“三八节的花”---风信子

我在中国从来没有见过野风信子这种花。

多年前三八节左右搬到英伦的新家，在自己家花园发现了几株风信子觉得很好看，能够在早春看到这么漂亮的花，真是一种享受。没有想到，它繁殖的这么快，严重影响了其他花卉的生长，不得不铲除了大部分。

野风信子bluebell，又名蓝铃草、蓝铃花、风铃草。原来风信子原产地在地中海东北部，有着很长的栽培历史，可追溯到15世纪。300多年来，风信子一直是欧洲园艺植物育种家喜爱的花卉育种对象，育种目标是培育新奇的花色、重瓣花和大而美丽的花朵。20世纪50年代开始，中国各地植物园和公园才有少量栽培，用于花坛观赏。直到80年代以后，风信子才在全国各地有较大的发展，广泛用于春季花卉展览和盆栽销售。

 

在希腊传说中，风信子象征只要点燃生命之火，便可同享丰富人生。重生的爱。忘记过去的悲伤，开始崭新的爱。

传说英俊潇洒的美少年海新瑟斯和太阳神阿波罗是好朋友，而西风之神杰佛瑞斯也很喜欢海新瑟斯，且常为此吃醋，但海新瑟斯总是较喜欢阿波罗且经常和他一起玩乐。有一天，当他们正兴高采烈地在草原上掷铁饼，恰巧被躲在树丛中的杰佛瑞斯发现了，心里很不舒服，想捉弄他们一番。

当阿波罗将铁饼掷向海新瑟斯之际，嫉妒的西风之神偷偷地在旁边用力一吹，竟将那沉甸甸的铁饼打在海新瑟斯的额头上，一时之间血流如柱，这名英俊的少年也因此一命呜呼了。阿波罗惊慌之余，心痛地抱起断了气的朋友“唉！唉！”（Ai！Ai！）地叹着气，只见由海新瑟斯的伤口不断地涌出鲜血，落到地面上并流进草丛里。

不久之后，草丛间竟开出串串的紫色花，阿波罗为了表示歉意，乃以美少年之名当作花名，我们则直译为“风信子”。紫色的风信子从此被后人认为是“嫉妒”的代言者；希腊语Ai和Aei（“永远”之意）同义，所以风信子也象征“永远的怀念”，欧美人常将风信子的花样雕刻在亲人的墓碑上，以示“永久的怀念”。

Emily Bronte曾经写下这样的诗歌 :

The Bluebell 野风信子

The Bluebell is the sweetest flower  最甜美的花是野风信子
That waves in summer air:  它在夏日的空气中摇曳：
Its blossoms have the mightiest power  它的花朵拥有非凡的力量
To soothe my spirit's care.  以此抚慰我心中的苦闷

There is a spell in purple heath  紫色的石南丛中有一种魅力
Too wildly, sadly dear; 过于不羁，我可怜的宝贝；
The violet has a fragrant breath,  紫罗兰有着芬芳的气息
But fragrance will not cheer,  可惜香气并不能振奋人心

The trees are bare, the sun is cold,  光秃秃的树木，冰冷的阳光
And seldom, seldom seen;  很少能够看到，很少；
The heavens have lost their zone of gold,  天堂已然失去了[金黄的土地]
And earth her robe of green. 掩埋了她[翠绿的长袍]

[ And ice upon the glancing stream  时而奔流，时而停歇的流水上的浮冰
Has cast its sombre shade;  已经摆脱了它昏暗的阴影]
And distant hills and valleys seem  遥远的丘陵和山谷看上去
In frozen mist arrayed.  宛如排列在冻结的薄雾中

The Bluebell cannot charm me now,  如今，野风信子也无法吸引我
The heath has lost its bloom; 石南花朵也不再怒放
The violets in the glen below,  紫罗兰在幽谷之下
They yield no sweet perfume.  它们不再散发芳香

[ But, though I mourn the sweet Bluebell,  可是，即使我为可爱的野风信子哀悼
'Tis better far away;  最好还是离开它；]
I know how fast my tears would swell  我知道泪水将很快夺眶而出
To see it smile to-day.  在今天看它的微笑

[ For, oh! when chill the sunbeams fall  因为，噢！当阳光阴暗下来
Adown that dreary sky,  阴霾的天空下
And gild yon dank and darkened wall  为那边潮湿昏暗的墙镀金
With transient brilliancy;  带着转瞬即逝的辉煌 ]

How do I weep, how do I pine  我该如何去哭泣，如何去哀恸
For the time of flowers to come,  因为花开时节即将到来
And turn me from that fading shine,  使我厌倦了昏暗的光芒
To mourn the fields of home!  为故土而忧伤！

花儿谢了，是花累了。叶枯了，是叶伤了。只有根，埋起来，乐此不疲，痛而不语。蓝色的风信子，花期很长，花后养球期更是漫长，若要复花，须挨到翌年。【部分网上内容】