长篇小说：《路》第83章 现场翻译

长篇小说：《路》第83章 现场翻译

作者：叶蔓菁

   走过一条长长的走廊，眼前看到的车间非常宽阔、明亮、干净，车间里有两条大型的组装流水线，工人们正在忙碌着。流水线旁有一间办公室，学习小组的人正在里面开早会。

    她们走进了办公室。主持会议的是一个年轻人，他和她们打了招呼，简单交谈了一下，负责招工的那位女士就走了。

    小燕坐在一张椅子上，听他们开会。会议完毕后，有一个白人小伙子走过来用英语说：“你是我们今天的翻译员了？”
       “是的。”

    主持会议的年轻人是中国人，他走过来，跟小燕说：“我姓张，Sam，是这个小组的负责人。”然后向小组的成员说：“这是我们的新翻译，露西。”

    “Hi”，“Welcome!”小组的成员纷纷和小燕打招呼。

    Sam向小燕介绍这个学习小组：“学习小组总共有十个人，这是杰克……”坐一旁的高大的白人男生说：“Hi”

    “这是安娜。”长着一头金色头发的安娜说：“Nice to meet you!”

    “I'm Chan。”这是一张华人的脸孔，说着地道的英语。

    小组的人主动和小燕介绍自己。

 

    Sam说，学习小组已经开始两天了，头两天请的那个翻译不行，英语口语太差，没办法就辞退了，所以就急忙重新找翻译，才找到小燕。本来还想多要一个翻译员，但是没招到合格的，昨天已经在报纸上刊登广告，希望一两天之后能多找一个人，否则一个翻译应付不了。

    开完早会后，小组要到工厂的各个车间去了解学习，要和一些工人和主管交谈，小燕就负责翻译。原来这栋厂房里有十个这么大小的车间，分别组装不同的精密电器，基本上是医疗仪器。

    小组的十个成员分别负责不同的学习内容，有专门负责组装流程，有专门负责QC，也就是质量控制的，也有负责如何提高产能的，也有专门负责包装运输的…… 小燕是第一次进入一个有组装流水线的工厂，感觉就像刘姥姥进了大观园，什么都不懂。

 

    幸好，她在大学里学的专业是科技英语，课程多多少少有些电子技术的内容。其实她的大学的外语专业主要是培养重工业的科技英语，工科的课程主要是地质、采矿、选矿和冶炼，大学的毕业实习就是到西南各省一些大型冶炼厂去实习。可惜毕业之后，真正做这方面的翻译的人不是太多，班上四十多人，大概只有三分之一的人被录用到那些大型企业，当起真正的科技英语翻译，而三分之二的人都是自谋出路，有在外贸部门做外贸行业的翻译的，也有去大学教书的，甚至还有个别人做的工作和英语根本都不沾边的呢。毕业后大概两个月，在各个省的同学都基本上互通电话和信件，基本上了解了各个同学毕业后的出路。

 

    他们这个上午就在开早会的办公室旁的那两条大型流水线学习。小燕问小组的人，组装的是什么产品，他们告诉她了，可惜她还是不懂是什么东西，反正是医学上用的，很复杂的一个小仪器。

    流水线上的工人都穿着制服，都戴着帽子和手套操作，流水线上收拾得干干净净，车间里也是一尘不染。组装的是医疗仪器啊，那是有关救死扶伤的设备，那当然要在这种地方组装了。

    很快小组的人就需要翻译，小燕就一个个地给他们翻，有需要翻译的其他人就排队等候。

    “为什么组装的时候你放一块塑料薄膜在这里？”其中一人问一个工人，他让小燕翻译。小燕听明白后，用汉语告诉了那个工人，工人说：“塑料薄膜能阻止两个部件在装到一起的时候互相碰撞刮花，这样操作起来快一些，两个部件装进主产品后就要马上把薄膜去掉。”小燕把工人的回答翻译成英语
    “哦，原来这样。”他在笔记本上写下一些句子，并在本子上画了一个草图。

    然后轮到下一个需要翻译的人，他问流水线上的QC一个问题，再想让QC完整操作一次检查程序。

    一整个上午，小燕都忙碌着，没有停过一刻钟。流水线上的工人是每两个小时休息一次，在休息时间可以上洗手间，也可以去喝水。而小燕因为翻译任务多，休息时间都没有停过。

 

    快到中午下班的时候，人力资源部打来电话，叫小燕去人力资源部办理手续。

   办完手续回来没多久就下班，她和学习小组的人一起到饭堂吃午饭。饭堂的伙食非常好，可惜小燕已经没有什么胃口，累过头了，就不想吃东西，她只拿了一份稀饭和一个馒头，再加一点素菜。吃完后，他们就到早上开早会的办公室去，找个椅子坐在那里休息半个小时，下午继续上班。