预定义模板
自定义模板
博客头图 最佳显示效果(980 * 265)
博客背景色
模块背景
模块标题背景
模块标题文字
摄影沙龙
普通 | 宽屏
美图欣赏
普通 | 宽屏
音乐之声
普通 | 宽屏
视频浏览
普通 | 宽屏
宠物宝贝
普通 | 宽屏
默认模板
普通 | 宽屏
嘻哈恋人
普通 | 宽屏
科技路标
普通 | 宽屏
云淡风清
普通 | 宽屏
木制长枪
普通 | 宽屏
时光沙漏
普通 | 宽屏
曾经沧海
普通 | 宽屏
时尚节拍
普通 | 宽屏
政话时分
普通 | 宽屏
佛手天下
普通 | 宽屏
文学城首页 博客首页
登录 注册

万发屯

吃喝玩乐奔诺奖
首页 文章列表 博文目录

将我的博客复制一份至《海外博客》

由于数据量较大,请您耐心等待复制完成

复制
个人资料
万发
万发 (热门博主)
给我悄悄话
  • 博客访问:
最新文章
  • 上哈佛的人要有几个耳朵?
  • 好久没来了,招待大家,今天吃狼肉
  • 旱金莲
  • 唐伯虎《我爱秋香》翻译
  • 七夕词
  • 什么时候才有新冠疫苗?
  • 三星堆的陶猪出土就成网红
  • 新冠疫苗---没有一针保一生的新冠疫苗
  • 解读古埃及第1王朝的一块乌木板
  • 手里有粮,心里不慌
文章分类
  • 我的文章 (1013)
  • 美食 (615)
  • 自建家庭博物馆 (64)
  • 传统瓷器收藏 (317)
  • 捡宝 (2)
  • 居家 (150)
  • 趣谈历史 (282)
  • 中老年健康 (63)
  • 娱乐 (144)
  • 杂项收藏 (299)
  • 社会百相 (225)
  • 外销瓷收藏 (32)
  • 古玩收藏 (1)
归档

2014 (9)

  • 03月 (5)
  • 04月 (4)

2015 (708)

  • 01月 (30)
  • 02月 (53)
  • 03月 (53)
  • 04月 (44)
  • 05月 (44)
  • 06月 (56)
  • 07月 (25)
  • 08月 (12)
  • 09月 (100)
  • 10月 (91)
  • 11月 (102)
  • 12月 (98)

2016 (1154)

  • 01月 (158)
  • 02月 (73)
  • 03月 (100)
  • 04月 (57)
  • 05月 (37)
  • 06月 (136)
  • 07月 (137)
  • 08月 (60)
  • 09月 (161)
  • 10月 (111)
  • 11月 (22)
  • 12月 (102)

2017 (680)

  • 01月 (73)
  • 02月 (93)
  • 03月 (104)
  • 04月 (61)
  • 05月 (41)
  • 06月 (31)
  • 07月 (46)
  • 08月 (53)
  • 09月 (52)
  • 10月 (52)
  • 11月 (46)
  • 12月 (28)

2018 (352)

  • 01月 (17)
  • 02月 (21)
  • 03月 (57)
  • 04月 (40)
  • 05月 (17)
  • 06月 (17)
  • 07月 (34)
  • 08月 (29)
  • 09月 (20)
  • 10月 (22)
  • 11月 (32)
  • 12月 (46)

2019 (290)

  • 01月 (58)
  • 02月 (34)
  • 03月 (45)
  • 04月 (41)
  • 05月 (42)
  • 06月 (25)
  • 07月 (16)
  • 08月 (3)
  • 09月 (10)
  • 10月 (9)
  • 11月 (4)
  • 12月 (3)

2020 (11)

  • 01月 (2)
  • 03月 (3)
  • 06月 (1)
  • 07月 (2)
  • 08月 (2)
  • 09月 (1)

2021 (1)

  • 03月 (1)

2024 (2)

  • 01月 (2)
最新评论
  • 英达,北大中文系毕业,中国私人影视公司第一人,与梁...

  • 这个问题之前听其他藏家解释过。 的确清朝初期,文字...

  • 南博41件清瓷里,没见过这个。这不算文字狱,落明代款...

  • 回复 'TRUEFIRE' 的评论 : 当版主不容易啊,偶尔回来看...

  • 回复 '无法弄' 的评论 : 谢谢谢喜欢

  • 涨学问了!谢谢师兄

  • 这篇烟草始末的美文写得好,让我们了解了烟草的发展史...

  • 回复 '幸福剧团' 的评论 : 新年快乐

  • 老万兄,2020 年新年快乐,万事如意!

  • 回复 '幸福剧团' 的评论 : 问候

正文

me too

(2017-06-10 11:41:12) 下一个
 

英文一字之差,經常謬以千里。

網路上盛傳一則笑話,日本首相用錯了一個who和how,意思差了好遠,也鬧了大笑話:

Prime Minister Mori was given some Basic English conversation training before he visits Washington and meets President Barack Obama...
日本首相森總理在訪問華府會見歐巴馬總統前,先做了基礎英語談話訓練。

The instructor told Mori Prime Minister,” when you shake hand with President Obama,” please say” how are you ". Then Mr. Obama should say," I am fine, and you? “Now, you should say” me too ". Afterwards we, translators, will do the work for you."
翻譯官告訴森總理,當你與歐巴馬總統握手時,請說「你好嗎」(how are you), 歐巴馬會回答「我很好,你呢? 」這時你必須回答「我也是」(me too),接下來就是我們翻譯人員的事了。

It looks quite simple, but the truth is...
看起來很簡單,但實際情況卻是…

When Mori met Obama, he mistakenly said “who are you?” (Instead of "How are you?".)
"當森總理會見歐巴馬時,他誤說成「你是誰?」(who are you,他把who和how誤用了)

Mr. Obama was a bit shocked but still managed to react with humor: “Well, I'm Michelle's husband, ha-ha...
歐巴馬有點驚訝,但仍幽默以對︰「我是蜜雪兒的老公,哈哈….」(蜜雪兒是歐巴馬的太太)

Then Mori replied” me too, ha-ha....”
森總理回答:「我也是,哈哈....」

Then there was a long silence in the meeting room…
然後,會議室裡長長一陣沈默...

[ 打印 ]
[ 加入书签 ]
阅读 () ┆ 评论
评论
目前还没有任何评论
登录后才可评论.