韩国的公务员考试,都要考核韩文和汉语两种文字。越高等级的人,会汉语的越多。不知现在如何。我就是听了她的描述,以后每次去韩国店从不用中文乱说话。日本人很好地继承了古代中国的很多好的东西。希望他们能继续传承下去。给墨墨鼓掌!!
海风随意吹 回复 悄悄话 这不能说,那不能写,汉字前途的确堪忧,说不定将来真要去日本重学汉字了。
momo_sharon 回复 悄悄话 回复 '亮亮妈妈' 的评论 : 日本电视台经常有读写汉字的PK栏目,都是邀请毕业于各个名校的当红艺人,以学校为单位进行对抗,异常精彩。那些艺人汉字水平极高,教人叹服。
百万庄大侠 回复 悄悄话 我们都知道:要建筑一栋房屋比起--拆除一栋房屋要困难的多,这是一个常识,放大到国家层面也是如此。中国自从1979年至2012年以来,历经30多年的时间,历经了几代人的拼搏好不容易才积累下来的改革成果,都被那位“梁家河大学问“就像拆除一栋房屋一样,毁坏的满目疮痍,面目全非啦。还美其名曰:这是为全国人民指方向!

中国历史几千年了一直都在原地“打转转“,所不同的只是“城头变换大王旗“而已。若是用毛爷的话来加以概括:就是“一个阶级推翻另一个阶级“的改朝换代罢了。这就是所谓的历史周期论。所谓的“盛世“周期也一般都在40年左右。比如历史上的“文景之治“38年,还有唐朝的“开原盛世“42年,本朝的“盛世“也已经走到了尽头,现在“梁家河大学问“同志又为人民指方向,他已要求人民“准备过苦日子“啦!

老实讲:如今大陆的大部分民众都觉得生活在“厉害国“里很自豪,即然人家都不着急,并且觉得很幸福,那么我们跟着瞎操什么心呀?我们就此闭嘴,默不作声的等着看“大学问“怎样率领着韭菜们向着朝鲜的康庄大道--狂奔吧!

亮亮妈妈 回复 悄悄话 日本的汉字学习真好,日本学生写汉字的能力不比中国人差。应该得益于学校和国家的推广鼓励。谢谢墨墨介绍。
[1]
[2]
[尾页]
登录后才可评论.