在美国说中文要避免说“那个”，改成说“这个”吧

美国，一家麦当劳。两个中国人抬头看着不同三明治的图片和价格。一个说，那个，我想买那个。另一个说，那个不好，还是那个好。两人不停地“那个，那个”，前面排队的一个壮实的黑人，回过头来怒视他们。幸亏他们已经停止“那个”，否则很可能被铁拳猛揍。

在国内，人们习惯用一些代用词来称呼其他国家或其他地区的人。比如：美国佬，小日本，棒子，红头阿三，台巴子，荷兰人等。这些，都是带有歧视含义的。

在美国，涉及歧视的言词，是禁止使用的。一项基本原则就是“政治正确”（politically correct）。比如称呼有色人种，一不小心，就会犯政治错误。一个美国白人曾介绍他是如何避免犯错的。在美国，咖啡不加奶，叫做“黑咖啡”（black coffee），但他去买咖啡喝，从来不说“black coffee”，而是说“不加奶的咖啡”（coffee without milk）。这位白人，有点过于谨慎了。黑这个词，还是能用的。比如，可说“黑人”（black people），若是单数，用black person。不算政治犯错。最政治正确的说法是“非裔美国人”（African American）。其实，许多美国黑人倒不在乎“黑人”一词。他们最痛恨的是 negro或 nigger，意思也是黑人，但含有蔑视意味。

麦当劳的黑人为何对两个中国人怒目而视？原来，“那个”的发音听起来就像 negro 或 nigger。“那个”是有些中国人的口头禅，如果在有黑人的场合下，无论如何要避免说“那个”。保险起见，从现在起，改成“这个”吧。转帖

[万发]

回复 '一抹暖阳' 的评论 : 对

[万发]

回复 '走马读人' 的评论 : 这个好

[一抹暖阳]

呵呵，深有同感。我一直在洋人公司里混，我的同事会提醒我注意语气和措辞。洋人不喜欢直来直去的语气，他们把这个与粗鲁划等号。还有工作场合用词一定要政治正确，否则后果严重哦。

[rongrong]

第一段不是夸张。我就有朋友曾经说“那个”被旁边的美国人善意提醒的。

[走马读人]

nei is wrong. should be n-a--ah

[万发]

? 谢谢，虽然出国多年有些事儿还是刚知道 - 七彩奶油 - ♀ 给 七彩奶油 发送悄悄话 七彩奶油 的个人群组 (0 bytes) (7 reads) 10/09/2017 19:58:53

? 学习了。 - 一点点 - ♀ 给 一点点 发送悄悄话 一点点 的博客首页 一点点 的个人群组 (0 bytes) (1 reads) 10/09/2017 20:00:40

? 第一段估计是编的。但是这的确是早就引起中国人注意的一件事了。公司里老中们聊天谈话是需要注意这个 - greenoasis - ♀ 给 greenoasis 发送悄悄话 greenoasis 的个人群组 (0 bytes) (10 reads) 10/09/2017 20:00:55

? I don't know what you are talking about, but you can't - 万发 - ♀ 给 万发 发送悄悄话 万发 的博客首页 万发 的个人群组 (187 bytes) (31 reads) 10/09/2017 20:21:08

? 哈哈，还真不知道。 - 绿蚁采菊 - 给 绿蚁采菊 发送悄悄话 绿蚁采菊 的个人群组 (0 bytes) (1 reads) 10/09/2017 20:13:41

? 什么玩意儿 - 网上闲逛 - ♂ 给 网上闲逛 发送悄悄话 网上闲逛 的个人群组 (0 bytes) (2 reads) 10/09/2017 20:34:10

? 那个还是可以说的。我觉得老中最爱说的话就是no，而且往往是张嘴第一个字，估计你上面说的情景也是。 - 区分大小写已经存在 - ♂ 给 区分大小写已经存在 发送悄悄话 区分大小写已经存在 的博客首页 区分大小写已经存在 的个人群组 (354 bytes) (45 reads) 10/09/2017 20:34:28 (1)

? 还有 yes, 没有听明白也说 - 万发 - ♀ 给 万发 发送悄悄话 万发 的博客首页 万发 的个人群组 (0 bytes) (3 reads) 10/09/2017 20:36:55

? 没听明白或者有疑问的时候，其实还是再求证一下比较好。外国人中文不好别人可以理解，但是大错了就不好了。 - 区分大小写已经存在 - ♂ 给 区分大小写已经存在 发送悄悄话 区分大小写已经存在 的博客首页 区分大小写已经存在 的个人群组 (0 bytes) (4 reads) 10/09/2017 20:40:35

? 还有更呛人的：You are wrong! - greenoasis - ♀ 给 greenoasis 发送悄悄话 greenoasis 的个人群组 (50 bytes) (22 reads) 10/09/2017 20:44:20

? you are absolutely wrong! :-))) - 区分大小写已经存在 - ♂ 给 区分大小写已经存在 发送悄悄话 区分大小写已经存在 的博客首页 区分大小写已经存在 的个人群组 (0 bytes) (0 reads) 10/09/2017 20:49:58

? 那个听上去就是Nword 所以不能说 - greenoasis - ♀ 给 greenoasis 发送悄悄话 greenoasis 的个人群组 (0 bytes) (1 reads) 10/09/2017 20:41:44